Готовый перевод How to Be a Perfect Dad on a Family Show? Be Shameless! / Как стать образцовым отцом на детском шоу? Быть бессовестным!: Глава 20. Счастье свалилось с неба — а-ло-ло-ло-ло!

Старый проводник вообще-то был простым и честным деревенским дядькой. Просто деньги от съёмочной группы оказались слишком соблазнительными, а в подписанном договоре им отдельно прописали: надо подыгрывать сценарию и аккуратно заводить участников в ловушки.

Начиная ещё с женьшеня, здесь одна яма шла за другой. Продюсеры прямо объяснили: чем несчастнее гости, тем больше интересных кадров. Нельзя позволять им слишком легко выполнить задание по добыче еды.

Поэтому даже сейчас, когда Тан Цань почти раскусил его, старик мог только стиснуть зубы и продолжать отговаривать.

— Молодой человек, ты мне совсем не доверяешь? Да там обычный старый трутовик, дрянь гнилая, его никто даже не поднимает! Зачем тебе туда бежать? Сам же только говорил, что устал и хочешь поскорее вниз!

— Эй! Молодой человек! Подожди меня!

— Куда так несёшься?! Ещё ребёнка уронишь!

Чем громче проводник отговаривал, тем быстрее Тан Цань бежал.

От бледного, кашляющего человека, который несколько минут назад требовал срочно спускаться, не осталось и следа.

Будто ему внезапно выдали бесконечный запас сил. Дай сейчас лиану — и он прямо на месте начал бы раскачиваться между деревьями с криком «а-ло-ло-ло-ло!», изображая Тарзана.

И ведь отец с сыном, когда входили в азарт, оба становились подозрительно обезьяноподобными. Старый проводник хорошо знал тропы, но ноги у него были уже не те, и догнать Тан Цаня он не мог — только тяжело дышал позади.

Про «старую бычью печень» — так проводник назвал гриб — Тан Цань читал, когда собирал материалы. Это плоский трутовик, один из самых дешёвых местных грибов типа линчжи. Иногда его и за несколько юаней никто не хочет покупать.

Обычно такие грибы сушат и используют вместо противомоскитных спиралей. Особенно большие могут оставить как декоративную диковинку, но серьёзных денег они всё равно не стоят.

Только Тан Цань отлично помнил: плоский трутовик серо-бурый.

А то, что он увидел, было красным.

Когда старый проводник наконец добежал, он увидел на поваленном дереве целую гроздь линчжи — на одной видимой стороне сразу четыре-пять штук разных размеров — и громко ахнул, хлопнув себя по бедру.

Вот зачем он повёл этого парня именно этой дорогой?!

Вообще-то старик просто решил срезать путь. В этом году часто шли дожди, суставы постоянно ныли. Раз уж Тан Цань выбрал другой маршрут вниз, проводник повёл его по тропе, которая быстрее всего выводила к пункту приёма у подножия. Сам тоже хотел закончить работу пораньше.

Кто мог ожидать, что прямо у дороги, где постоянно ходят люди, останется целая семья прекрасных линчжи, которую никто не заметил?

Глаз у молодого человека действительно острый!

Если подумать, проблема была именно в привычном мышлении местных. Все автоматически считали: там, где много людей, любой показавшийся линчжи срывают мгновенно.

К тому же грибам нужно время, чтобы набрать питательные вещества. Предыдущие два года здесь ничего не росло, поэтому сюда перестали специально заглядывать. А в этом году дожди ещё и ухудшили рост линчжи. Все по привычке решили, что здесь тем более ничего не будет.

И в результате пропустили целое гнездо великолепных зрелых грибов.

Даже без договора с программой проводнику было бы больно смотреть, как такую находку буквально у него под носом забирает какой-то молодой приезжий. Будто чужой человек пришёл к калитке его дома и первым снял урожай.

Чем больше старик думал, тем сложнее становилось его лицо — сожаление, досада, стыд.

И чем сложнее становилось лицо старика, тем увереннее Тан Цань понимал: угадал.

Форма как у линчжи. Цвет красноватый. А проводник выглядит так, будто его изнутри скрутило от сожаления и он мечтает поменяться с Тан Цанем местами.

Значит, скорее всего, это самый дорогой местный красный линчжи.

Тан Цань вспомнил, как Вэй Кай всеми силами пытался загнать его в глубины леса страдать. Потом вспомнил старые обиды — чёрные горячие темы и попытки заранее выставить его виноватым.

И хлопнул в ладони прямо перед камерой.

С широченной улыбкой он поднял большой палец.

— Ой, режиссёр Вэй, спасибо за добрые слова! И правда нашёл целое гнездо красных линчжи! У вас рот просто волшебный — настоящий живой карп удачи. Благодарю вас до восьмого поколения предков!

Повернувшись к старому проводнику, он специально добавил:

— Я прямо у подножия столько нашёл. А остальные ещё и берут с собой в глубокий лес нашего режиссёра — ходячего карпа с освящённым ртом. Они там, наверное, корзинами линчжи соберут, да?

Лицо старого проводника мгновенно стало серым. Вид человека, который знает правду, но не может ничего сказать.

【ЧЕГО?! Он реально нашёл?!】

【Три группы в глубине леса пока вообще ничего нормального не добыли, а Тан Цань настолько европейский в плане удачи, что мне, вечному невезучему, физически больно.】

【Ха-ха-ха! «Благодарю восемь поколений предков» — ты лучше правда благодари, а не проклинай под видом благодарности.】

【Серьёзно? Кто-то верит, что это просто удача? Слишком невероятно. Без сценария не поверю.】

【А-а-а, быстро камеру на лицо нашего Дэндэна! Его ошалевшая мордашка такая милая!】

Братец Го, который снимал Тан Цаня, много лет работал с Вэй Каем и прекрасно знал все схемы программы. Услышав «спасибо» вместе с восемью поколениями предков, он чуть не расхохотался в голос.

Дэндэн моргал сияющими глазами и не мог поверить.

— Лин… линчжи? Плавда?

Тан Цань с улыбкой кивнул и повернулся к старому проводнику, который уже почти разваливался от внутренней боли.

— Дядя, я ведь правильно понял? Это красный линчжи?

Старик тяжело вздохнул.

— Да…

Тан Цань тут же поднял Дэндэна высоко над головой.

— Дэндэн! Мы с тобой разбогатели!

Отец и сын посмотрели друг на друга и одновременно расхохотались.

А в ту же секунду в интернете одна на первый взгляд туманная, но на деле явно направленная против Тан Цаня тема — #содержанец# — уже за счёт естественного интереса начала подниматься в конец списка горячих обсуждений…

Примечание автора:

Кое-кому уже пора выходить на сцену. Вперёд, Хо-качу!

http://bllate.org/book/25919/3105616