Готовый перевод HATCH / Выход: Глава 47

Сонджэ, молча наблюдавший за Тэджу, наконец осторожно заговорил. Он понимал, что должен был сказать это гораздо раньше.

— Капитан, я давно хотел вас поблагодарить… Спасибо, что помогли мне вернуться к полётам.

— Я вмешался, потому что тебя не должны были увольнять. Я помог не тебе, а себе.

— И всё же вы вполне могли сделать вид, что ничего не заметили.

Не так-то просто закрыть глаза на происходящее у тебя на глазах. Даже если ты не отличаешься особым альтруизмом. У людей есть элементарное чувство справедливости, и у Тэджу, пусть и в зачаточной форме, оно тоже имелось. Одно дело, когда человек сам совершил ошибку и расплачивается за неё, и совсем другое — когда его отстраняют от полётов, а то и вовсе лишают работы из-за приказа, отданного тобой. Притвориться, будто ничего не произошло, Тэджу не мог.

— Я ничего особенного не сделал. Просто пошёл к деду и покапризничал, как ребёнок. К сожалению, вся власть в Korean Air принадлежит всемогущему старику. У меня самого влияния почти нет.

— Но вы ведь твёрдо высказали свою позицию. В ту же ночь, когда я вам позвонил, со мной напрямую связался секретарь председателя правления. Моё взыскание тут же отменили. А когда в тот же день в сеть попало видео из салона самолёта и компания начала активно защищаться, шум быстро улёгся. Честно говоря, власть председателя меня даже немного пугает.

— …

— В общем, я рассказал отцу, что вы за меня заступились. Он просил передать вам огромную благодарность. Если будете в районе Чонно, он очень хочет пригласить вас на обед. Наша семья уже много лет держит там своё дело, мы там старожилы.

— Хватит уже. Кто-нибудь услышит — ещё подумает, что я спас страну.

— Для моего отца единственный сын и есть целая страна. К тому же я у него единственный наследник в четвёртом поколении…

Сонджэ смущённо улыбался, и Тэджу смотрел на него так, словно его вот-вот стошнит от избытка чувств. В конце концов он просто швырнул в него книгой.

В тот же миг с грохотом распахнулась дверь комнаты отдыха. На пороге стоял начальник лётного отряда.

— Проведу краткий инструктаж по грузовому рейсу.

Сонджэ первым поправил фуражку и поднялся. Тэджу тоже собрался выйти, но начальник лётного отряда преградил ему путь. Очевидно, у него было ещё одно объявление.

— Что такое? — спросил Тэджу.

— Капитан Хан, поступил приказ привлечь вас к сверхурочной работе, не связанной с полётами.

Тэджу не поверил своим ушам.

— Что за чушь? С какой стати я должен работать сверхурочно? Если я подорву здоровье от переутомления, компания возьмёт на себя ответственность? И почему работа, не связанная с полётами? Вы издеваетесь?

— Это внутренняя программа компании, которую обязаны пройти все пилоты после получения звания командира воздушного судна. Таковы наши правила. Её проходят даже капитаны в возрасте пятидесяти девяти и шестидесяти лет, которым осталось совсем немного до выхода на пенсию. Вам предстоит выполнить две задачи: поработать волонтёром в медицинском учреждении и прочитать лекции на факультете авиации. Выберите, с чего хотите начать, и сообщите мне.

Начальник лётного отряда сунул бумагу Тэджу в руку и направился к выходу. Сонджэ, стоявший у двери, проводил его взглядом, а затем обернулся. Тэджу яростно скомкал документ, осыпая всё вокруг проклятиями. Выждав удобный момент, Сонджэ наклонился к нему и прошептал:

— Начальник лётного отряда точно не знает, чьим внуком вы являетесь.

— Ну да, невероятно смешно. Прямо умираю со смеху.

Вслед за книгой в Сонджэ полетел и скомканный лист бумаги.

Благополучно завершив грузовой рейс и прибыв в международный аэропорт Кансай в Осаке, Тэджу вместе с Сонджэ отправился в ближайший отель. В этом городе, где не было Чаёна, ему предстояло провести всего одну ночь. Во время полёта время шло строго по расписанию, но стоило оказаться на земле, как оно вдруг потянулось мучительно медленно.

— Капитан, я оформлю оба номера. Подождите немного.

Сонджэ поспешил к стойке регистрации, чтобы уладить формальности. Тэджу неторопливо шёл следом, когда вдруг заметил знакомые лица. Korean Air ежегодно заключала договоры с отелями возле аэропортов в городах, куда выполняла рейсы, поэтому пилоты и бортпроводники нередко сталкивались друг с другом. Сейчас в холле собрались несколько стюардесс с чемоданами: судя по всему, они уже выписались и готовились лететь обратно в Корею.

Несколько знакомых девушек приветливо поздоровались с Тэджу. Он ответил сухим кивком и прошёл мимо. Но стоило ему миновать коллег, как за спиной раздалось привычное перешёптывание: девушки сбились в кучку и принялись что-то обсуждать вполголоса. Тэджу подумал, что они слишком наивны, если рассчитывают, будто он ничего не заметит лишь потому, что они понизили голос, хотя шушукались у него за спиной совершенно открыто.

Он прошёл ещё немного, затем резко остановился и обернулся. Сонджэ, только что получивший ключ-карты, удивлённо посмотрел на него.

— Капитан, вот ваша карта.

— Отдай и поднимайся. У меня тут дело.

— А… Хорошо. Тогда я сам занесу ваш чемодан в номер.

Забрав карту и багаж Тэджу, Сонджэ вежливо поклонился и направился к лифтам. Тэджу тем временем решительно пошёл к стюардессам. Девушки замерли от неожиданности, провожая его взглядом.

Тэджу остановился прямо перед Доюн и мельком взглянул на именную табличку на её форменной одежде.

— Бортпроводница Ку Доюн.

— О, капитан Хан! Давно не виделись. Вы только что приехали?

— Как видите. Похоже, вы собираетесь возвращаться в Корею. Найдётся у вас время выпить со мной чашку кофе?

Доюн удивлённо посмотрела на Тэджу, затем оглянулась на коллег. Она явно не знала, как реагировать.

— Смотря сколько времени вам нужно…

— Ненадолго. Минут десять.

— На десять минут я могу найти время. Но у вас ко мне какое-то особое дело?

— Здесь слишком много посторонних. Давайте поговорим в другом месте.

Коллеги незаметно толкнули Доюн в бок. Судя по всему, они решили, что Тэджу проявляет к ней личный интерес. Не исключено, что уже к вечеру среди сотрудников Korean Air разойдётся слух, будто капитан Хан пригласил её на свидание. Тэджу не собирался оправдываться, тем более что его никто ни о чём не спрашивал. Да и реагировать на каждую сплетню он не считал нужным.

Он посмотрел на Доюн и жестом указал на кофейню возле холла. Та молча последовала за ним.

За окном кофейни зеленела пышная растительность. Наступила пора свежей весенней зелени, и сегодня в Осаке было на несколько градусов теплее, чем в Сеуле. Лето уже приближалось, обещая буйство красок. Но Тэджу, казалось, совершенно не интересовал пейзаж. Он отвернулся от окна и посмотрел на Доюн, сидевшую напротив и настороженно следившую за ним.

— Капитан Хан, вы собираетесь говорить о том, о чём я думаю?

— Не знаю, о чём именно вы думаете, но, скорее всего, мы с вами об одном и том же.

Конечно, то, что высокомерный Тэджу сам выделил Доюн из толпы и попросил уделить ему время, могло вызвать зависть у её коллег. Но недавно она уже сталкивалась с похожей ситуацией и теперь могла трезво оценить происходящее. Всё это наверняка было связано с Чаёном.

— Речь о Чаёне?

— Именно. Вы ведь можете связаться с его матерью?

— Конечно. Мы с ней знакомы уже несколько лет.

Ответив без колебаний, Доюн слегка наклонила голову. Ей было непонятно, почему Тэджу интересуется не самим Чаёном, а его матерью. Это казалось ей странным.

— Но зачем вам это, капитан Хан?

— Разве мне нужна причина, чтобы задать интересующий меня вопрос?

— Вы спрашиваете о личных данных другого человека. Для этого должна быть веская причина.

— Неужели вы думаете, что я собираюсь использовать чужую мать, чтобы подбивать клинья к вам, бортпроводница Ку Доюн? Нет, у меня есть собственные планы, и я хочу кое-что сделать с её помощью.

— И что вы собираетесь делать, если я помогу вам связаться с ней?

— Я не просил у вас её номер. Я лишь спросил, можете ли вы с ней связаться.

Доюн смутилась, слегка надула губы и сердито посмотрела на него. Если подумать, с возможностями Тэджу узнать чей-то номер при желании было бы нетрудно. Значит, у него имелась другая причина обращаться именно к ней.

Когда Доюн замолчала, показывая, что готова выслушать его, Тэджу продолжил:

— Насколько я знаю, диспетчер Ли Чаён редко видится с матерью. К тому же сейчас как раз Месяц семьи. Я хочу устроить им встречу. Не могли бы вы мне помочь?

— Откуда вы знаете, что он редко видится с матерью? И знаете ли вы причину?

— Примерно представляю. Мы с Чаёном сблизились.

— Чаён не из тех, кто станет рассказывать о личном кому попало. Ещё во время нашей поездки на Чеджудо я заметила, что он слишком легко идёт вам навстречу. Это выглядит довольно странно…

— Ну так и считайте это странным.

Услышав такой ответ, Доюн слегка нахмурилась.

http://bllate.org/book/25917/4483446

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь