Готовый перевод HATCH / Выход: Глава 34

Улица, окутанная предрассветной свежестью, напоминала сцену из гонконгского фильма с великолепно выстроенной мизансценой. В нескольких местах тускло светили фонари, а вокруг царила тишина — на улицах почти никого не было.

Снег, еще недавно лежавший на дороге, успели убрать дочиста, поэтому смена сезонов почти не ощущалась. Если бы не белые облачка пара, вырывавшиеся изо рта при каждом выдохе, улицу вполне можно было принять за прохладную ночь в какой-нибудь чужой стране.

Оставив машину на открытой парковке у здания, они решили немного прогуляться. Не спеша бродя по тихим улицам, мужчины трижды прошли длинный переулок туда и обратно и лишь после этого наконец остановились у дома. Первым заговорил Чаён:

— Ну всё, пойдем домой.

— Уже?

— Не «уже». Мы ведь долго гуляли. Я замерз.

Тэджу не хотелось расставаться, поэтому вместо возражений он ласково погладил Чаёна по плечу. Тот уже собирался привычным жестом накрыть его руку своей, но вдруг вспомнил кое-что и спросил:

— Кстати, почему я у тебя записан как «Арендатор»? Я видел это на экране твоего телефона.

— А-а, — протянул Тэджу, словно только сейчас понял, о чем речь, и мельком взглянул на здание. — Оно принадлежит мне.

На лице Чаёна отразилось недоумение.

— Но когда я подписывал договор аренды, владельцем значился другой человек. Это точно был не Хан Тэджу.

— Этим занимается отдельный человек. Я хотел объединить весь этаж и пользоваться им целиком, но прежний владелец начал жаловаться: мол, зачем мне такая перепланировка, если я всё равно не собираюсь здесь долго жить. В итоге я просто выкупил здание по рыночной цене. Это было совсем недавно.

— А, вот почему меня не было в списке жильцов...

— Скорее всего, тебя там и не было. По документам седьмой этаж до сих пор числится пустующим.

Тэджу говорил об этом так, словно речь шла о какой-то мелочи, но Чаён был искренне поражен. Уровень жизни человека определяется не только тем, каким имуществом он владеет. Не меньшее значение имеет его отношение к деньгам. Чаён и раньше догадывался, что Тэджу вырос в обеспеченной семье, однако, судя по всему, его состояние значительно превосходило всё, что Чаён мог себе представить.

Пока тот обдумывал услышанное, Тэджу протянул ему предмет, похожий на ключ-карту от квартиры. Чаён не успел осознать, насколько значимым был этот жест, и машинально взял карту.

— Зачем ты мне её даешь?

— Приходи, когда захочешь. Седьмой этаж. Там всё соединено, так что можешь выйти из лифта и войти через любую дверь.

— Капитан Хан, ты действительно слишком торопишься. Я пока не хочу отдавать тебе ключ-карту от своей квартиры. Мне есть что скрывать.

— Можешь не спешить. Я тебя не тороплю.

— Но мне всё равно не по себе.

— Поэтому я и сказал: приходи, когда захочешь. Ты ведь сам говорил, что хочешь узнать меня получше. А чтобы узнать человека, нужно увидеть, как он живет.

Чаён принял карту, раз уж Тэджу ее предложил, но чувства у него были противоречивые. Он растерялся, ощутил неловкость, однако вместе с тем испытал сильное волнение. Ведь Тэджу фактически безоговорочно открывал ему доступ к самому личному пространству своей жизни, не устанавливая никаких границ. Сам Чаён пока не был к этому готов и нуждался во времени.

Конечно, он и сам однажды приглашал Тэджу к себе домой, но это был единичный случай, причем всё происходило под его собственным контролем. Совсем другое дело — добровольно открыть человеку доступ в свою жизнь.

— Ли Чаён, мы правда уже расходимся? Я хочу побыть с тобой еще немного.

Чаёну, если честно, тоже хотелось остаться с ним подольше. Заметив, что тот колеблется, Тэджу поспешил предложить:

— Мы уже достаточно нагулялись. Может, прокатимся немного, если ты не против? Тебе завтра рано вставать?

— Вообще-то, сейчас должность начальника вышки вакантна, поэтому нам придется перераспределять обязанности. Он ведь потерял отца.

— Тогда всего десять минут.

Чаён рассмеялся, бережно убрал ключ-карту в карман и последовал за Тэджу.

Из аэропорта они возвращались на машине Чаёна, поэтому парковочное место Тэджу по-прежнему пустовало. Чаён уже собирался достать ключи от своей машины, когда Тэджу завел автомобиль, стоявший возле выезда с парковки.

Это был седан, который постоянно занимал самое дальнее место в ряду. Чаён запомнил его, потому что однажды мельком подумал, зачем владелец так надолго оставил здесь такую дорогую машину.

— Только не говори, что это тоже твоя машина, капитан Хан.

— Хочешь? Забирай. Вот ключи.

— Нет, подожди. Я вовсе не это имел в виду... Погоди, погоди.

Тэджу протягивал ему ключи и одновременно открывал пассажирскую дверь. Чаён поспешно преградил ему путь рукой. Он подозревал, что этот автомобиль далеко не единственный в собственности Тэджу. Тот недоуменно посмотрел на его плотно сжатые губы.

— Что такое?

— Думаю, нам лучше сразу прояснить один момент, поэтому скажу заранее. У меня самая обычная семья. Мама раньше работала учительницей, но вышла на пенсию. Сейчас она подрабатывает за небольшие деньги в провинциальной больнице для пожилых людей, заодно помогая там как волонтер. Если мы продолжим общаться, ты можешь обнаружить, что мое положение и образ жизни сильно отличаются от твоих.

— Что это у нас, время раскрывать личные данные? И кто из нас двоих после этого торопит события?

— Я не к тому, что собираюсь знакомить тебя с мамой, так что не забегай вперёд. Она в любом случае гораздо более занятой человек, чем я. Мы видимся от силы три-четыре раза в год. Она работает практически без выходных.

Единственный день в году, когда мама специально брала отпуск, приходился на годовщину смерти отца. Это было всего несколько дней назад. После этой даты ей предстояло снова весь год работать без передышки. Порой она скучала по своему единственному сыну, Чаёну, но так и не находила времени приехать к нему.

— Почему она в таком возрасте работает без выходных?

— Когда она остается одна, ей в голову приходит слишком много всякого. Думаю, она просто не хочет оставаться наедине со своими мыслями.

— Но ты ведь мог бы проводить с ней больше времени.

— Мы очень любим друг друга, но нам тяжело видеться. Когда мама смотрит на меня, она слишком часто вспоминает погибшего отца. Наверное, поэтому она сознательно держится на расстоянии. Если бы у нее было свободное время, ей пришлось бы навещать меня в выходные, а постоянная занятость дает ей отличный повод этого не делать.

Как только Чаён устроился на работу, мама сразу же свернула все свои дела здесь и уехала в самый отдаленный регион. Ему было обидно, но он понимал ее решение лучше, чем кто-либо другой.

— И ты не скучаешь по ней?

— Конечно, скучаю. Иногда очень сильно... Но, если честно, мне самому отчасти легче, когда она так поступает. Ей больно меня видеть, а мне тяжело смотреть, как она страдает.

Чаён никогда не делился этими мыслями даже с Доюн, которую знал больше десяти лет. Но сейчас, рассказывая обо всем Тэджу, он почувствовал, будто с души свалился тяжелый груз. Наверное, поэтому люди и ищут того, кому смогут доверить свои самые сокровенные мысли.

— Мне этого не понять.

— Ну, капитан Хан, ты, наверное, вообще не понимаешь таких тонких проявлений заботы между людьми.

— То есть ты хочешь сказать, что вырос в приличной семье? Отец был пилотом, мать — учительницей, а сам ты работаешь на государственной службе в аэропорту.

— Если ты именно так меня понял, то вы, Хан Тэджу-сси, просто болван. Я говорю о том, что на твоем фоне явно не дотягиваю до твоего уровня.

— А ты расчетливее, чем я думал. Сразу заговорил о деньгах.

Чаён понимал, что Тэджу намеренно отнесся к его словам легкомысленно, просто чтобы разрядить обстановку.

— Я имею в виду наши привычки и расходы. Если мы привыкли к разному образу жизни, нам придется искать компромиссы.

— Всё необходимое я могу обеспечить сам. Так о чем тебе беспокоиться?

— Вот именно об этом я и говорю. Капитан Хан, ты не обязан в одиночку оплачивать всё, что нам понадобится.

— Неужели диспетчеру Ли Чаёну я кажусь легкомысленным и безответственным?

— Дело не в этом. Просто я до сих пор толком не знаю, что ты за человек.

— Не переживай. Ты, возможно, еще сомневаешься, но я сделал свой выбор, прекрасно понимая, кто ты, чем занимаешься каждый день и что ты за человек.

Для Чаёна эти слова прозвучали весьма многозначительно. Тэджу говорил так уверенно, словно уже давно наблюдал за ним и знал Ли Чаёна лучше, чем кто-либо другой.

— Значит, это ты меня выбрал, капитан Хан?

— Первым влюбился я, но в итоге мне всё равно пришлось ждать, пока ты выберешь меня.

— Как всегда, ловко выкрутился. Ладно, посмотрим, как ты будешь себя вести.

— Ты ведь только что сказал: «Посмотрим, как ты будешь себя вести». Значит, с сегодняшнего дня мы встречаемся.

— И тебе не надоело цепляться к таким мелочам? Прямо ребенок какой-то.

— А почему я не должен на этом настаивать? Как ты сам сказал, мы оба мужчины. Если собираемся развивать наши отношения, нам нужно определиться с ними гораздо четче, чем это обычно делают разнополые пары. Или ты просто играешь со мной? Давай уже определимся.

— Да нет же... Понятно. Ты просто меня дразнишь, да?

Тэджу серьезно кивнул. Чаён сердито сощурился и укоризненно легонько ударил его тыльной стороной ладони в грудь. Когда он замахнулся снова, Тэджу перехватил его руку, притянул к себе и поцеловал аккуратно подстриженные ногти.

Чаён растерялся и огляделся. Они стояли в самом дальнем углу парковки, за спиной высился высокий забор. Убедившись, что поблизости никого нет, он украдкой перевел дух.

— Ты совсем ничего не боишься...

— Я не люблю говорить намеками. Не выношу, когда человек имеет в виду одно, а говорит другое. Такое чувство, будто меня пытаются запутать, чтобы самим выглядеть невиновными. Почему ты заранее переживаешь, что я в тебе разочаруюсь? Даже если бы ты стоял здесь и просил милостыню, ты бы мне всё равно нравился. Если бы я выбирал по деньгам, то выбрал бы кого угодно, только не тебя. Но встречаться я предложил именно тебе.

Слова Тэджу были трогательными, и Чаён был ему благодарен. Однако он понимал, что тот лишь старается сгладить неловкость и так и не осознаёт сути проблемы. Чаён хотел быть с ним на равных. Ему не хотелось лишь принимать заботу и внимание, ничего не отдавая взамен. Он тоже хотел многое дать Тэджу.

И поскольку различия между ними были очевидны уже сейчас, Чаён невольно опасался, что, сколько бы он ни старался, всё равно не сможет соответствовать ожиданиям Тэджу.

http://bllate.org/book/25917/4483255