Готовый перевод HATCH / Выход: Глава 31

— Значит, капитан Хан отправился в Нью-Йорк. Просто отдохнуть, в качестве туриста.

Чаёну было обидно, и дело было вовсе не в том, что он слишком много принимал близко к сердцу. Он уже начал нервно покусывать губу, когда с другого конца провода донёсся чей-то приглушённый голос.

— Чаён, подожди минутку. Что? Серьёзно? А почему вы это запомнили?

Судя по обрывкам разговора, Доюн, вероятно, отвлеклась на коллег, стоявших рядом.

— Что там у тебя? — спросил Чаён.

— Да ничего особенного. Говорят, в прошлом году капитан Хан тоже надолго брал отпуск примерно в это время. Тогда он только недавно пришёл в Korean Air, поэтому, кажется, официально оформлял больничный.

— Больничный?

— Да. И тогда он тоже летел первым классом, хотя выглядел совершенно здоровым. Один из сонбэ вспомнил, потому что обслуживал пассажиров и в тот раз, и сейчас. Похоже, у него действительно есть семья в Америке.

— Понятно. Теперь всё ясно.

— Так вы с Хан Тэджу близки или нет? Ты мне так толком и не ответил.

— Я же говорил, что мы просто живём в одном доме.

Это не было ложью, но и откровенным ответом его назвать было нельзя. Чаёну стало не по себе от мысли, что он скрывает правду от единственного друга, и захотелось поскорее закончить разговор.

Если со временем их отношения с Тэджу станут ближе, сможет ли он тогда рассказать обо всём открыто? Его беспокоило, как на это отреагирует Доюн — обычная гетеросексуальная женщина. Конечно, она наверняка останется ему таким же хорошим другом, как и прежде. Но пока Чаён сам не был готов к этому разговору.

С самого первого знакомства он понимал, что его сильно тянет к Тэджу, но упорно делал вид, будто ничего не происходит. Возможно, он боялся именно таких перемен, способных нарушить привычный уклад жизни.

Чаён зря накручивал себя. Он уже позвонил первым и теперь не знал, под каким предлогом закончить разговор. К счастью, Доюн сама заговорила о том же, о чём думал он, и Чаён с облегчением ухватился за эту возможность.

— Мне пора на предполётный инструктаж. Давай поговорим в другой раз. Надо же, сам Ли Чаён позвонил, а я даже не могу с ним подольше поболтать. Обидно!

— Мне тоже. Ничего, поговорим в следующий раз.

— Ты же у нас вечно недоступен. К тому же в последнее время, стоит нам заговорить, мы в девяноста процентах случаев обсуждаем Хан Тэджу. В следующий раз давай подробно поговорим о моей безответной дружбе с тобой.

Чаён тихо усмехнулся.

— Хорошо. Мягкой посадки.

Завершив вызов, Чаён с тихим вздохом поднялся. Выбросив мусор в урну, он помахал на прощание пушистому померанскому шпицу — то ли Чоко, то ли Ходу — и пообещал ещё увидеться.

У Хан Тэджу не могло быть семьи в Америке. По крайней мере, если верить его собственным словам. Трудно было представить и то, чтобы у него имелся друг, ради встречи с которым он несколько раз в год лично летал через океан. Разве что речь шла о давнем партнёре, занимавшем особое место в его жизни.

Чаён взглянул на ночное небо и тряхнул головой. Тэджу не казался человеком, способным лгать ради сиюминутной выгоды. И всё же Чаён продолжал сомневаться даже в мелочах. Мысль о том, что он не может удержать Тэджу рядом, тревожила его.

«Так вы с Хан Тэджу ладите или нет?»

Чаён и сам не знал ответа. Ладили они или нет. Уже несколько дней он ждал от Тэджу хоть какой-нибудь весточки, но телефон упорно молчал.

✈✈✈

В ритуальном зале, куда Чаён приехал выразить соболезнования начальнику диспетчерской вышки в связи со смертью его отца, было не протолкнуться. Возможно, покойный при жизни сделал немало добра, а может быть, его дети заслужили уважение окружающих своим трудом. Как бы то ни было, многие пришли разделить горе семьи и поддержать тех, кто принимал соболезнования.

Войдя вместе с коллегами, Чаён передал конверт с деньгами и обменялся с начальником традиционными поклонами.

— Я слышал, это был сердечный приступ. Примите мои глубокие соболезнования.

— Так уж вышло. В любом случае спасибо, что пришли.

Несмотря на собственное горе, начальник похлопывал сотрудников по плечам, словно стараясь приободрить их. Несколько сотрудниц, увидев его отрешённое лицо, не выдержали и расплакались. Но Чаён, вглядываясь в усталые черты начальника, ясно видел за внешним самообладанием глубокую скорбь.

По возрасту начальник годился сотрудникам в старшие братья. В обычные дни его мягкость и постоянная забота о подчинённых придавали ему почти отеческий облик, и разница в возрасте не так бросалась в глаза. Но сейчас стало ясно: он и сам ещё был в том возрасте, когда потеря родителей становится тяжёлым испытанием.

Пока остальные сотрудники после выражения соболезнований направлялись в поминальную столовую, чтобы помочь с организацией, начальник ненадолго отошёл от своего места и подозвал Чаёна.

— Вы хотели мне что-то сказать?

— Я сейчас принимаю соболезнования и не могу отлучиться. Но беспокоюсь, что в ближайшие несколько дней диспетчерская вышка останется без меня.

— Не переживайте. Пока вас не будет, все станут ещё внимательнее и прекрасно справятся.

— В этом я не сомневаюсь. Но ты лично будь особенно внимателен.

— Я ведь тоже ещё новичок. Но обязательно передам ваши слова сонбэ.

— И всё же в умении оценивать обстановку на месте тебе нет равных. Ты ведь знаешь, что я доверяю тебе больше всех? Мне неловко, что в случае чего я обращаюсь именно к тебе, но ты действительно моя главная опора.

Работа диспетчеров требовала принимать максимально эффективные решения за считаные секунды. Поэтому от них ожидали абсолютного самообладания и способности мгновенно оценивать и анализировать обстановку во всём аэропорту.

Им приходилось одновременно следить за взлётно-посадочной полосой, оценивать происходящее, слушать радиообмен с пилотами и тут же отдавать команды. Такая работа требовала исключительной скорости реакции. Именно здесь в полной мере проявлялись способности Чаёна: он прекрасно ориентировался в обстановке и умел сохранять хладнокровие даже в самых сложных ситуациях. Начальник вышки никогда не скупился на похвалу в его адрес.

— Я восприму это как напутствие и буду предельно внимателен. Начальник… А вы сами как?

— Со временем боль притупится. У меня ведь тоже есть дети. И сейчас мне, пожалуй, тяжелее всего не оттого, что отец ушёл из жизни, а от мысли, что эти малыши вырастут и однажды испытают то же самое, что сейчас переживаю я.

Похоже, ещё до того, как стать хорошим начальником диспетчерской вышки, он был прекрасным отцом.

Чаён мягко улыбнулся. Заметив это, начальник, должно быть, решил, что слишком долго задерживает сотрудника, и слегка подтолкнул его за плечо.

— Чаён, тебе пора возвращаться в диспетчерский центр?

— Да, сегодня у меня ночная смена.

— Тяжело тебе приходится — столько мотаться туда-сюда. Обязательно поешь перед уходом. Юккедян здесь отличный.

— Иди скорее поешь, Чаён.

Мягко подтолкнув его в сторону столовой, начальник вернулся в поминальный зал, чтобы продолжить принимать соболезнования.

Оставшись один в коридоре, Чаён невольно посмотрел на обувь, оставленную у входа родственниками покойного. Должно быть, все они поспешили сюда в полной растерянности, едва узнав о внезапной трагедии. У порога вперемешку стояли яркие кроссовки, туфли на высоком каблуке и поношенные кеды.

Эта картина неожиданно воскресила в памяти Чаёна до боли знакомый образ.

Чуть больше двадцати лет назад его мать, узнав о гибели мужа, бросилась в полицейский участок. Чаён, державший её тогда за руку, до сих пор ясно помнил, в каком отчаянии и смятении она пребывала. На ногах у всегда аккуратной и предусмотрительной матери оказались туфли из разных пар.

К счастью, начальник вышки мог надеяться, что со временем его боль притупится. Наверное, жизненный опыт уже научил его тому, что близкие люди уходят и что однажды приходится учиться жить без них. Сам Чаён, потерявший отца в раннем детстве, тоже продолжал жить обычной жизнью, хотя иногда скучал по нему.

Но почему же его собственная мать до сих пор так и не оправилась после смерти мужа — человека, который даже не был ей кровным родственником?

Что вообще такое любовь? Разве это не просто действие гормонов, которые бурлят в организме человека в определённый период жизни? Мимолётная страсть, через которую проходит большинство людей. И, как говорилось в диалоге из какого-то романа, если на неё не хватает времени, можно спокойно прожить и без неё.

Чаён всё глубже погружался в тоскливые размышления, и взгляд его помрачнел. В этот момент один из хубэ, словно возвращая его к действительности, помахал ему рукой издалека.

— Чаён-сонбэ! Стол уже накрыли!

— Да, сейчас иду.

Услышав своё имя, Чаён очнулся, вырвался из плена воспоминаний и направился в поминальную столовую.

✈✈✈

День выдался бесконечно долгим. Присутствие начальника на диспетчерской вышке или его отсутствие имело огромное значение. Когда рядом нет человека, способного определить чёткий порядок действий в сложной ситуации, приходится работать с предельной концентрацией, стараясь не допустить ни единой ошибки. Поэтому усталость сотрудников заметно возросла.

Сдав смену, Чаён возвращался домой, едва волоча ноги. Дорога до парковки аэропорта казалась гораздо длиннее обычного. Когда пальто на плечах вдруг показалось особенно тяжёлым, в кармане завибрировал телефон.

Чаён взглянул на экран.

[CAL Капитан Хан Тэджу]

http://bllate.org/book/25917/4483202