Готовый перевод HATCH / Выход: Глава 9

Он выпрямился и прямо посмотрел на Тэджу.

— Значит, «не интересуйся мной, но сиди передо мной». Я тебе что, кукла, которую капитан Хан усаживает перед собой, когда ест?

— Сколько тебе лет?

Чаён действительно не знал, что и сказать. Стоило ему задать Тэджу пару вопросов о нём самом, как тот тут же отчитал его за чрезмерное любопытство, а сам теперь и вовсе принялся расспрашивать о личных данных. Что Тэджу невоспитанный и совершенно не признаёт никаких границ, Чаён понял уже давно, но Хан Тэджу раз за разом умудрялся превосходить даже самые смелые его представления.

— Зачем тебе знать, сколько мне лет? Ты сейчас со мной конфликт затеваешь или подкатываешь?

— Ни то ни другое. Я знаю, что тебя зовут Ли Чаён и ты авиадиспетчер. Две вещи мне известны, а какое у тебя образование? Чем занимаются родители? Ты ведь не любишь, когда тебя расспрашивают о личном? Я тоже не люблю. Но нам ведь не о чем говорить. Я хочу немного с тобой поболтать, но о себе рассказывать не хочу. Может, о погоде поговорим?

— Ты всегда такой своевольный? Только о себе и думаешь?

— Уже давно такой.

Ещё бы. Такой цельный и концентрированный характер не мог сформироваться за один день.

— Университет закончил. Отец умер, а мать сейчас живёт далеко, в провинции. Погода… холодная. Что-нибудь ещё хочешь узнать?

— Много чего, но не знаю, с чего начать. Чтобы задавать кому-то вопросы из любопытства, надо хотя бы когда-нибудь такое делать.

Тэджу открыл банку пива и за один раз выпил довольно много. Похоже, он действительно не умел поддерживать разговор. Впрочем, Чаён тоже ненамного его превосходил. Он и сам не понимал, почему они — такой неловкий в общении он и ещё более неловкий Тэджу — глубокой ночью сидят друг напротив друга и потягивают алкоголь.

Небо, на которое Чаён невольно поднял взгляд, казалось высоким, а луна — яркой. Он не понимал, почему занимается всем этим именно с Хан Тэджу, с которым всё пошло наперекосяк ещё при первой встрече, но было уже поздно что-либо менять. Фух. Глубоко выдохнув, Чаён опустил голову и снова встретился взглядом с Тэджу.

— Капитан Хан, у тебя ведь даже друга, который согласился бы выпить с тобой, нет?

— Нет.

— А знаешь почему?

— Ты, похоже, знаешь?

— Почему ты так всем недоволен? Успешен, отношение к тебе в отрасли лучше некуда. Да и лицо…

Чаён вдруг залился краской от щёк до кадыка и поспешно сменил тему:

— В общем. Пилотов твоего возраста почти нет ни в одной авиакомпании — ни у нас, ни за рубежом. Ты ведь сам лучше всех это знаешь?

— Ты сейчас завуалированно намекаешь, что меня взяли по специальному набору?

— Вот видишь, ты опять всё воспринимаешь превратно.

— Откуда тебе знать, что я молодой? Ты хоть знаешь, сколько мне лет?

— Не знаю. Просто примерно. По внешности.

— Какое ещё «по внешности». Ты ведь, когда нашёл мой бумажник, посмотрел в удостоверении, сколько мне лет.

До сих пор Чаён в целом был хорошим человеком для всех окружающих. Что будет дальше, он не знал, но до сих пор всё было именно так. Он был добрым, умел соблюдать границы, не проявлял излишнего интереса к чужим делам и всегда добросовестно, изо всех сил выполнял свою работу. Поэтому в других обстоятельствах он мог бы найти сколько угодно оправданий. Но в этом случае оправдываться было особенно нечем.

— Видел. И там ещё что-то вроде семейной фотографии было. Извини.

— Почему я всё время оказываюсь перед тобой виноват?

— Дело не во мне, а в моём любопытстве. Прости меня.

— Ладно. Ничего сложного.

Чаён с недоумением невольно окинул его взглядом с ног до головы, и Тэджу тихо рассмеялся. Похоже, он уже знал, что Чаён успел покопаться в его бумажнике.

Чаён задумчиво смотрел на его мягкую улыбку, и вдруг ему показалось, будто откуда-то из глубины живота медленно поднимается странное, необъяснимое щекочущее ощущение. Он не ожидал увидеть, как этот человек так легко и мягко улыбается. Ещё три недели назад он не мог даже представить подобного. И эта улыбка, оказывается, удивительно ему шла.

Наверное, поэтому даже губы Чаёна вдруг начало покалывать, словно они тоже подхватили какой-то вирус. Во рту пересохло. На ладонях, словно назло холодному воздуху, выступил пот. Чаён поспешно отвёл взгляд и выбросил доеденный к тому моменту черенок от мороженого в урну. Он уже собирался открыть банку пива, как Тэджу опередил его: открыл крышку и протянул ему банку.

— С чего вдруг такая любезность?

Чаён принял пиво и недоверчиво посмотрел на него. Тогда Тэджу негромко спросил, словно требуя за свою услугу ответа на один вопрос:

— Я правда слыву на весь аэропорт полным мудаком?

Чаён как раз делал глоток пива, когда вдруг закашлялся и выплюнул его. Тэджу слегка нахмурился, наблюдая, как тот поспешно вытирает салфеткой всё вокруг.

— Неряха.

— Тогда, на вышке, я просто вспылил. Сказал это, чтобы тебя задеть.

— Значит, слухи обо мне всё-таки неправда?

Новички-бортпроводники в Korean Air поначалу без памяти влюблялись в молодого и красивого капитана. Но Чаён когда-то слышал от Доюн, что после нескольких совместных рейсов они начинали всеми силами избегать полётов с ним. Всё потому, что в вопросах безопасности пассажиров Тэджу был до невозможности требовательным и не спускал с рук ни единого нарушения.

Тогда Доюн вскользь называла его капитаном Ханом, и Чаён не придал этому значения. Но стоило пилоту лично появиться на вышке, как он сразу понял: перед ним тот самый молодой капитан, о котором столько ходило слухов.

Из рассказов Доюн особенно запомнилось одно. Он говорил, что он высокомерный и невыносимый, но если бы ему самому пришлось лететь в опасной ситуации, он выбрал бы именно капитана Хана. Люди из той же отрасли, способные лучше всех оценить профессиональные качества человека, безоговорочно ему доверяли.

Когда Чаён был совсем маленьким, он тоже мечтал стать таким пилотом. Его мечтой было стать лётчиком, способным внушать уверенность пассажирам и экипажу — таким, как его отец и как Хан Тэджу, который сейчас сидел перед ним. Синеватая форма отца и погоны на его плечах казались Чаёну невероятно красивыми. Естественно, он был уверен, что однажды пойдёт по его стопам. Но после смерти отца всё вокруг Чаёна изменилось.

— Конечно, правда. Иначе откуда бы мне знать имя Хан Тэджу?

— Хан Тэджу… Когда ты произносишь моё имя, оно звучит приятнее, чем я думал. Повтори ещё раз.

— Что это ещё такое? Жутко.

— Повтори. Тебе же денег за это не возьмут.

— Я бы и за деньги не стал, а ты хочешь послушать бесплатно?

— Слишком уж ты обороняешься. Ну давай, просто скажи.

Сам-то кто бы говорил об обороне.

— Ещё неизвестно, кто из нас двоих больше обороняется. Ты бы лучше с людьми поладил. Может, тебе и кажется, что, сидя за штурвалом, ты в одиночку управляешь этой огромной машиной, но в авиации нет другой системы, настолько зависящей от слаженной работы. Такие диспетчеры, как я, бортпроводники — все мы здесь для того, чтобы помогать тебе.

Пусть самолёт и считается самым безопасным видом транспорта в мире, само по себе движение созданного человеком летательного аппарата по проложенным в небе воздушным трассам уже связано с определённым риском. Поэтому для всех было бы лучше, если бы хорошие пилоты как можно дольше оставались в авиакомпаниях. Тогда и опасных ситуаций станет меньше, и количество происшествий сократится. Чаён искренне хотел, чтобы в небе больше никогда не случалось никаких аварий.

— Так что оставайся в Korean Air и работай там ещё очень-очень долго. Безопасность пассажиров напрямую связана с их жизнями, и это самое главное… Но на работе столько всего происходит, что я и сам иногда об этом забываю. И тогда, на вышке, прав был не я и не остальные. Прав был ты, капитан Хан.

Тэджу, вслушиваясь в его спокойный голос, слегка наклонил голову и пристально посмотрел на Чаёна. В его глазах ясно читалась глубокая привязанность к собеседнику, но Чаён, занятый пивом, этого не заметил. До него донёсся лишь тихий, низкий голос Тэджу:

— Ты ещё кто такой, чтобы так дерзко меня поучать?

— Не хочешь слушать — не слушай.

— Ещё раз назови моё имя.

— Ну и упрямый же ты.

— Такой уж у меня характер.

Хотя Чаён знал его совсем недолго, он уже успел понять: Тэджу не из тех, кто легко отступает. Парень нехотя шевельнул губами. Стоило ему слегка приоткрыть рот, как по тонкой коже покрасневших губ, словно волна жара, разлилось ощущение, будто они медленно тают. Чаён сам не замечал, как то сжимал, то разжимал пальцы на банке, а теперь с трудом поднял глаза и встретился взглядом с Тэджу. Ему казалось, что лицо пылает, но он ведь выпил, так что ничего странного в этом не было.

Наконец из приоткрытых губ осторожно выскользнул слегка дрожащий голос и растворился в холодном ночном воздухе:

— Хан Тэджу.

Тэджу до этого подпирал подбородок рукой и с шутливым вызовом пристально смотрел на Чаёна. Услышав своё имя, принесённое ветром, он вдруг замер.

— Ещё раз.

Чаён сглотнул комок в горле, отвёл взгляд и со стуком поставил банку на стол.

— Хан Тэджу. Хан Тэджу. Хан Тэджу. Доволен?

Тёмные глаза пилота, похожие на ночное небо, впились в Чаёна так, словно могли прожечь в нём дыру. Тэджу заговорил только спустя долгое молчание:

— Диспетчер, а сколько тебе лет?

— Опять ты за своё. Какое тебе вообще дело, сколько мне лет?

— Просто любопытно. Считай, провожу опрос среди жильцов.

— И что ты будешь делать, если я старше тебя? А если младше?

— Ничего. Пока. Так что не напрягайся.

— Я и не напрягаюсь.

Разговор незаметно зашёл в тупик. Только теперь, когда Чаён доел мороженое и допил банку пива, до него окончательно дошло: Тэджу и не собирался вести с ним нормальную беседу, подобающую совместной выпивке. Всё ещё съёжившийся от холода, он аккуратно выбросил пустую банку в урну и наконец резко поднялся.

— Ты куда?

— Холодно. Больше я тебя развлекать не буду.

Ответ прозвучал резко. На самом деле главным образом Чаён сбегал из-за неловкости: он ведь послушно сделал то, чего от него потребовал Тэджу, и несколько раз произнёс его имя. Провалиться сквозь землю или взлететь в небо он всё равно не мог, поэтому оставалось лишь вернуться в своё убежище. Бросив на Тэджу короткий взгляд, Чаён оставил его сидеть и быстро пошёл прочь. Вскоре он вошёл в маленькую калитку возле открытой парковки здания и полностью исчез из виду.

Тэджу не сводил взгляда с его спины, пока силуэт Чаёна не растворился в темноте. Лишь после этого он изменил позу.

— Мелкий. Сам с людьми не умеет общаться, а ещё строит из себя знатока.

Пробормотав это себе под нос, он остался сидеть на холодной тихой улице и молча смотрел на место, где только что сидел Чаён.

— Ли Чаён…

Чем чаще он произносил это имя, тем сильнее становилось чувство тоски. Даже появилось ощущение утраты. Наверное, всё потому, что этот человек, который только что был перед глазами, а на самом деле — как бы ни притворялся — оставался свободным от предубеждений и добрым, вдруг исчез.

Пока Тэджу лишь издалека наблюдал за ним, это мучительное желание не было таким сильным. Но стоило подойти ближе, как его желание становилось всё сильнее.

Но могу ли я так поступать с тобой, когда ты ничего не знаешь?

Правильно ли я вообще поступаю?

Жребий уже брошен, и отступать было поздно. Тэджу хотел Чаёна уже слишком долго — настолько долго, что теперь его до глубины души трогало даже то, что тот просто сидел на этом стуле.

Тэджу мотнул головой, отгоняя чувство вины, допил оставшееся в банке пиво, сжал пустую банку в руке и метко бросил её в мусорный бак.

http://bllate.org/book/25917/4482639