Готовый перевод HATCH / Выход: Глава 3

Это произошло как раз в тот момент, когда растерянный Чаён беспомощно шевельнул губами. Должно быть, решив, что дело может закончиться каким-нибудь несчастным случаем, начальник вышки весьма своевременно вклинился между ними, словно начинка в сэндвиче, и принялся разводить их в разные стороны.

— Капитан Хан, давайте на этом остановимся. Диспетчер Ли Чаён не виноват в случившемся. С нашей стороны есть некоторые обстоятельства, о которых мы не можем рассказать… Как начальник вышки, я приношу извинения от его имени. Впредь мы приложим все усилия, чтобы такого больше не повторилось. Я и сам буду постоянно начеку.

— Я прекрасно понимаю трогательную заботу наставника, защищающего своего подчинённого, но я очень не люблю, когда ко мне прикасаются чужие люди. Отойдите.

Начальник вышки, до этого осторожно переводивший взгляд с одного на другого, нерешительно отступил в сторону. Тэджу тут же несколько раз надавил пальцем на плечо Чаёна. Его взгляд на мгновение скользнул по прямоугольному бейджу, небрежно прикреплённому к груди, и тут же оторвался.

— Ещё раз заставишь меня подняться на диспетчерскую вышку, Ли Чаён.

— Сам сюда пришёл. Тебя что, кто-то просил подниматься?

— Работай как следует. Думаешь, небесная удача дважды тебе улыбнётся? Человека убить гораздо проще, чем тебе кажется. В наших руках жизни пассажиров. Если не уверен, что сможешь как следует их защищать, увольняйся. Нам не нужны такие безответственные диспетчеры, как ты.

Несмотря на лёгкий толчок в плечо, Чаён ничего не ответил. Похоже, Тэджу тоже не собирался больше с ним препираться: бросив напоследок негромкое предупреждение, он холодно развернулся и вышел.

Оставшиеся диспетчеры и новичок, из-за которого Чаён оказался в этой ситуации, неловко посмотрели ему вслед. И только после того, как Тэджу скрылся из виду, Чаён, словно не веря своим глазам, пробормотал себе под нос:

— Ну и придурок.

Хотя Хан Тэджу уже исчез из поля зрения, сердце Чаёна продолжало бешено колотиться. Казалось, мельчайшие частицы оставленного им образа — его голос, запах, выражение лица — до сих пор кружились в голове, приводя мысли в полный беспорядок. Он уже не мог понять, отчего так сильно бьётся сердце — от страха или от волнения. Ведь для подобных чувств, казалось бы, не было явного повода.

— И не говори. Я тоже впервые вижу его вживую. Самый молодой пилот в истории корейской авиации, да ещё и такой красавец, а теперь понятно, почему бортпроводники на него даже не заглядываются. Всё из-за его характера. Я в диспетчерской службе больше десяти лет, но чтобы капитан сам сюда поднялся — такое вижу впервые. Натерпелся ты, парень.

— Начальник вышки, вы тоже впервые сталкиваетесь с таким?

— Ага. Капитаны авиакомпаний и без того считают себя невесть кем — попробуй заставь их оторвать зад от кресла. С чего бы им подниматься на самый верх этой башни? Вы тоже в будущем такого не увидите. Всем вам довелось бесплатно полюбоваться редким зрелищем, которое и за деньги не увидишь.

Ошарашенный Чаён вместо ответа лишь испустил пустой вздох. Затем опустил взгляд на свои ладони, в которых уже некоторое время ощущал странное чувство. Мягкая кожа сама того не ведая покрылась влажной испариной, наглядно свидетельствуя о том, насколько сильно он нервничал.

✈✈✈

Для обычного сотрудника даже один визит за время работы в зал заседаний кадрового комитета в головном офисе Korean Air был бы редкостью, но сегодня Тэджу пришёл сюда уже в пятый раз. Учитывая, что с момента его перехода в эту авиакомпанию прошло всего чуть больше года, это было действительно очень часто.

Причина, по которой Тэджу вызывали именно в здание головного офиса, а не в аэропортовый терминал, всегда оставалась одной и той же. Во время полётов у него возникали самые разные конфликты с членами экипажа. Иногда причиной становились разногласия между Тэджу как членом лётного экипажа и бортпроводниками, иногда — проблемы с другими членами лётного экипажа, так что предугадать заранее было невозможно.

В Korean Air существовала отдельная программа для урегулирования конфликтных ситуаций между сотрудниками. Тэджу только что завершил очередное кадровое обучение по этой программе и теперь заполнял документы.

— Капитан Хан, вы уже в пятый раз проходите это обучение, верно?

Председатель кадрового комитета, перелистывая документы, как бы между прочим задал этот вопрос. Они с Тэджу уже в пятый раз встречались при подобных обстоятельствах, поэтому примерно представляли себе манеру общения друг друга. Председатель явно хотел съязвить по поводу его столь частых появлений перед кадровым комитетом. Заметив это, Тэджу ладонью прижал лежавшие перед собеседником документы.

— Давайте без этого. Сегодня я не в том состоянии, чтобы обмениваться колкостями.

— Что ж, я тоже не в лучшем состоянии… В общем, вот здесь поставьте подпись.

Пока Тэджу без особого старания ставил подпись, председатель добавил:

— Вообще-то при таком количестве накопившихся предупреждений со стороны головного офиса должны приниматься соответствующие меры. В этот раз на вас тоже поступила жалоба: вы посмели перечить сонбэ, который намного выше вас по выслуге. И всё же я никак не пойму, почему каждый раз всё заканчивается вот так, ничем, и вас снова отправляют только на обучение. Может, ваш отец занимает какую-нибудь важную должность?

— Он действительно занимался важными делами, но к Korean Air это не имеет никакого отношения.

— И чем же таким важным он занимался..? Он политик?

Он с недоумением задал этот вопрос, забирая документы. Тэджу лишь пожал плечами, всем видом показывая, что совершенно не собирается ему отвечать. Оба начали собирать свои вещи, готовясь встать.

— Капитан Хан, в следующий раз обязательно приходите в форме. Пока вы находитесь под дисциплинарными мерами, соблюдение правил в отношении формы обязательно.

— Может, следующего раза и не будет.

— В прошлый раз вы ушли, сказав ровно то же самое. Теперь я вам не верю.

Именно в этот момент кто-то постучал в дверь конференц-зала. Не успели изнутри ответить, как дверь уже открылась.

— Господин Ан? Какими судьбами вы здесь?

Председатель комитета от неожиданности резко вскочил с места. Вошедшим оказался Ан Джинсок, начальник секретариата председателя правления Korean Air, одновременно занимавший должность начальника отдела планирования и координации.

Председатель почтительно низко поклонился, но Тэджу даже не шелохнулся. Заметив это, председатель подал ему знак глазами, однако тот остался совершенно невозмутим.

— Капитан Хан, что вы делаете? Вставайте же. Это начальник Ан Джинсок.

— Всё в порядке. Мне нужно поговорить с капитаном Ханом по отдельному делу, так что председатель комитета может идти.

Ответил сам господин Ан. Председатель, уловив ситуацию, молча вышел из комнаты. Тэджу заметил, как следом за ним вышел один из сопровождавших господина Ана личных секретарей и о чём-то тихо заговорил снаружи. Вероятно, он получил указание не разглашать за пределами компании тот факт, что сегодня господин Ан посетил это место.

Скрип.

Дверь закрылась, и в конференц-зале остались только двое.

— Зачем вы пришли?

— С пятого раза, когда вас вызывают на дисциплинарный комитет, запускается процедура временного отстранения от полётов и снижения заработной платы. Вы разве не знали?

— Правда? Не знал. А что будет, если меня вызовут раз десять? Рекомендуете уволиться по собственному желанию? Или просто уволите?

— Ну зачем вы так. Если вы намеренно продолжаете подобное, это не лучший выбор. Я слышал, что в этот раз во время полёта вы даже поднялись на диспетчерскую вышку и вели себя невежливо.

— Очевидно же, что причиной конфликта стала ошибка диспетчера в принятии решения.

— Мы прослушали записи переговоров и тоже разобрались в обстоятельствах. Мы понимаем, о чём вы говорите, но это не зона ответственности нашей авиакомпании, а территория аэропорта. Я к тому, что, если проблема разрастётся, мы не сможем вам помочь. Вам следовало через авиакомпанию официально подать жалобу в корпорацию аэропорта и Министерство земли, инфраструктуры и транспорта.

— Ну, если станет совсем сложно, можете просто не помогать мне, что бы со мной ни случилось.

— Молодой господин.

Тэджу, до этого неизменно относившийся ко всему без особого внимания, резко нахмурился.

— Мы что, в эпоху Чосон живём? Вы всё ещё заладили: «молодой господин». Аж противно. Зовите меня капитаном Ханом.

Начальник Ан тихо вздохнул.

— Председатель просил вас ненадолго зайти к нему, прежде чем он отправится домой.

— Разве о встрече не договариваются по взаимному согласию? Я сегодня совсем не в состоянии, так что поеду домой. Передайте ему, что встретимся в следующий раз.

— Он сейчас ждёт вас в своём кабинете.

— Я не просил его ждать. Если хочешь встретиться с человеком, надо заранее его предупредить. Разве не так? Я ведь из тех, кому, стоит этому человеку сказать, что хочет меня видеть, приходится морально готовиться к тому, что сегодня я умру. Вы, начальник Ан, наверняка знаете это лучше кого бы то ни было.

С этими язвительными словами он поднялся. Не дав начальнику Ану даже попытаться что-либо предпринять, Тэджу напролом вышел из кабинета.

Пока оставшийся в комнате начальник Ан молча смотрел на дверь, не зная, что делать, внутрь нерешительно вошёл личный секретарь.

— Ничего, если просто отпустить молодого господина?

— Председатель, наверное, и сам предполагал, что всё так и будет. А ты ещё раз чётко предупреди председателя дисциплинарного комитета, чтобы он никому не рассказывал о сегодняшнем происшествии, и потом спокойно поднимайся.

— Хорошо.

Начальник Ан, переводя взгляд с поклонившегося личного секретаря на лежавшие на столе документы, тоже поднялся следом.

✈✈✈

В жилом районе, расположенном недалеко от терминала аэропорта, работников авиационной отрасли было столько, что, образно говоря, они жили через один дом. Авиакомпании иногда сами покупали здания и сдавали их своим сотрудникам, а иногда работники сами приобретали жильё, чтобы жить поближе к аэропорту. В случае Тэджу имел место второй вариант.

Машина, в которой ехал Тэджу, остановилась на открытой парковке перед одним из зданий в престижном жилом комплексе. Раздражённо выйдя из машины, он забрал мобильный телефон и прочие вещи, которые до этого бросил на пассажирское сиденье. Пока он доставал всё сразу, что-то с тихим стуком упало на землю. Но как раз в этот момент сзади проходил бортпроводник Korean Air и, поклонившись ему, отвлёк внимание Тэджу, так что тот, похоже, ничего не заметил.

С совершенно бесстрастным лицом Тэджу поспешно скрылся за дверью общего входа.

Примерно час спустя на соседнее место припарковалась другая машина. Осторожно выйдя из-за руля, Чаён огляделся. Он недавно переехал, поэтому окрестности всё ещё казались ему незнакомыми. Покатавшись по району и осмотревшись, он только теперь вернулся домой.

Выйдя из машины, Чаён машинально поднял взгляд к небу.

— Вау, какое сегодня небо...

Вечерний пейзаж в лучах заката был невероятно красив. Ему всегда хотелось любоваться этим тихим, безмятежным видом с более близкого расстояния, но единственное место, куда Чаён мог подняться, находилось не в бескрайнем небе, а всего лишь на диспетчерской вышке аэропорта.

С лёгким сожалением Чаён уже собирался войти в здание, как вдруг остановился. Что-то попалось ему под ноги. Он медленно поднял находку и увидел плоский бумажник. Открыв его, сразу заметил внутри лётное удостоверение, подтверждавшее право пилота управлять воздушным судном.

— Какой же неаккуратный человек...

Разглядывая имя капитана, чтобы найти владельца и вернуть ему бумажник, Чаён не смог закончить фразу.

— Хан Тэджу?

Для пилота лётное удостоверение — это его жизнь. Подобно тому, как никто не отправляется за границу без паспорта, без этого документа невозможно выполнять полёты. Судя по тому, что удостоверение оказалось здесь, сегодня Тэджу, похоже, не летал. Размышляя об этом, Чаён вдруг заметил странность: почему эта вещь оказалась именно здесь?

Эта открытая парковка была общей территорией, которой пользовались только жильцы здания.

— Неужели...

Чаён с лёгким ошеломлением посмотрел на здание.

— Да нет, не может быть.

Но Чаён и сам понимал: это единственное предположение, которое его сердце так отчаянно отвергало, скорее всего, и было ближе всего к правде. Похоже, этот человек жил в том же здании, что и он.

http://bllate.org/book/25917/4482579