Готовый перевод Master, I Only Want Your Favor / Хозяин, я жажду лишь вашей милости: Глава 15

До пятилетнего срока оставалось еще девяносто девять дней. Разве не девяносто девять дней? Почему же вдруг появилась возможность встретиться раньше?

— Верно.

Цзо Юй кивнул и, глядя на его ошеломленный вид, нашел это забавное зрелище еще более любопытным:

— Наверное, срочно понадобился твоей госпоже, сейчас я отвезу тебя туда.

Юнь Чу в ту же секунду перестал витать в облаках, пришел в себя и поспешно кивнул:

— Хорошо.

Затем он плотно последовал за Цзо Юем, вышел из офиса и прямиком направился к гаражу.

Сев в машину, они плавно выехали с базы Организации Тёмная Ночь и покатили в сторону апартаментов в центре города.

Юнь Чу сидел на пассажирском сидении, уставившись прямо в окно на мелькавшие перед глазами знакомые улицы.

Четыре года назад именно по этой дороге он прибыл в организацию.

Прошло четыре года, и он наконец-то возвращался.

На сердце было одновременно тревожно и радостно, ладони вспотели. Он сжал кулаки, снова и снова мысленно прокручивая один и тот же вопрос:

Увидев господина, что сказать, что сделать, не решит ли господин, что он всё еще недостаточно хорош?

Машина шла ровно и вскоре остановилась у подножия того самого знакомого небоскреба.

Цзо Юй заглушил мотор, повернул голову к Юнь Чу:

— Приехали, иди наверх.

Он не собирался подниматься вместе с ним; высадив паренька, он махнул рукой:

— У меня еще дела, я поехал.

С этими словами машина резво сорвалась с места и умчалась.

У входа в здание Юнь Чу остался один.

Он задрал голову, глядя на возвышающийся перед ним небоскреб. На самом верхнем этаже находились апартаменты господина — место, где он провел всего несколько коротких дней, но о котором тосковал все четыре года.

Он сделал глубокий вдох, подавляя трепет в груди, вошел в холл, сел в лифт и нажал кнопку верхнего этажа.

Кабина плавно поплыла вверх, цифры сменяли друг друга, и сердце Юнь Чу билось всё быстрее, а дыхание стало осторожным и затаенным.

Двери лифта открылись, являя взору знакомый коридор — чистый, безлюдный, точно такой же, как четыре года назад.

Юнь Чу шаг за шагом двинулся вперед, остановился у двери апартаментов.

Его пальцы то сжимались в кулаки, то разжимались. Он поднял руку, согнул палец, собираясь постучать, но в самый момент, когда кончики пальцев почти коснулись деревянной поверхности, замер.

Он не знал, как себя вести.

Прошло четыре года, не сочтет ли господин, что он изменился? Не подумает ли, что он всё еще недостаточно силен, чтобы стоять рядом с ним?

Бесчисленные мысли роились в голове, мешая ему опустить руку.

В этот самый внезапный миг дверь апартаментов распахнулась изнутри.

Ли Ци стоял на пороге в черном домашнем костюме, отчего его фигура казалась еще более прямой, а черты лица — всё такими же суровыми, только во взгляде проступало чуть больше мягкости, чем четыре года назад.

Глядя на застывшего в дверях юношу с поднятым пальцем и растерянным выражением лица, он заметил в глубине его глаз едва уловимую нежность.

Юнь Чу тоже остолбенел, подняв взгляд и утонув в янтарных глазах Ли Ци.

Они встретились взглядами.

Время словно замерло в этот момент.

Оба так и стояли, глядя друг на друга, и даже дыхание стало легким и невесомым.

Хозяин, я могу вернуться домой?

В тишине обоюдного молчания воздух, казалось, затвердел.

Юнь Чу отчетливо слышал бешеный стук собственного сердца, кончики пальцев сводило от напряжения, и даже дыхание дрожало.

В конце концов тишину нарушил Юнь Чу, в чьем голосе прозвучала едва заметная робкая обида:

— Хозяин, я могу вернуться домой?

Ли Ци смотрел на юношу, который был даже чуть выше его самого; его серебристые волосы по-прежнему бросались в глаза, но с лица сошла прежняя юношеская угловатость, уступив место закаленной в бурях решимости.

И тем не менее, преданность в глубине его глаз оставалась точь-в-точь такой же, как в ту дождливую ночь четыре года назад, когда его подобрали на улице.

Его кадык качнулся, и с губ сорвалось всего четыре слова:

— С возвращением домой.

Сказав это, Ли Ци повернулся и направился в гостиную. Юнь Чу тут же последовал за ним, невольно обведя взглядом комнату.

Гостиная выглядела точно так же, как в его воспоминаниях: холодные серо-бело-черные тона, стерильная чистота без единого лишнего украшения, даже расположение дивана и ковра перед панорамным окном ни капли не изменилось с момента его ухода.

Знакомое чувство покоя окатило с головой, и уголки рта невольно поползли вверх.

Заметив, что Ли Ци направляется к кулеру с водой, Юнь Чу позабыл о дальнейшем осмотре и поспешил вперед:

— Хозяин, я сам.

Ли Ци не стал возражать и послушно протянул ему стакан.

Юнь Чу взял его, ощутив прохладу стекла кончиками пальцев, привычным движением налил теплой воды и осторожно подал обратно Ли Ци.

— Хозяин, держите.

Ли Ци взял стакан, и его пальцы коснулись пальцев юноши, ощутив тонкие мозоли — результат многолетних тренировок с оружием и рукопашного боя.

Он поднял взгляд на стоявшего перед ним Юнь Чу с прямой спиной, покорно ожидавшего указаний, и его сердце необъяснимо смягчилось. Он легко вздохнул:

— Подойди.

Ли Ци кивнул подбородком на диван неподалеку.

Юнь Чу послушно подошел, сел туда, куда указал Ли Ци, положил руки на колени и замер в ожидании.

Ли Ци смотрел на него. В Организации Тёмная Ночь этот парень был грозным мастером, способным самостоятельно решать сложнейшие задачи и внушающим трепет многим, но перед ним он выглядел таким робким и послушным.

— Мой малыш вырос.

Услышав это, Юнь Чу крепче сжал пальцы на коленях и поднял глаза на Ли Ци.

Его глаза мгновенно заволокла влага, накопившаяся за четыре года тоска прорвала плотину, и голос сорвался на шепот:

— Хозяин, я так по вам скучал.

Все эти четыре года — во время изнуряющих до предела тренировок, на заданиях, где они балансировали на волосок от смерти, в тишине ночей, когда он в одиночку зализывал раны — он думал только о Ли Ци.

Думал о его голосе, о его лице, об этом доме, по которому так тосковал.

Ли Ци посмотрел на его покрасневшие глаза, и в груди будто кольнуло:

— Я знаю.

— Хозяин, я могу остаться рядом с вами?

Юнь Чу запрокинул голову, ресницы блестели от невысохших слез, но он изо всех сил сдерживал их.

Ли Ци заглянул в его трепещущие глаза и кадык снова дернулся:

— Раз уж я позвал тебя обратно, больше не прогоню.

Эти слова прозвучали как тяжелый камень, успокоивший бурю: напряженные плечи Юнь Чу мгновенно опустились, а уголки губ расплылись в счастливой улыбке.

Больше не нужно бояться, что хозяин его бросит. Он наконец-то сможет остаться дома.

— Ладно, я позвал тебя не просто так, у меня есть для тебя задание.

Заметив, что Юнь Чу успокоился, Ли Ци сменил тему и перешел к делу.

Юнь Чу тут же выпрямился, воодушевленно глядя на него:

— Слушаю вас, хозяин.

— Завтра ты поедешь со мной в Цзинчэн к Семье Е на прием.

Ли Ци сделал глоток воды и неторопливо поведал о ситуации в Семье Е.

Семья Е приходилась Ли Ци родней по линии деда по материнской линии, но сам он не ступал туда ни разу в жизни.

Будучи одним из четырех великих кланов Цзинчэна, Семья Е стояла в рейтинге после Семьи Вэнь, Семьи Лу и Семьи Цзян.

Семья Вэнь, Семья Лу и Семья Цзян были тесно связаны между собой, главы Семьи Лу и Семьи Цзян уже были вписаны в генеалогическое древо Семьи Вэнь, так что их можно было считать одной семьей.

То, что Семья Е умудрялась удерживать позиции при таком раскладе, ясно говорило об их силе, но в глазах Ли Ци эта сила несла на себе отпечаток отвратительных, грязных расчетов.

Мать Ли Ци, Е Шужань, была дочерью нынешнего главы Семьи Е.

Когда-то давно, когда у Семьи Е лопнули финансовые цепочки и они оказались на грани банкротства, Е Шужань использовали разменной монетой и буквально продали основателю тогдашней Корпорации Ли, то есть отцу Ли Ци.

К счастью, те полюбили друг друга с первого взгляда, и после свадьбы их жизнь складывалась вполне мирно, но с тех пор Е Шужань порвала любые связи с Семьей Е и больше никогда с ними не общалась.

— На этот раз мы идем по приглашению, полученному на имя Корпорации Шэнцзин, — добавил Ли Ци, в чьем голосе сквозило отчуждение.

Юнь Чу нахмурился:

— Хозяин, раз вы так не любите Семью Е, зачем тогда ехать?

Ли Ци не ответил, лишь поднял на него взгляд:

— Завтра съездим и узнаешь.

Видя, что хозяин не настроен вдаваться в подробности, Юнь Чу проявил тактичность и не стал допытываться, послушно кивнув:

— Хорошо.

Хотя вопросы оставались, он прекрасно понимал, что у хозяина всё продумано, и лишних слов задавать не стоило.

Ли Ци поставил стакан, скользнув взглядом по едва заметным теням от недосыпа под глазами юноши, и едва заметно нахмурился:

— Ладно, ступай отдохни.

— У хозяина еще есть дела? — машинально спросил Юнь Чу, заметив папку с документами в углу гостиной.

— Да, нужно разобраться с бумагами, — ответил Ли Ци и кивнул на лестницу. — Одежда на завтра уже лежит в твоей комнате, иди ложись спать.

— Хорошо, — откликнулся Юнь Чу, поднимаясь на ноги. Поколебавшись секунду, он добавил: — Хозяин, вы тоже ложитесь пораньше, не переутомляйтесь.

Ли Ци коротко хмыкнул, ничего больше не сказав, и вновь взял со стола документы.

Юнь Чу не стал больше мешать и повернулся в сторону своей спальни.

Приоткрыв дверь в комнату, где он когда-то жил, он ощутил волну знакомого аромата.

Убранство помещения почти не изменилось с момента его отъезда: письменный стол и шкаф стояли на прежних местах, на окне по-прежнему зеленел горшочек с цветами, разве что листья стали чуть пышнее.

Он подошел ближе и провел рукой по крышке письменного стола — на ней не было ни пылинки, а сиденье стула заменили на новое, мягкое на ощупь.

Распахнув шкаф, он обнаружил там сшитый по фигуре темно-серый костюм в комплекте с белой рубашкой и галстуком — судя по всему, приготовленный специально для него.

Остальная обстановка также претерпела изменения: настольная лампа сменилась на более мягкую по свету модель, а у изголовья кровати добавилось еще два разъема для зарядки — явный признак недавнего ремонта.

Юнь Чу присел на край кровати, кончиками пальцев оглаживая свежее постельное белье, и уголки его губ снова дрогнули в улыбке.

Постояв немного в комнате и проведя пальцем по текстуре дерева на шкафу, Юнь Чу почувствовал, как тепло разливается по груди.

Он зашел в ванные комнаты, и горячая вода, стекая по волосам, смыла усталость долгих лет тренировок и заданий.

Вытеревшись насухо, он рухнул на кровать. Мягкое одеяло укутало его со всех сторон — здесь не было ни жестких армейских коек полигона, ни звенящего от напряжения нервов ожидания боевой тревоги, только глубокое, прочное успокоение.

Закрыв глаза, он даже во сне ощущал знакомый прохладный аромат.

Сквозь дремоту ему показалось, что у двери кто-то тихо прошуршал, а приоткрыв глаза, он заметил у своей кровати темный силуэт.

http://bllate.org/book/25914/3096886