Готовый перевод Double Prisoner: Minus Eight Degrees / Двойной плен: Ледяная одержимость: Глава 11

— Я докажу тебе, что чего-то стою, братец.

Линь Шэнь больше не хотел разговаривать, в его голове оставалось лишь недоверие.

Бянь Линьхуай же не собирался давать ему времени прийти в себя. Он просто взял миску с теплющей кашей, подвинул её к самому Линь Шэню и мягко произвел:

— Каша сейчас остынет. Если не хочешь пить, я чуть позже приготовлю заново, хорошо?

У Линь Шэня раскалывалась голова, ему хотелось лишь одного — тишины.

— Мой брат прислал мне сообщение, говорит, приедет за тобой сегодня во второй половине дня. Предлагает вместе куда-нибудь выбраться, — проговорил Бянь Линьхуай. — Братец, я пойду с тобой.

Он неотрывно смотрел Линь Шэню прямо в глаза и в его ошеломленном взоре медленно проронил:

— У него не будет шанса расстроить тебя, братец. Я помогу тебе, поверь мне, ладно?

Встреча, о которой говорил Бянь Линьхуай, наступила быстро.

Каким бы сильным ни было внутреннее сопротивление, Линь Шэню пришлось подавить тошноту и отправиться на званый обед в назначенный срок.

После полудня, в тишине отдельного кабинета.

Цзинь повис жутковатая. Бянь Янь сидел на главном месте, со светящейся на губах улыбкой, и первым нарушил молчание, заговорив мягким тоном:

— Шэнь-шэнь, ты выглядишь неважно. Мой брат сказал, вчера ты заболел?

Он по-прежнему вел себя точь-в-точь как прежде, изображая идеального, заботливого жениха:

— Если проект здесь слишком изнурителен, можно сбавить темп, здоровье превыше всего.

Линь Шэнь неторопливо помешивал кофе, не поднимая головы, и равнодушно бросил в ответ:

— Не утруждайте себя заботой.

Бянь Янь улыбнулся, ничуть не задетый его холодом, и перевел взгляд на сидевшего рядом Бянь Линьхуая:

— Линьхуай, привык жить здесь? Не доставил хлопот брату Линь Шэню?

— Всё отлично, — Бянь Линьхуай лучезарно улыбнулся, бросил взгляд на Линь Шэня и неторопливо добавил: — Брат Линь тоже очень обо мне заботится, накупил мне кучу всего, мне безумно нравится.

— Вот и хорошо, — Бянь Янь отложил в сторону нож и вилку и, как бы между прочим, перешел к делу. — Кстати говоря, на этот раз я приехал не просто навестить вас, главная цель — тот самый проект технопарка.

— Предварительная оценка и контакты здесь выполнены тобой неплохо. Однако переговоры с ключевыми поставщиками дальше я намерен вести сам: всё-таки затрагиваются некоторые ключевые пункты, лучше проявить надежность.

Линь Шэнь приподнял веки:

— Директор Бянь, до подобных мелочей вам еще не нужно опускаться лично.

Улыбка на лице Бянь Яня немного померкла. Он сидел к Линь Шэню близко и, говоря это, слегка подался вперед, выглядя до крайности прилипчиво и фамильярно:

— Шэнь-шэнь, к чему такая холодность в обращении?

— Я прекрасно знаю, что твои способности высоки. Но этот проект, сам понимаешь, критически важен для нашего будущего сотрудничества, здесь нельзя допустить промаха. Если я буду контролировать всё лично, рисков будет меньше. — Он замолк и понизил голос: — Разумеется, такова и воля моего отца, что думаешь?

Линь Шэнь остался непреклонен, ему было лень разгадывать загадки этого человека. Он с самого начала не собирался изображать любезность, а узнав о приезде Бянь Яня, заранее был готов к такому исходу.

Как и всегда в прошлом, Бянь Янь жаждал присвоить себе все заслуги, опираясь за своей спиной на Семью Бянь. Он явился сюда лишь для того, чтобы поставить всех в известность.

— Ничего хорошего, — Линь Шэнь увернулся от прикосновения собеседника и поднялся на ноги. — У меня пропал аппетит. Обо всем остальном поговорим в другой раз.

Тогда взгляд Бянь Яня окончательно оледенел. Бросив косой взгляд на сидевшего рядом Бянь Линьхуая, он произнес:

— Линьхуай, выйди.

Бянь Линьхуай не сдвинулся с места.

Подперев рукой щеку, он словно в упор не замечал царившего вокруг ледяного напряжения и протянул:

— Брат, а у меня как раз отличный аппетит, выходить не хочу.

— К тому же, брату Линь Шэню и так нездоровится, я должен за ним присмотреть. Вдруг он упадет в обморок от твоих речей?

Бянь Янь нахмурился:

— У нас с Линь Шэнем есть о чем поговорить, к тебе это не относится. Выйди.

Игнорируя недовольное лицо Бянь Яня, Бянь Линьхуай невозмутимо отложил в сторону булочку, взял салфетку и промокнул уголки рта. Затем повернулся к Бянь Яню, изобразив на лице самое что ни на есть невинное, с легким оттенком обиды выражение.

— Брат, чего ты так на меня кричишь? — Бянь Линьхуай надул губы, испуганно моргая. — Разве мы не собирались посидеть вместе? Ты только пришел, а уже заводишь разговоры о работе да еще и выгоняешь меня. Если отец узнает, что ты так со мной обращаешься, он наверняка расстроится еще сильнее, верно?

Он легко и непринужденно вытащил козырь в виде Отца Бянь.

— Мама с папой всегда говорили: за едой о делах не говорят. Брат, неужели ты теперь даже их слова перестал слушать? — Бянь Линьхуай улыбнулся лучистыми глазами. — Ты ведь всегда был таким послушным, их лучшим ребенком.

Это было безмолвное напоминание.

Линь Шэнь переводил взгляд с одного на другого, после чего едва заметно опустил глаза. Отношения между этими братьями, подумалось ему, пожалуй, вовсе не так гармоничны, как кажутся на поверхности. Наконец Линь Шэнь сам вышел из комнаты, и этот обед странным образом превратился в встречу старых знакомых из Семьи Бянь.

Бянь Линьхуай сдержал своё обещание. Линь Шэнь понятия не имел, какими методами тот воспользовался, но ему действительно удалось отстоять проект, который он вел. Он помнил лишь то, что в тот день даже такой лицемер, как Бянь Янь, выходя из кабинета, не смог сдержать помрачневшего лица.

— Никто и не говорил, что ты хуже Бянь Яня, — Линь Шэнь моргнул, выныривая из тумана воспоминаний, и невольно усмехнулся. Он протянул руку, с силой смахнул руку Бянь Линьхуая, лежавшую на его плече, отступил на шаг назад и с жестокой ясностью увеличил дистанцию между ними: — Ты очень умен, я понял это давным-давно.

Глаза Бянь Линьхуая вспыхнули. В его взгляде мелькнула надежда, словно слова Линь Шэня подарили ему упование:

— Тем более ты должен выбрать меня.

Подобно купцу, отчаянно стремящемуся выложить на стол все свои козыри, Бянь Линьхуай шагнул вперед, а голос его зазвучал страстно:

— Мой брат ничего не может тебе дать, а я могу.

Линь Шэнь насмешливо переспросил:

— Например?

— Например, мою любовь, — Бянь Линьхуай благоговейно смотрел на Линь Шэня так, словно тот был божеством, которому он поклонялся. — Разве ты не жаждешь свободы? Я помогу тебе обрести её.

— Твоя помолвка с моим братом с самого начала была неравной, разве нет? — Бянь Линьхуай понизил голос. — Бянь Янь использует тебя, неужели ты не понимаешь? Он просто хочет выехать на твоем горбу, а когда вы поженитесь, станет давить еще сильнее, и тогда весь Дом Линь превратится в инструмент для достижения его целей.

Он повысил голос, пытаясь разложить перед Линь Шэнем все плюсы и минусы:

— Линь Шэнь, но я не такой. Я смогу сокрушить его, я клянусь тебе, что не позволю Дому Линь стать придатком нашей семьи...

— А я хочу этого, — внезапно и жестко перебил Линь Шэнь. — Я согласен, понятно?

Надежда в глазах Бянь Линьхуая рассыпалась на мелкие осколки. Губы его задрожали в непонимании и какой-то смутной, звенящей боли.

В горле пересохло от жгучего спада, воздух вокруг стал разреженным, словно кто-то стиснул ему шею, затруднив дыхание. Сделав глубокий судорожный вдох, он закашлялся, будто подавившись, и лишь спустя долгое время недоверчиво переспросил:

— Ты... согласен?

— Ты согласен быть пешкой в его руках, согласен, чтобы он сглодал Дом Линь до костей? Линь Шэнь, на тебя это совсем не похоже.

Лицо Линь Шэня не выражало ни малейшей эмоции. Высокий и прямой, он ни капли не дрогнул перед лицом упреков и боли Бянь Линьхуая.

— Он мой жених, — насмешливо бросил Линь Шэнь. — Я люблю его.

Опустив взгляд на миску с поднимающимся от нее паром, он с беззаботным видом бросил мимолетный взор на ошеломленного Бянь Линьхуая и тихо произнес:

— Прямо как раньше, когда я любил тебя, юный господин Бянь.

— Я ничуть не изменился, — Линь Шэнь слегка подался вперед, приближаясь к Бянь Линьхуаю. При таком сократившемся расстоянии их дыхание едва ли не смешивалось, и эта атмосфера, по идее душная и двусмысленная, веяла лишь холодом. — У тебя же нет амнезии, неужели ты не помнишь... что в прошлом я точно так же по доброй воле позволял тебе использовать себя?

Тело Бянь Линьхуая едва заметно качнулось. Его кадык судорожно дергался, но добрых полминуты он не мог вымолвить ни слова.

Тогда Линь Шэнь отвел взгляд и направился к спальне. Последний брошенный им на прощание взгляд был полон такого пренебрежения, словно он смотрел на кучу никчемного мусора.

Хлоп — тихий звук закрывшейся двери прозвучал как окончательный приговор.

Стоило Линь Шэню затворить дверь, как воздух в комнате окончательно застыл. Бянь Линьхуай остался стоять на месте и лишь долгое время спустя справился с порывом смести со стола всё до последней крохи. Собрав последние крохи разума, он заставил себя вернуться в свою комнату.

Ничего страшного, ничего страшного.

Линь Шэнь просто обманывает его, он наверняка всё еще злится. Вот и выплевывает подобные лживые слова назло...

— Черт! — в конце концов Бянь Линьхуай не выдержал, не в силах успокоить бушующие внутри эмоции. Сделав пару кругов по комнате, он вытащил телефон и набрал номер Дуань Сусинь.

Дуань Сусинь — та самая девушка в желтом платье, что заговорила с Бянь Линьхуаем на сегодняшнем банкете по случаю помолвки.

Лишь после долгих гудков на том конце ответили, вокруг стоял такой шум, что сразу становилось понятно: она снова зависает в каком-то баре. Легкомысленный голос девушки неторопливо произнес:

— Младший господин Бянь, звонить мне так поздно — совсем на тебя не похоже. Что, никак не отойдешь от вина с помолвки?

— Я согласен на твоё предложение, — Бянь Линьхуай прикрыл глаза. Прислонившись к изголовью кровати, он чувствовал, что охватившая его грудь духота по-прежнему не отпускает, и отчаянно нуждался в выходе наружу. — Я помогу тебе.

— Ого, как быстро передумал? — Дуань Сусинь беззастенчиво рассмеялась. — Похоже, я не ошиблась в человеке.

Ее тон был легким, с налетом фамильярной насмешки. Однако у Бянь Линьхуая не было настроения ходить вокруг да около, и он заговорил напрямую:

— Если память мне не изменяет, ты положила глаз на тот участок земли на западе города.

Дуань Сусинь неопределенно хмыкнула:

— И что с того?

— Мой брат тоже на него нацелился, твои шансы на победу невелики, — Бянь Линьхуай закрыл глаза, лицо его было бесстрастным. — Я могу помочь тебе.

— Его окончательная ставка на пять процентов выше той минимальной суммы, что вы закладывали в расчеты. Ради обеспечения гарантийного взноса по этому проекту он полез в средства, к которым прикасаться не следовало.

Стоило этому прозвучать, как шум на том конце провода заметно утих. Дуань Сусинь помолчала несколько секунд, после чего ее голос прозвучал вновь, на этот раз с ноткой неверия:

— Бянь Линьхуай, ты вообще соображаешь, что говоришь? Ты же топишь родного брата на верную смерть. Если этот участок уйдет, он будет выглядеть крайне жалко перед лицом совета директоров, и еще большой вопрос, удержит ли он свое нынешнее кресло.

Дуань Сусинь сделала паузу, и ее тон вновь стал игривым:

— Ради чего? Только не говори мне, что из-за того пустячного оскорбления на банкете. Или, может, всё дело в твоем старом любовнике?

http://bllate.org/book/25912/3096689