Готовый перевод Double Prisoner: Minus Eight Degrees / Двойной плен: Ледяная одержимость: Глава 2

Линь Шэнь на мгновение замер, улыбка его была слабой и холодной.

— Тогда, похоже, мой нынешний выбор куда вернее.

— По крайней мере, мой жених не станет устраивать подобных истерик в день помолвки.

В его голосе не было ни единой нотки, лишь отстраненный, почти жалостливый взгляд. Каждое слово медленно и изощренно терзало остатки разума Бянь Линьхуая.

— Второй молодой господин Бянь, — Линь Шэнь использовал самое холодное обращение и, приложив небольшое усилие, оттолкнул Бянь Линьхуая. — Мой жених все еще ждет меня. Затягивать не стоит.

Женихов.

Всего три слова, но они обрушились на Бянь Линьхуая ударом молота, заставив его вмятену затылка почувствовать дурноту. Его била крупная дрожь. Не выпуская из рук воротник Линь Шэня, он резко притянул его к себе и со злостью впился зубами в его губы.

Линь Шэнь никак не ожидал такого поворота — его нижняя губа тут же покраснела. Он с шипением втянул воздух от боли, и на его до того невозмутимом лице наконец треснула маска спокойствия.

Бянь Линьхуай приподнял подбородок, глядя на скривившееся от боли лицо Линь Шэня, и тихо усмехнулся:

— Жених… А твой жених знает, что я вытворяю с тобой здесь?

Линь Шэнь плотно сжал губы. Ранка от укуса Бянь Линьхуая мгновенно опухла, на ней проступил четкий разрез, из которого сочилась кровь.

Глядя на этого больного на голову мужчину перед собой, он окончательно оледенел во взгляде:

— Бянь Линьхуай, имей совесть.

Притворная чужость наконец рухнула, оставив лишь нескрываемое предупреждение и раздражение.

Бянь Линьхуай в упор смотрел на прекрасное, почти ослепительное лицо Линь Шэня и жестко бросил:

— Ты ведь ничего не забыл.

Он ведь даже не называл Линь Шэню своего имени.

— Иметь совесть, — тихо повторил Бянь Линьхуай, а затем повысил голос, чеканя каждое слово: — Мечтай! С того самого момента, как ты зацепил меня, и не думай от меня избавиться.

Его взгляд приковала ранка на нижней губе Линь Шэня, оставленная его собственными зубами. Глаза потемнели:

— Можешь идти. Выйди к людям, пусть все посмотрят на тебя и узнают, откуда у тебя эта рана на губах.

Хлоп!

Звонкая пощечина разорвала воздух, резко обрезав слова Бянь Линьхуая.

В этот удар Линь Шэнь вложил всю силу. Его собственная ладонь даже слегка онемела и мелко дрожала от отдачи.

Опустив веки, он посмотрел на Бянь Линьхуая так, будто перед ним лежал мусор, и окатил его ледяным холодом:

— Бянь Линьхуай, ты уже сошел с ума окончательно?

Пылающая жгучая боль расползалась по щеке. Бянь Линьхуай стоял с опущенной набок головой, в глубине его глаз бушевали темные эмоции. В комнате отдыха царила мертвая тишина, слышно было лишь два сбитых дыхания.

Первым прервал молчаливое противостояние Линь Шэнь. Не глядя на Бянь Линьхуая, он развернулся и ушел. Дверь захлопнулась с оглушительным стуком, от которого у Бянь Линьхуая зазвенело в ушах.

Он прижался кончиком языка к онемевшей внутренней стороне щеки, ощутив привкус железа.

Прошло несколько минут — а может, всего пара секунд, — прежде чем он снова поднял голову. Лицо его ничего не выражало, лишь на левой щеке отчетливо алел след от ладоги, подтверждая реальность только что произошедшего.

Бянь Янь, Бянь Янь. Да что в его браке такого хорошего!

Лишь спустя долгое время он разжал побелевшие от напряжения кулаки, медленно поправил сбившийся галстук и разгладил каждую складку на костюме. В каждом его движении сквозила надломленная безмятежность, пропитанная давящим безумием.

От одного взгляда на него становилось трудно дышать.

Глядя в зеркало трюмо, Бянь Линьхуай дернул уголками рта, с трудом выдавив из себя жесткую улыбку.

Этого достаточно.

Точь-в-точь как у Бянь Яня.

Он толкнул дверь, и в уши Бянь Линьхуая хлынула радостная музыка банкетного зала. Праздник уже дошел до этапа поздравлений и тостов: Бянь Янь придерживал Линь Шэня за талью, принимая пожелания от родственников и друзей.

Они выглядели идеальной, гармоничной парой.

Подавив в себе дикое желание вырвать Линь Шэня из чужих рук и утащить за собой, Бянь Линьхуай шагнул вперед.

Прежде оживленный столик немного утих от его угрожающего появления. Здесь сидели самые близкие люди, которые были наслышаны о его прошлых запутанных отношениях с Линь Шэнем.

А теперь он заявляется с отпечатком чужой ладони на щеке — разумеется, это давало богатую пищу для размышлений.

— Линьхуай, куда это ты пропадал? — та самая женщина первая растопила лед заминки, с улыбкой сглаживая неловкость. — Все тебя обыскались, хотели выпить с тобой, а тебя и след простыл.

Кто-то тут же поддержал ее, и атмосфера за столом снова ожила.

Бянь Линьхуай пропустил это мимо ушей. Он сам взял со стола бокал, наполнил его доверху и в упор уставился на Линь Шэня. Голос его прозвучал жутко и неестественно ровно:

— Брат, невестка.

Сначала он обратился к Бянь Яню, а затем впился взглядом в Линь Шэня, словно вбил туда гвоздь.

— Поздравляю.

Улыбка на лице Бянь Яня слегка померкла, но под прицелом сотен глаз он был вынужден поднять свой бокал:

— Спасибо.

Линь Шэнь тоже взял бокал и чуть кивнул:

— Спасибо.

Бянь Линьхуай осушил бокал до дна одним глотком. Горло обожгло так, что оно заныло от боли, но он даже не поморщился. Глядя прямо на Линь Шэня, он со скрытым подтекстом произнес:

— Невестка, проведя эти несколько лет за границей, ты заметно похудел. Мой брат о тебе плохо заботился?

В его тоне прорезалось участие:

— Говорят, ты болел? И что же за болезнь такая, раз она заставила тебя так подчистую забыть всех людей и события из прошлого?

Воздух за столом окончательно замерз.

Рука Бянь Яня, обнимавшая Линь Шэня за талию, чуть сильнее сжалась. Улыбка осталась на месте, но голос стал тяжелым:

— Линьхуай, ты перебрал.

Он попытался забрать бокал из руки Бянь Линьхуая:

— Не умеешь пить — не пей столько. Что за бред ты несешь?

Бянь Линьхуай увернулся от его руки, сделал шаг вперед, и голос его резко взлетел:

— Я не пьян!

— Мне просто интересно: мы же одна семья, почему никто ни разу не сказал мне, что невестка попала в автокатастрофу?

— И что же это была за авария такая, раз она так удачно отшибла память, стерев именно то, что помнить не следовало?

Никто не произнес ни слова. Никто не ожидал, что Бянь Линьхуай начисто забудется о приличиях и станет задавать такие вопросы прямо на банкете по случаю помолвки.

Лицо Бянь Яня уже едва держало марку. Он перехватил запястье младшего брата:

— Сейчас не время для таких вопросов. Поговорим дома.

— Вот как? — Бянь Линьхуай не отступил, его лицо окаменело. — А мне нужно узнать это прямо сейчас.

Он тихо рассмеялся:

— Брат, неужели ты не считаешь меня за члена семьи? К чему эти церемонии со мной?

Два голоса слились в один, когда Бянь Янь и Линь Шэнь заговорили одновременно:

— Бянь Линьхуай!

— Это я попросил А-Яня никому не рассказывать.

Линь Шэнь слегка подался вперед, незаметно задвигая Бянь Яня за свою спину. Парой фраз он взял всю вину за упреки и обвинения Бянь Линьхуая на себя:

— Не вини своего брата, Линьхуай.

Веселая мелодия помолвочного вечера гремела на самой высокой ноте.

И только Бянь Линьхуай в этот момент чувствовал себя настолько ослепленным этой издевкой, что глаза едва открывались.

Оказывается, когда Линь Шэнь кого-то любит, он готов быть добрым с этим человеком, кем бы тот ни был.

Глава 3. Избранный любимец.

Банкет приближался к концу в гнетущей атмосфере.

Отец Бянь и Мать Бянь вовремя подоспели, прервав устроенный Бянь Линьхуаем фарс.

Лицо Бянь Яня все еще выглядело мрачноватым, но он по-прежнему носил напускную улыбку идеального жениха, продолжая крутиться среди гостей.

Когда последнего гостя проводили, уже глубоко за полночь. Воздух пропитался винными испарениями и тяжелым духом остывшей еды.

От этого запаха Линь Шэня затошнило.

Стоял конец лета, но в ночном воздухе уже чувствовалось дыхание ранней осени.

Улыбка исчезла с лица Линь Шэня. Он выпустил руку Бянь Яня из своей, замер на месте и отступил на шаг.

Бянь Янь искоса глянул на него, ослабил галстук, и в его голосе тоже пропала недавняя мягкость, прозвучав холодно и жестко:

— Устал? Поехали домой.

Линь Шэнь не ответил, лишь молча кивнул.

Черный седан плавно затормозил у крыльца, и водитель почтительно распахнул дверцу. Они сели на заднее сиденье по разные стороны, между ними оставалось ровно столько пространства, чтобы меньше напоминать молодоженов и больше — случайных попутчиков в такси.

В салоне стояла давящая атмосфера. Линь Шэнь закрыл глаза, распустив по плечам длинные пряди, которые скрывали половину его лица.

Огни уличной рекламы за окном то вспыхивали, то гасли. Спустя какое-то время Бянь Янь вдруг нарушил тишину:

— Линьхуай сегодня перешел все границы.

Он посмотрел на Линь Шэня, задерживая взгляд на его уже покрывшейся корочкой нижней губе, и прищурился:

— Он не ведает, что творит, но у тебя-то должно быть чувство меры.

Веки Линь Шэня едва заметно дрогнули.

— Я побеседую с отцом, чтобы его как можно скорее отправили обратно в зарубежный филиал, — тон Бянь Яня был непреклонным, словно речь шла не о его брате, а о какой-то бумажной волоките, требующей улаживания. — Он больше не станет нам докучать.

Сказав это, он не отвел глаз, словно пытаясь разглядеть, какие эмоции вызовут его слова у Линь Шэня.

Но Линь Шэнь даже не поднял век и равнодушно бросил:

— Как хочешь.

Не найдя на его лице изъянов, Бянь Янь чуть смягчил тон:

— Сегодня тебе пришлось нелегко.

— Отдохни как следует. Завтра… — он замолчал, протянул руку и аккуратно завел выпавшую прядку за ухо Линь Шэню: — Завтра все наладится.

От Бянь Яня разило тяжелым парфюмом, а от его приближения веяло жаром.

Линь Шэнь нахмурился:

— Не трогай меня.

— Я твой жених, — Бянь Янь сильнее сжал пальцы, и в голосе прорезался холод: — Что, повидался с моим братом и теперь отказываешься от меня?

— Если ему дозволено прикасаться к тебе, то почему мне нельзя?

Еще один безумец, точь-в-точь как Бянь Линьхуай.

Линь Шэнь не стал изображать любезность — он перехватил запястье мужчины и без особых усилий заломил его в сторону, бросив:

— Потому что ты не он.

Видимо, Бянь Янь не ожидал, что хрупкий с виду Линь Шэнь обладает такой силой. Не успев опомниться, он легко позволил зафиксировать свою руку.

Осознав это, его зрачки сузились.

— Бянь Янь, — проигнорировав его недовольство, ледяным, пронизывающим до костей голосом произнес Линь Шэнь. — Уясни одну вещь: между нами лишь взаимный расчет. Хватит разговаривать со мной в таком тоне.

Салон погрузился в тяжелое молчание. Линь Шэнь отвернулся к окну, наблюдая за быстро сменяющимися пейзажами.

Взгляд его был глубок и непроницаем — никто бы не смог угадать, что именно творится в этот момент в душе этого человека.

Линь Шэнь не стал возвращаться в родовое гнездо, вместо этого он переехал в квартиру на верхнем этаже в новом жилом комплексе в центре города.

Охрана там была строжайшей, посторонних внутрь не пускали. Охранник преградил путь машине, и водитель, повернувшись назад, робко спросил у Линь Шэня номер его телефона.

— Высади меня здесь, — Линь Шэнь открыл глаза и толкнул дверцу автомобиля.

http://bllate.org/book/25912/3096680