Готовый перевод Seeing You Upon Waking From a Dream / Вижу тебя, пробудившись ото сна: Глава 29

— Ваша компания — вам и решать, вашу жену — вам и баловать! — хором заявили все. — У нас и возразить-то нечего.

Аньань открыла глаза и увидела перед собой лицо, чересчур красивое для реальности. Она растерялась, долго моргала, потом осторожно ущипнула его за щёку и потянула — тёплое, живое.

— А, не сон, — прошептала она.

Цзин Босянь схватил её «преступную» руку, тихо фыркнул и притянул к себе. Её тело было мягким, как облачко, и он не удержался — слегка прижал к себе пару раз. Аньань покраснела от его шалостей и толкнула его. Всё это мгновенно переросло в офисные игры, и она чуть не врезалась лбом в стену.

Он же не отставал: наклонился, ущипнул её за щёку, задрал край блузки. Этот внешне безупречно серьёзный мужчина после свадьбы превратился в настоящего развратника — постоянно дразнил её, полный злорадного кокетства.

Аньань вскочила, поправила одежду и пнула его ногой.

— Пошляк! — бросила она и пулей выскочила из кабинета.

Генеральный директор Цзинь, успешно напугавший собственную жену, посмотрел на мятые подушки дивана, на сумочку и пиджак, которые она оставила там, провёл пальцем по уголку губ и усмехнулся. Подобрав её вещи, он неторопливо направился вслед за ней — решил пригласить жену на обед.

На следующий день Аньань тщательно подготовила резюме и документы. Чтобы выразить уважение, она даже надела строгий деловой костюм.

Только вот случайно получилось так, что они с Цзин Босянем оказались в парных нарядах — оба в чёрно-белую крупную полоску. Галстук Цзин Босяня был тёмно-красным, и шёлковый шарфик Аньань — того же оттенка.

Правда, Аньань об этом заранее не знала.

Утром она ушла первой: ведь генеральный директор, как всем известно, имел привилегию приходить на работу, когда вздумается, и не обязан был отмечаться. Он просто валялся в постели, не желая вставать, так что Аньань оставила его и отправилась одна.

Цзин Босянь проснулся с мыслью позавтракать вместе с женой, но обнаружил, что её уже нет. Его настроение мгновенно испортилось. С того самого момента, как он переступил порог компании, все сотрудники будто почувствовали эту угрюмую, почти обиженную ауру своего босса.

Рано пришедший генеральный директор направился прямо в столовую. Домашняя прислуга и повар были временно отправлены в отпуск — молодожёны хотели побыть вдвоём. Аньань сама не позавтракала и, очевидно, даже не подумала об этом.

Так новобрачному генеральному директору пришлось есть завтрак в корпоративной столовой. Перед уходом он сказал Саньму Сюну:

— Если увидишь мою жену, передай, что я завтракаю в столовой.

Саньму Сюн едва сдержался, чтобы не закатить глаза. Когда босс ведёт себя по-детски, с ним не сравнится даже самый капризный ребёнок. Раньше он вообще не завтракал, а теперь вдруг отправился в столовую и ещё специально велел передать жене! Ну и ну.

Он серьёзно кивнул и отправился в офис упорядочивать расписание и документы.

Когда Аньань пришла оформляться, возражений, конечно, не последовало. Сотрудники отдела кадров почтительно изучили её резюме и остолбенели: двадцатидвухлетняя девушка уже закончила магистратуру, имела целый ворох сертификатов и была настоящим академическим монстром.

Аньань слышала, что в компаниях очень высокие требования к английскому, поэтому специально выложила свой сертификат профiciency (уровень C2). Почему она вообще его сдавала — уже не помнила: то ли по совету преподавателя, то ли под влиянием однокурсников. Впрочем, экзамен дался ей легко — язык давался Аньань без усилий. Однажды даже были желающие заплатить ей, чтобы она сдала за них TOEFL и IELTS — просто из любопытства, чтобы посмотреть, какой результат она получит. Естественно, те, кто годами корпел над подготовкой к поступлению за границу, после этого хотели выколоть себе глаза от зависти. Они с горечью спрашивали у неё секреты изучения языка, а Аньань в ответ лишь весело бросала четыре слова, от которых хотелось плакать: «Больше говори и слушай!»

Благодаря отличному владению английским, на третьем курсе бакалавриата её назначили куратором общежития для иностранных студентов. Тогда в трёхместном номере жили датчанка, француженка и Аньань.

Датская и французская студентки учились в одном вузе и говорили по-английски, но француженка иногда переключалась на родной язык. Аньань, обладавшая врождённым языковым чутьём, под её влиянием освоила немного французского и даже выбрала его в качестве второстепенной специальности. Позже, в магистратуре, в её исследовательской группе работал французский преподаватель — очень добрый человек, с которым она часто общалась. Поэтому французский у неё тоже был на высоте.

Сотрудники отдела кадров смотрели на неё, как заворожённые. Раньше, когда в сети начали копать информацию о жене генерального директора, все они, конечно, следили за этим. Но тогда казалось, что всё это очень далеко от их реальности. Даже увидев фото вчера, никто не узнал в ней ту самую Аньань. Теперь же, вспоминая детали, они наконец осознали правду.

Они ещё раз перечитали резюме и мысленно ахнули: «Да уж, внешность обманчива!» Когда в сети рыли прошлое Аньань, чуть ли не до седьмого колена докопались. Тогда все знали: она сирота, выросла на подаянии, с детства была тихой и послушной, чтобы сэкономить на учёбе несколько раз перескакивала через классы, в четырнадцать лет поступила в университет А без экзаменов, в шестнадцать опубликовала статью, которая привлекла внимание руководства вуза. Все семь лет — бакалавриат и магистратура — она держала первое место в рейтинге факультета, год за годом получала стипендии университета и правительства, участвовала во множестве исследовательских проектов, а однажды даже стала консультантом самого масштабного стартапа вуза с бюджетом в десятки миллионов… Информации было столько, что люди недоумевали: «Как такой гений не пошёл в Академию наук? Зачем устраиваться ассистентом к какой-то звезде?!» Поэтому многие и решили, что всё это — явное преувеличение. Ведь история любви между сиротой без связей и генеральным директором публичной компании выглядела слишком неправдоподобно. Без внешних «козырей» в это было трудно поверить.

Но теперь, глядя на резюме, они начали сомневаться. В этом документе почти не было упоминаний о профильных навыках, но даже такая насыщенная биография уже затмевала большинство элитных выпускников их поколения.

Сотрудники кадрового отдела с глубоким уважением попросили Аньань заполнить анкету — чуть ли не поклониться ей захотелось.

Заполняя графу «Контактное лицо на случай ЧП», Аньань на мгновение задумалась:

— У меня нет родителей. Можно указать моего мужа? И номер телефона… Надо бы оставить, — прикусила она губу, вспомнив историю с Тань Цзин. Такую ошибку нельзя повторять. — А если оставить электронную почту? Так можно?

Сотрудник на секунду замер, потом улыбнулся:

— Не волнуйтесь, госпожа. Архивы открываются только по решению юридического отдела и с одобрения как руководителя подразделения, так и самого генерального директора. Да и вообще… вы можете не заполнять это поле.

Аньань понимающе кивнула:

— А, ну ладно.

Она аккуратно заполнила анкету и передала её:

— Спасибо за помощь!

— Вам не за что, госпожа! — ответил сотрудник, бережно принимая самый впечатляющий архив в истории компании «Хуань Ин».

Он почтительно проводил Аньань и тут же позвонил в президентский офис, чтобы те встретили новую сотрудницу и помогли ей освоиться.

Девушка, которая вчера не пустила Аньань в кабинет генерального директора, теперь рвалась реабилитироваться перед женой босса. Её улыбка была тёплой, как весенний ветерок, и Аньань от неё чуть не закружилась голова.

Небоскрёб «Хуань Ин» гордо возвышался над городом, занимая целое здание — с первого по двадцать первый этаж. Это здание считалось одной из визитных карточек города А.

— Давайте постепенно знакомиться, госпожа, — сказала секретарша. — Компания большая, сегодня я покажу вам офис генерального директора, столовую и несколько ключевых отделов. Остальное вы освоите позже, хорошо?

Аньань кивнула и последовала за ней на двадцать первый этаж.

— Это президентский офис, — пояснила секретарша. — Комплексный отдел, через который проходит вся информация и документация компании. Он служит центром координации всей деятельности. Скорее всего, вы будете чаще всего взаимодействовать именно с ними… Хотя, конечно, всё зависит от решения генерального директора. Вашу должность и обязанности определит лично он.

Секретарша улыбнулась: возможно, босс просто захочет держать жену рядом, а работа будет лишь формальностью.

На этом этаже было всего три зоны: президентский офис, кабинет Цзин Босяня и большой конференц-зал №1.

Аньань зашла в президентский офис и поздоровалась с сотрудниками. Те, кто обычно был настолько занят, что не замечал даже высокопоставленных руководителей, теперь встали все как один и почтительно поклонились жене генерального директора.

Аньань смутилась и официально представилась:

— Здравствуйте! Меня зовут Аньань, сегодня мой первый рабочий день. Прошу прощения за беспокойство… Продолжайте работать, я просто осматриваюсь.

Сотрудники президентского офиса уже изучили биографию Аньань как обязательный документ для всех, и теперь, слушая её серьёзное самопредставление, едва сдерживали улыбки. «Госпожа, ну хоть бы каплю звёздной жены проявили!» — думали они.

Аньань выглядела такой мягкой и милой, что напоминала ангельского самоеда — обладала даром растапливать сердца. Жена генерального директора оказалась куда симпатичнее самого генерального директора. Её встретили с искренней радостью.

Аньань вышла из президентского офиса в приподнятом настроении.

— Госпожа, кабинет генерального директора вы уже видели, так что зайдём туда не будем. Сейчас покажу вам столовую, хорошо?

Аньань кивнула.

По дороге секретарша объяснила:

— Компания последние два года активно перестраивает бизнес-модель, нагрузка на сотрудников огромная. Чтобы сэкономить время, генеральный директор организовал собственную столовую. Он всегда щедр к персоналу: интерьер приятный, цены умеренные.

Тут она спохватилась — госпоже, конечно, цены не важны — и быстро перевела тему:

— Раньше генеральный директор часто завтракал здесь. Блюда вкусные, за санитарией лично следит он сам, так что переживать не стоит. Если вам понадобится, вы тоже можете здесь обедать.

Утренняя столовая была тихой: у разных отделов разное время начала рабочего дня. Лишь два отдела ещё не отметились, и несколько опоздавших девушек в униформе покупали завтрак у окна. В огромном зале у западного входа, в полузакрытой зоне, одиноко сидел человек.

Он был в том же чёрно-белом полосатом костюме, что и Аньань, и выглядел заметно светлее, чем обычно. Вокруг него собрались несколько руководителей отделов и обсуждали запуск нового проекта. Он неторопливо ел завтрак, лицо его оставалось бесстрастным — лишь изредка он хмурился или кивал, почти не произнося ни слова.

Руководители привыкли к такому поведению босса и спокойно докладывали по пунктам.

— Генеральный директор, американская корпорация «Борей» уже построила в Китае две кинотеатральных сети. Недавно просочилась информация, что они планируют создать здесь полноценную киностудию — от съёмок до проката. Как вы знаете, мы тоже собираемся развивать вертикально интегрированный медиахолдинг, и кинотеатральные сети — наш приоритетный вектор инвестиций. Если «Борей» наберёт обороты, они могут стать серьёзным препятствием.

— Их китайский представитель уже договорился со мной о встрече сегодня, — спокойно ответил Цзин Босянь, отхлёбывая молоко. — Не стоит волноваться. Конкуренция — это хорошо. Монополия иногда приносит больше вреда, чем пользы.

Подняв глаза, он вдруг увидел, как Аньань вместе с секретаршей вошла через западный вход.

Его жена была в точно таком же чёрно-белом полосатом костюме. Выглядело это очень по-парному. До этого момента Цзин Босянь сохранял полное безразличие, но теперь вдруг широко улыбнулся — руководители замерли, перепугавшись.

Аньань тоже сразу заметила его. Её удивление было ещё сильнее. Она опустила взгляд на свой наряд и мысленно поклялась, что понятия не имела, во что оденется муж сегодня. Незаметно поправив подол, она решила сделать вид, что не замечает его, и прошла мимо с деловым видом.

Эта неловкая попытка скрыться окончательно развеселила Цзин Босяня, который весь утро ходил хмурый. Когда его жена уже собралась скрыться, он протянул руку и мягко удержал её, одновременно обращаясь к официанту:

— Добавьте, пожалуйста, бекон с яйцами и ещё один стакан молока. Спасибо!

Затем он посмотрел на Аньань и, улыбаясь уголками глаз, сказал:

— Эта прекрасная девушка кажется мне знакомой. Присядь, позавтракай со мной!

Аньань:

— …

К полудню по всей компании разнеслась весть о том, как генеральный директор утром флиртовал со своей женой. В обеденный перерыв столовую заполонили сотрудники — все надеялись застать продолжение этого зрелища.

Это было куда интереснее, чем столкновение планет!

Как же они удивились, узнав, что в обед генеральный директор увёз жену на деловой обед.

И не просто обед — а настоящий «банкет у Гонконгской гавани»!

Они ехали встречаться с Син Лань.

День выдался хороший, но летняя жара ещё не спала, и стояла душная погода.

http://bllate.org/book/2591/285030