Готовый перевод Seeing You Upon Waking From a Dream / Вижу тебя, пробудившись ото сна: Глава 23

— Неужели они уже не дерутся? — с тревогой спросила одна из девушек. — Всё пропало! У господина Чжуана, конечно, характер не сахар, но он никогда не поднимал руку на сестру Цинь. Значит, он так изранил её сердце, что она и решила свести счёты с жизнью!

Аньань молчала. Она ничего не понимала в происходящем.

...

Супруга Лу Иминя так и не появилась. Все журналисты толпились вокруг съёмочной площадки, надеясь поймать его на интервью, но режиссёр не пускал их внутрь.

В это время Аньань стояла в гримёрке Лу Иминя, с надеждой глядя на него и молясь услышать отрицание.

Пусть Цинь Сыянь даже не будет с Чжуан Янем, пусть даже ляжет с кем-то другим — всё равно! Но только не с женатым мужчиной. Такой позор невозможно смыть за всю жизнь.

— Можно закурить? — спросил Лу Иминь.

Она кивнула, и он прикурил, глубоко затянулся и прищурился, разглядывая Аньань.

Дым окутал его лицо, делая взгляд ещё глубже и пронзительнее — взгляд человека, в котором чувствуется вес прожитых лет. Он всегда производил впечатление надёжного и уравновешенного. С ним невозможно было связать измену, но раз уж всё произошло, а целый день никто не выступил с опровержением… Неужели это молчаливое признание? Аньань боялась думать об этом.

— Госпожа Цзинь! — окликнул он её. — Я вас помню. Давно не виделись!

— А… — отозвалась она. — Когда снимали «Обратный отсчёт до гибели», я была ассистенткой Цзин Сюань. Тогда мы встречались. Вы играли второго мужского персонажа, снимали много боёв и никогда не пользовались дублёром. Всё тело было в синяках. Ваша жена приезжала на площадку, плакала, глаза покраснели от слёз, умоляла вас бросить съёмки. А вы ласково растрёпали ей волосы и сказали: «В любой профессии трудно, ничего страшного, не волнуйся!»

Он всегда был предан делу. Шёл вверх с самого низа, и все, кто с ним работал, отмечали его профессионализм, скромность и уважительное отношение к людям.

В глазах Аньань он был одним из немногих, кого по-настоящему можно назвать актёром.

— Я имею в виду ещё раньше, — улыбнулся Лу Иминь. — Концерт в университете А. Тогда!

Аньань растерялась:

— Вы ещё это помните?

— Помню, — ответил он, стряхивая пепел с сигареты и садясь на высокий стул в гримёрке. Он наклонился вперёд, и в его голосе прозвучала едва уловимая усталость. — Запомнил на всю жизнь.

Увидев недоумение на лице Аньань, он добавил:

— В тот день был день рождения моей бывшей жены. Она тоже была в зале и сидела рядом с вами.

Аньань долго пыталась вспомнить, но воспоминания ускользали. Она лишь пережевала его слова и спросила:

— Бывшей?

Он сжал губы и коротко кивнул:

— Мы развелись три месяца назад. Вчера она улетела в Сидней.

Лу Иминь поднял глаза. Его взгляд был спокоен и прям.

— Вчера я напился и долго стоял в аэропорту. Потом встретил Цинь Сыянь.

Аньань взволнованно схватила его за рукав:

— И что было дальше?

Лу Иминь сделал ещё одну затяжку, помолчал, нахмурился и сказал:

— Госпожа Цзинь, возможно, вам лучше поговорить с вашим мужем. Это всё очень сложно.

— Сложно? — переспросила Аньань.

— На Цинь Сыянь оказывали давление, — продолжил он. — Когда я её увидел, она дрожала как осиновый лист, еле стояла на ногах. Пришлось нести её в отель. Вот тогда нас и засняли.

Он пожал плечами:

— Знаю, звучит неправдоподобно, слишком уж совпадение. Но это правда.

Аньань почувствовала, что голова идёт кругом. Она схватилась за волосы, пытаясь взять себя в руки.

За дверью его окликнули. Он отозвался и в последний раз сказал Аньань:

— Я посоветовал ей обратиться в полицию, но она отказалась. Похоже, она знает, кто стоит за этим, и не собирается сопротивляться.

Он потушил сигарету:

— Извините, мне пора.

Аньань долго стояла в оцепенении, чувствуя полную растерянность.

Когда слухи об измене достигли пика, студия Лу Иминя выпустила официальное заявление:

«Лу Иминь и его супруга развелись ещё 15 июня этого года. Они расстались по обоюдному согласию из-за несовместимости характеров, но остались друзьями. Они не афишировали развод, чтобы их личная жизнь не стала поводом для сплетен. Отношения — это то, что знаешь только ты сам. Что до сегодняшнего „скандала об измене“ — это злостное искажение фактов. Мы предупреждаем: в случае дальнейшего распространения ложной информации будем обращаться в суд. Лу Иминь всегда избегал шума, и те, кто его знает, прекрасно понимают, что он за человек. Просим всех сохранять здравый смысл и не поддаваться слухам. Фанаты, не волнуйтесь — ваш Лу Иминь никогда вас не подводил и не подведёт».

Бывшая супруга Лу Иминя тут же репостнула это сообщение:

«Мы с Иминем много лет любили друг друга. Возможно, именно из-за этой сильной любви нам было так трудно идти дальше вместе. Да, есть сожаление, но после расставания мы оба стали свободнее и счастливее. Поэтому прошу вас поддержать его. Искренне желаю ему обрести настоящее счастье. Я вчера прилетела в Сидней и только сейчас смогла связаться со студией Иминя. Он боялся, что публикация новости о разводе вызовет против меня сплетни, поэтому ждал моего подтверждения перед публикацией. Прошу прощения за задержку. Он всё тот же — ваш Лу Иминь, мой Иминь навсегда».

Постепенно в сеть начали поступать дополнительные подтверждения и доказательства. Волна обвинений в адрес Лу Иминя пошла на спад.

Зато огонь перекинулся на Цинь Сыянь. Её сотрудничество с сериалом „Его Высочество“ было публичным, и многие стали гадать, не является ли всё это пиаром. Цинь Сыянь была молода, у неё уже была своя компания, внешность позволяла, и под её началом был сам Чжуан Янь — „бог“ индустрии. Ещё в первые годы карьеры ходили слухи, что за ней стоит влиятельный покровитель. Именно поэтому её сайт когда-то подвергся хакерской атаке.

Теперь, когда Лу Иминь уже дал пояснения — даже если они действительно переспали, он ведь уже разведён, и никто не имеет права его осуждать, — странно, что Цинь Сыянь до сих пор молчит. Это наводило на мысли.

Аньань не хотела в это вникать. Её интересовало одно: кто угрожал Цинь Сыянь и почему та не хочет сопротивляться? Цинь Сыянь принципиально отличалась от Аньань: она никогда не позволяла себе проигрывать, всегда отвечала той же монетой.

Атмосфера на площадке постепенно нормализовалась. Режиссёр, опасаясь новых скандалов, ввёл режим закрытых съёмок: у всех изъяли электронные устройства. Последний месяц никто не мог выходить на связь с внешним миром.

Даже у Аньань забрали телефон. Хотя режиссёр, зная, что она жена продюсера, не собирался этого делать, Аньань сама сдала его — выделяться ей казалось неразумным.

Цинь Сыянь связалась с Аньань через два дня — через режиссёра. Она уже была в Корее и звонила с неизвестного номера. Голос звучал бодро:

— Аньань! Мой телефон утонул, ууу! Прости, что только сейчас звоню… Я в Корее, прилетела вчера… Решила развеяться, может, повстречаю какого-нибудь длинноногого оппа… А насчёт того дела? Лу Иминь же всё объяснил!.. Что до Чжуан Яня — всё кончено, кончено! Кому нужны эти мальчишки?.. Я передала ему сайт, теперь я свободна! Сестра собирается объехать весь мир и потом уж точно покажу тебе кое-что стоящее!

Она говорила легко и весело, но Аньань чувствовала: что-то здесь не так. Совсем не так.

Чжуан Янь тоже вернулся. Несколько дней бушевал, а потом вдруг затих. Сидел и рисовал. Спросил у Аньань только одно:

— Как она?

Аньань честно ответила:

— Звонила. Настроение, кажется, хорошее. Уехала путешествовать, через пару дней собирается в Восточную Европу.

Чжуан Янь выругался:

— Чёрт!

После этого он несколько дней молчал, только рисовал и больше ни разу не упомянул Цинь Сыянь.

Он взял нового ассистента — застенчивого юношу лет двадцати. Тот иногда приходил к Аньань и жаловался, что господин Чжуан стал ещё раздражительнее: злится без причины, всем недоволен.

В интернете шум поутих. Цинь Сыянь — не звезда, ею никто не интересуется. Раз Лу Иминь чист, публика быстро потеряла интерес.

Всё успокоилось. Аньань так и не обратилась к Цзин Босяню. Она думала, что история закончена. Жаль, конечно, что Сыянь и Чжуан Янь не сошлись, но в целом — не самый плохой исход.

Но она забыла: перед бурей всегда наступает зловещая тишина.

Многие события, казавшиеся несвязанными, на самом деле были нитями одной огромной паутины, переплетённой в единое целое.

На банкете по случаю окончания съёмок Аньань увидела Тань Цзин — ту самую, которая, по слухам, должна была быть за границей. Бледная, красивая, с длинными ногами — ослепительно прекрасная. Она стояла в толпе и, подняв бокал, игриво улыбнулась Аньань:

— Ты подарила мне кое-что, и я верну тебе всё сполна. Я всегда была честолюбива и не терплю, когда кто-то считает себя выше меня. И, между прочим, ты мне не нравишься.

Многие вещи кажутся несвязанными, пока спустя долгое время не начнёшь замечать закономерности.

Например, то, что Аньань и Чжуан Янь очень похожи.

Или то, что Син Лань отчаянно хотела усыновить Чжуан Яня, но бросила его в четыре года и больше не появлялась.

Или то, что сайт Цинь Сыянь когда-то подвергся хакерской атаке.

Или то, что Цинь Сыянь, получив угрозы, отказалась подавать в суд.

Или то, что Лу Иминь помнил тот давний университетский концерт и девушку, сидевшую в зале.

Или то, что Син Лань не раз приглашала Аньань на выставки живописи.

Или то, что Цзин Босянь никогда не проверял её прошлое и без колебаний женился.

...

В этом мире нет случайностей — есть только причины и следствия.

— Ты думаешь, господин Цзинь выбрал тебя за что-то особенное? — с явной злорадной радостью сказала Тань Цзин. — Всё гораздо проще: он чувствует вину. Отец господина Цзиня — гомосексуалист, и это почти не секрет. А его партнёр… был Чжуан Цзяньнин. Чжуан. Цзянь. Нин. Твой родной отец, госпожа Цзинь!

Она едва сдерживала смех:

— Дам тебе дружеский совет: скоро „Хуань Ин“ сменит владельца. Твоя опора рушится, Аньань. Ты связалась не с теми людьми!

Когда она узнала об этом, ей захотелось смеяться до упаду. Вот вам и сказка! Всё это — просто глупая шутка.

В тот же вечер Аньань получила звонок от Ассоциации художников города А:

— Наша председатель хочет с вами встретиться. Она уверена, что вы захотите увидеться. В субботу, в „Старбакс“ у музея. Подойдёт?

— Почему она сама не позвонила? — холодно спросила Аньань. — Зачем такие сложности?

Она никогда ещё не чувствовала себя так, будто её окатили ледяной водой. Весь организм дрожал от холода, и она изо всех сил старалась, чтобы голос не дрожал.

На другом конце долго молчали, потом трубку взял другой человек. Голос был мягкий, благородный, с лёгкой рассеянностью — и в нём всё ещё слышались отголоски былой истерики, но теперь они сменились ледяной злобой.

— Давно не виделись, малышка!

Аньань задрожала всем телом. В голосе почти не было эмоций, но страх накрыл её с головой. Она чуть не выронила телефон.

Этот страх зародился много лет назад, в один летний полдень, и теперь, наконец, расцвёл.

— Слышала, ты удачно вышла замуж. Хотела поздравить… но вдруг поняла: ты снова попала в лапы семьи Цзинь. Мир действительно мал.

Голос Син Лань стал жёстче:

— И смешон. Весь этот мир — сплошная насмешка!

— Это ты угрожала Сыянь, верно?

— Мне всегда казалось всё это глупым. Твой отец гнался за искусством, искал любые формы вдохновения. Однажды он завёл роман с одной из своих моделей. Они занимались любовью в мастерской, целыми днями были вместе. Я была его ученицей и почти всё время проводила там. Несколько раз заставала их голыми, переплетёнными в объятиях. Я просто смотрела. И молчала.

http://bllate.org/book/2591/285024