Готовый перевод Seeing You Upon Waking From a Dream / Вижу тебя, пробудившись ото сна: Глава 17

Его голос звучал прямо у неё в ухе — тихий, томный, пропитанный такой нежностью, что сердце сжалось:

— Жена, боюсь, больно сделаю… Может, сначала сама попробуешь?

Она вся задрожала под напором неотвратимого, почти угрожающего присутствия и, сбивчиво дыша, робко спросила:

— А как?

Он с трудом сдержал смех:

— Да как угодно! Делай, что хочешь!

Он перевернул её, и Аньань оказалась верхом. Она осторожно пошевелилась…

Через мгновение она ткнула пальцем себе в животик, потом в грудь, а затем, будто растерявшись, беспомощно махнула в сторону головы и широко улыбнулась:

— Кажется, мне очень весело!

Его голос стал хриплым до предела:

— Мне тоже!

И тут же он перекатился, прижав её к постели. Его слова падали сверху, будто накрывая её целиком:

— Лучше уж я сам! Это же пытка какая-то.

А потом?.. Потом лицо Аньань покраснело до невозможности.

Волна нахлынула, разум исчез.

Первоначальная нежность и забота сменились неистовой яростью. Он стал грубым, требовательным. Она лишь дрожала под ним, заливаясь слезами, в отчаянии пинала и кусала его. Он только облизывал её слёзы, прижимая её руки над головой, и плавно сменил позу.

— Жена, не властен над собой!

— …

Когда именно она уснула прошлой ночью, Аньань не помнила. Очнувшись, она обнаружила, что одета в пижаму, а постельное бельё и наволочки заменены на свежие. Цзин Босяня рядом не было. На экране телефона открыто окно сообщений — он оставил записку:

«Уехал в офис. Проснёшься — набери внутренний номер, закажи еду, а потом иди с Сяо Ин. Я уже поговорил с ней: как только закончит этот проект, пусть возвращает мою жену!»

Взглянув на часы, Аньань увидела, что уже девять утра. Впервые в жизни она проспала так долго.

Примерно в десять часов Сяо Ин позвонила и велела ей спускаться прямо на парковку.

Увидев Аньань, та долго разглядывала её, а потом вынесла вердикт:

— Под глазами синяки. Надо же, так измучились! Будьте поосторожнее, а то совсем без сил останетесь!

Аньань промолчала.

На переднем сиденье за рулём сидел Е Шаотин. Лицо Аньань мгновенно вспыхнуло. Сяо Ин вдруг спохватилась:

— Ой, забыла, что он в машине! Ну ничего, ничего! Не обращай внимания.

Е Шаотин фыркнул:

— Ха, так я теперь невидимка?

— Ага, и что? — парировала Сяо Ин.

— Видимо, я недостаточно «измучиваюсь». Придётся работать над собой!

— …

Они перебрасывались колкостями всю дорогу и только выйдя из машины наконец замолчали. Сяо Ин высунулась в окно и попрощалась с ним, строго наказав вести себя и не шастать без разрешения — иначе ему конец! Он лишь усмехнулся в ответ.

Затем Сяо Ин взяла Аньань под руку, и они направились к съёмочной площадке пешком. Заметив любопытный взгляд подруги, Сяо Ин пояснила:

— Мы женаты уже два года. Помолвились в восемнадцать, расписались в двадцать один. Он старше меня на пять лет.

Аньань удивилась:

— Вы что, с детства знакомы? Так рано помолвились!

Сяо Ин улыбнулась, вспоминая что-то забавное:

— Нет, не с детства. Впервые я увидела Е Шаотина на острове — в день своего восемнадцатилетия. Отец подарил мне остров в честь совершеннолетия и устроил там вечеринку. Он приехал туда вместе с отцом. Ему тогда было двадцать три, он был в костюме и сиял так ярко, что я не могла отвести глаз. После танца с отцом, который открывал бал, я без всякой стеснительности подошла ко второму танцу именно к нему. Он смотрел ледяным взглядом, явно недовольный, и я чуть не взорвалась от злости.

Аньань слушала, чувствуя, что начало этой истории совсем не такое, как она себе представляла.

Сяо Ин продолжила:

— Потом ночью я пробралась к нему в номер. Хотела придраться, но в итоге оказалась в его постели. Хорошо ещё, что мне уже исполнилось восемнадцать — иначе отец с его отцом точно бы его избили до полусмерти.

Аньань с сомнением посмотрела на неё:

— Но ведь это ты сама в его комнату залезла? Значит, виновата ты?

Сяо Ин хихикнула:

— В таких делах мужчины изначально виноваты! А меня-то на кровать сбросил именно он, хотя я, конечно, и не сопротивлялась. Он тогда так злился: «Ты ещё ребёнок! Не надо меня провоцировать! Кто тебе сказал, что я святой?» Я тогда расхохоталась от гордости… но не успела насладиться победой, как он меня «разобрал».

— Наутро за дверью собралась целая толпа: мой отец, его отец, дядя и вся их семья. Когда я вышла оттуда в его рубашке, все смотрели так, будто боялись, что меня сейчас уведут. Я обняла отца и плакала, повторяя, что всё добровольно, мы оба взрослые, ничего страшного. Отец впервые в жизни выругался матом — правда!

— Е Шаотин обнял меня сзади и спокойно извинился перед отцом, а потом так же спокойно сделал мне предложение. Сказал, что женится на мне и больше никого не возьмёт. Его решимость настолько всех ошеломила, что никто не проронил ни слова. Он стоял и говорил мне такие трогательные слова… В итоге отец тут же согласился выдать меня за него.

Вспомнив это, Сяо Ин покачала головой:

— Тогда я была такой наивной! Плакала от счастья, чувствовала вину перед ним и боготворила как божество. Три года он меня эксплуатировал… А после свадьбы выяснилось, что всё, что он тогда говорил, — правда. Он давно уже меня присматривал! Никакого божества — мужики все одинаковые, когда теряют стыд, становятся непобедимыми.

Внезапно она спросила:

— А как тебе мой дядюшка? Не могу представить, как он ведёт себя без стыда! Ха-ха-ха!

Но тут же замахала руками:

— Ладно, ладно, не рассказывай! Боюсь, его образ благородного героя окончательно рухнет! У Е Шаотина он уже превратился в прах. Больше не верю в идеальных мужчин!

Аньань задумалась… и покраснела.

Благородный герой? Ну да, очень даже «геройский»!

Особенно его дерзкий «малыш», который упирался ей в живот — она чуть не сломала его вчера.

«………………»

Нельзя думать об этом! Голова заполнилась непристойными картинками — ужас просто!

Только она это подумала, как вдруг зазвонил телефон — Цзин Босянь:

— Ещё болит?

Аньань на секунду замерла, поняв, о чём он, и чуть не выронила аппарат.

— …

Сяо Ин шла рядом и прекрасно слышала всё через трубку. Она изо всех сил сдерживала смех, а потом услышала, как он говорит:

— Ночью, когда тебя мыл, проверил — нет никаких повреждений.

Он покаянно признался:

— Прости, жена! В следующий раз буду нежнее.

— …

Сяо Ин не выдержала и расхохоталась, поднеся лицо ближе к микрофону:

— Дядюшка, я сейчас в полицию позвоню!

Аньань наконец пришла в себя и резко отключила звонок. Щёки её вспыхнули ярче огня.

Цзин Босянь остался крайне недоволен — с утра они расстались, он скучал, а теперь даже слова от жены не услышал.

«Эта Сяо Ин, — подумал он, — болтунья несносная!»

На совещании сотрудники ощутили настоящий холод от своего босса.

В конференц-зале стоял ледяной холод. Саньму Сюн подумал: «Неужели в брачную ночь жена его отвергла? Бедняга! Наверное, поэтому до тридцати не женился — не получается?»

«Как жалко!» — сочувствовал он в мыслях.

Но едва генеральный директор бросил на него ледяной взгляд, как все фантазии мгновенно испарились.

Цзин Босянь предупредил:

— Я уже говорил: если ещё раз поймаю тебя на том, что ты обо мне сплетничаешь в уме, уволю на месте!

Саньму Сюн поспешно ответил:

— Нет, генеральный директор! Клянусь, ничего такого!

Совещание затянулось надолго — как для Цзин Босяня, так и для его подчинённых.

Позже Аньань немного успокоилась и, поколебавшись, отправила ему сообщение:

«Ничего, уже не болит~ Не переживай!»

Лицо Цзин Босяня мгновенно озарилось улыбкой, будто за окном вдруг засияло солнце. Он перечитал это сообщение дважды, представляя, как его маленькая жена, смущаясь и колеблясь, набирала эти слова. Улыбка стала ещё шире.

Весь конференц-зал словно перенесли из зимы в лето.

Когда настало время подводить итоги, генеральный директор говорил с такой нежностью и теплотой, будто весенний дождь омыл всё вокруг. Сотрудники в ужасе вытирали пот: «Наверное, сейчас последует что-то ужасное!» Но вместо этого услышали радостное:

— Продолжайте в том же духе! Всё, свободны!

«Он даже похвалил… Это страшно!» — подумали все.

Саньму Сюн, стоявший позади босса и незаметно следивший за каждым его движением, закатил глаза:

— Совещание проводит, а сам в облаках! Хвастается памятью — и всё это ради любовной приторности! Фу, какая сладость!

* * *

Вернувшись на площадку, Аньань столкнулась с холодным приёмом и скрытыми насмешками со стороны женской части коллектива. Поводом стала одежда, которую Цзин Босянь приготовил ей утром.

Говорили, что эта вещь стоила дороже весенней коллекции люксовой марки, которую носила сама Сяо Ин.

Аньань чувствовала себя крайне несправедливо обиженной: она никого не обманывала и не крала, а её открыто презирали. Взгляды и тон других женщин ясно говорили: «Вот она, хитрая помощница, которая цепляется за богача!» Она не могла делать вид, что ничего не замечает. Даже обед не пошла есть и ушла звонить в уединённое место.

Она прислонилась к колонне в углу дворцового крыльца. Ветер дул со всех сторон. Утром она была так счастлива, а теперь чувствовала себя подавленной. Ей было всё равно, что думают остальные, но Цинь Сыянь обиделась, а Чжуан Янь перестал с ней разговаривать. Казалось, за одну ночь она обрела целый мир и потеряла другой.

Эта резкая перемена вызывала лёгкую грусть.

Цзин Босянь как раз обедал с господином Чжаном из компании Хуайсюй. Он отложил палочки, чтобы ответить на звонок, и услышал, как его жена, стараясь говорить бодро, но явно подавленная, спрашивает:

— Ты поел?

Он вышел из зала, засунул руки в карманы и, прислонившись к стене коридора, удобно устроился:

— Да, ем. А ты?

Аньань покачала головой, прижала телефон к уху и тихонько всхлипнула, прежде чем ответить:

— Я уже поела. Просто решила позвонить, раз свободна. Иди ешь!

Цзин Босянь нахмурился, но лишь спокойно сказал:

— Хорошо, тогда ем.

После разговора он не вернулся в зал, а сразу набрал Сяо Ин:

— Что случилось?

Сяо Ин как раз искала Аньань и, получив звонок, почувствовала себя виноватой:

— Дядюшка, прости! Я должна была сразу тебе сказать, но Аньань строго наказала молчать, чтобы ты не нервничал. Короче, её просто травят из-за зависти. Говорят… что она хитрая девчонка, которая пристроилась к богатому, внешне мила, а внутри — сплошная злоба.

На том конце повисла долгая пауза, а потом раздался ледяной, но тихий голос:

— Причина!

— Твоя одежда, которую ты ей дал. Это моя вина — забыла, насколько чувствительны эти женщины к брендам. Всё не так страшно: просто злые языки болтают. Аньань расстроена из-за Чжуан Яня и его помощницы.

Сяо Ин наконец увидела Аньань вдалеке и облегчённо выдохнула:

— Ничего особенного. Просто поговори с ней, успокой. Девушки ранимы, особенно когда чувствуют разницу между вами. Не дай ей потерять друзей из-за замужества. Ладно, бегу к ней!

Цзин Босянь вернулся в зал. Его собеседник поддразнил:

— Господин Цзинь так долго разговаривал по телефону… Неужели у вас появилась девушка? Вот уж женщины — одни хлопоты! Без минуты не могут обойтись, звонки и сообщения без конца. Поэтому лучше всего период ухаживания — как только женишься, сам себе яму копаешь.

Цзин Босянь отказался от поданного вина, лицо его оставалось бесстрастным:

— Хлопоты ли это — зависит от того, нравится ли тебе женщина. Если нравится, хлопоты перестают быть хлопотами.

Он протянул руку и слегка пожал ладонь собеседника:

— Извините, господин Чжан, но моя жена ещё не ела. Она мягкая по характеру и привыкла уступать. Мне нужно проследить, чтобы она поела. Честно говоря, я не боюсь хлопот. Приятного аппетита, я вынужден откланяться!

http://bllate.org/book/2591/285018