Готовый перевод Seeing You Upon Waking From a Dream / Вижу тебя, пробудившись ото сна: Глава 14

Наконец она рухнула на кровать, так уставшая, что даже пошевелиться не хотелось. Вся распластавшись на одеяле, будто мёртвая, вдруг — в какой-то миг — ей почудилось, будто она уловила его запах.

От неожиданности её бросило в дрожь.

Только теперь до неё дошло: в квартире всего одна спальня, даже гостевой нет. Она живёт в его доме и спит в его постели! От этого осознания её охватило неловкое, почти девичье стыдливое чувство.

Двадцатидвухлетняя «псевдодевушка», только-только проснувшаяся к любви, покраснела.

Раньше она вообще не задумывалась, что значит быть в отношениях. Она познакомилась с этим мужчиной в шестнадцать лет; встречались раза два в год. Последние два года, благодаря Цзин Сюань, виделись особенно часто, и он всё так же оставался джентльменом — вежливым, учтивым, неизменно внимательным.

А теперь вдруг сказал ей: «Давай попробуем встречаться!» Аньань тогда ещё понимала под «встречаться» лишь то, что рассказывали одногруппницы: вместе обедать, гулять, переписываться голосовыми и ругаться.

Она была «псевдодевушкой» — совершенно не чувствительной к таким вещам, можно даже сказать, тугодумкой. Её мучило лишь одно: разве правильно жить в чужом доме? Она позвонила Цзин Сюань, и та, словно угадав её мысли, засмеялась:

— Впервые в жизни этот жестокий капиталист рискнул вложить средства в то, во что меньше всего верил — в любовь! И вложил без оглядки! Какое вдохновляющее известие! Пусть проявит себя как следует!

Затем серьёзно добавила:

— Аньань, честно говоря, мой брат — человек, которому можно довериться. Я не защищаю его, просто… дай ему шанс. Правда!

Аньань и сама знала: он замечательный человек. Но разве дело не в том, что она сама недостаточно хороша?

В третий раз она вернулась в квартиру, чтобы забрать паспорт. Сегодня они собирались подавать заявление на регистрацию брака. У неё никогда не было семьи, да и психологически она ещё ребёнок — она не до конца понимала, что значит брак. Для неё это просто возможность жить вместе с кем-то открыто, с благословения общества, без осуждающих взглядов.

А если этим кем-то окажется Цзин Босянь — она не против.

И только!

Её паспорт до четырнадцати лет был прописан вместе с дедушкой Чжуаном. После его смерти в графе «семья» осталась лишь она сама.

Гладя обложку паспорта, она вспомнила, как одна одногруппница, начав встречаться с парнем, угощала всю комнату японской кухней: «Счастье нужно делить — тогда оно удваивается!»

С кем же ей разделить своё счастье?

Больше всего — с дедушкой. Но его уже нет.

Или, может, с Сыянем и Сяо Чжуаном? Или с научным руководителем? Она подумала и решила пока никому не говорить.

Ведь она сама ещё не смогла это переварить!

Ей всё казалось, что он вот-вот поймёт, что ошибся, и передумает.

Цзин Босянь ждал её внизу. Охранники на самобалансирующихся скутерах проезжали мимо и приветливо кивали:

— Добрый день, господин Цзин! Вы вернулись?

Когда он только основал компанию, часто жил здесь — до офиса всего десять минут езды. Охрана его хорошо знала.

Весь этот район он выкупил под жильё для сотрудников: большинство руководителей и менеджеров среднего звена тоже здесь проживали.

Он кивнул, коротко ответив «да», и в этот момент увидел подходящую Аньань. На ней было красное платье — только что купленное в торговом центре. Красный ей очень шёл: кожа казалась особенно нежной и белоснежной.

Он прислонился к машине и смотрел, как она приближается. Перед тем как открыть ей дверь, он обхватил её за талию, прижал к себе и, прижав спиной к капоту, сделал то, о чём мечтал ещё на съёмочной площадке — наклонился и поцеловал!

Саньму Сюн, примчавшийся отдать Аньань сумочку с паспортом и другими документами, вдалеке замер и стал свидетелем всего происходящего. Впервые он почувствовал, что его босс — не просто «босс», а обычный мужчина, который в порыве чувств прижимает к машине свою девушку и целует её.

Он словно открыл для себя новый континент и принялся безудержно спамить в соцсетях:

[Ааааа! Блин! Ааааа!]

Без единого слова пояснения. Через пятнадцать секунд в ответ пришёл комментарий коллеги:

[Собака с цепи!]

Он закатил глаза и с нескрываемым самодовольством написал:

[Я увидел в генеральном директоре волчью натуру!]

Тем временем Цзин Босянь провёл языком по нёбу Аньань, углубляя поцелуй, завоёвывая каждую клеточку. Аньань крепко сжимала его одежду, а её сердце, только что успокоившееся, снова забилось со скоростью двести ударов в минуту.

Когда он наконец отпустил её, у неё уже кружилась голова от нехватки кислорода. Язык онемел, и она, глядя на его насмешливый взгляд, медленно приходила в себя, судорожно вдыхая воздух.

Он ласково потрепал её по голове и тихо рассмеялся.

Саньму Сюн, воспользовавшись паузой, бесстрастно и не глядя вручил Аньань сумочку. Она взяла её, пробормотала «спасибо» и уселась в пассажирское кресло, совершенно ошарашенная.

Весь путь она провела в полудрёме, будто её напоили вином. Земля медленно вращалась под ногами, окружённая необъяснимым сиянием.

За всё время они почти не разговаривали.

Аньань собралась с духом и тихо спросила:

— Почему именно я?

Сразу же почувствовала, что вопрос прозвучал глупо, и опустила голову в молчании.

Цзин Босянь взглянул на неё:

— Почему так спрашиваешь? Не веришь мне или себе?

— Просто… немного боюсь! — честно призналась она.

Наступила короткая пауза. Он серьёзно сказал:

— Мне не нравится, когда рядом незнакомцы. У меня сильная настороженность, я с трудом кому-то доверяю. Для меня романтические отношения — лишняя трата сил и времени. Но ты — исключение.

Он добавил:

— Прости, что не стал следовать стандартной процедуре. Но поверь мне: я уверен. И сделаю так, чтобы и ты убедилась.

Он знал её ещё с тех пор, когда она была почти ребёнком. Сначала его заинтересовала, потом вызвала сочувствие, а потом… всё превратилось в нечто сложное и непонятное. Когда она уезжала, у него внутри становилось пусто.

Он не раз прибегал к не совсем честным методам, лишь бы вернуть её.

Ему вдруг захотелось жить с ней — всю жизнь.

В его тридцатилетней жизни такого никогда не случалось.

Если уж жениться, то только на ней.

Именно на ней!

Поэтому, пожалуйста, не тревожься!

Сегодня, видимо, был хороший день: в отделе ЗАГСа было много народу. Когда Аньань и Цзин Босянь вошли, на них тут же обратили внимание.

Молодой, очень красивый мужчина и скромная девушка — такая пара сразу бросалась в глаза.

Одна женщина шепнула мужу:

— На эту девчонку одежда и туфли стоят больше, чем ты зарабатываешь за год! — проворчала она. — Внешность-то обычная… Как ей так повезло? Мужик явно богатый!

Муж бросил взгляд в их сторону:

— Ну, знаешь… Мужчины же все любят молоденьких. Двадцать с небольшим — свежая, сочная!

Жена тут же строго посмотрела на него, и он поспешно добавил:

— Конечно, я исключение! Мне нравятся зрелые женщины вроде тебя!

Рядом другая пара перешёптывалась:

— Фу, как грубо говорит! Почему сразу думать, что из-за денег? Посмотри, он с самого входа держит её за руку и не выпускает!

Аньань ничего этого не слышала. Цзин Босянь шёл такими длинными шагами, что ей приходилось почти бежать, чтобы поспевать за ним.

Когда он наконец это заметил, улыбнулся и мягко прижал ладонь к её макушке:

— Не поспеваешь — скажи, а?

Это «а?» прозвучало так, что у неё буквально подкосились ноги. Она вдруг по-настоящему почувствовала то состояние, о котором читала в книгах: невеста, которая трепещет от волнения, но старается сохранить сдержанность, скрывая бурю чувств внутри.

Теперь она действительно нервничала. Хотелось выбежать на улицу и пробежать восемьсот метров или просто поваляться на земле, переворачиваясь. Глядя на суету в зале, она дрожала всем телом: ведь скоро в её паспорте будет не только её имя.

Это ощущение было странным и волшебным.

Процедура оказалась несложной: копии паспортов и прописки, заполнение анкеты, фотография. Перед этим их попросили пройти медосмотр, но он отказался:

— В этом нет необходимости!

Неизвестно, был ли он так уверен в себе или доверял ей безоговорочно. Или, может, ему было всё равно?

Аньань шла за ним, выполняя всё по инструкции, но разум её был пуст — словно выключенный экран.

Только когда выдавали свидетельство, она на миг пришла в себя.

Сотрудник ЗАГСа сначала тепло поздравил их, а затем официально произнёс:

— Я, Линь Хао, сотрудник отдела ЗАГСа города А, с радостью вручаю вам свидетельство о браке. Сегодня особенный день. Ответьте, пожалуйста, на мой вопрос: вы вступаете в брак добровольно?

Цзин Босянь крепко сжал её руку и без колебаний ответил:

— Да!

Аньань взглянула на него. В этот момент, услышав это «да», её тревожное сердце вдруг успокоилось. Она кивнула и чётко сказала:

— Да!

Сотрудник улыбнулся:

— Повернитесь, пожалуйста, лицом к государственным флагу и гербу и произнесите вместе Клятву супругов.

Они повернулись. В этот миг действительно ощутилась торжественность момента. Аньань подняла на него глаза и почувствовала, как её, всё это время парящую в облаках, наконец крепко поймали на земле. Она боялась упасть — но он надёжно её поддержал.

Её голос, мягкий и тихий, сливался с его глубоким и уверенным, как река, обнимаемая горами — единое целое, неразделимое.

————

Мы добровольно вступаем в брак.

С этого дня

мы вместе несём ответственность и обязанности, возложенные на нас браком:

уважать родителей, воспитывать детей,

взаимно уважать, любить, доверять, поддерживать,

взаимно прощать и уступать друг другу,

жить в согласии и любви до конца дней!

В будущем,

в радости и в горе,

в богатстве и в бедности,

в здоровье и в болезни,

в юности и в старости —

мы будем идти вместе,

разделяя все трудности,

радуясь всему вместе,

оставаясь партнёрами на всю жизнь.

Мы будем хранить сегодняшнюю клятву.

Мы обязательно сохраним сегодняшнюю клятву!

————

Он произносил каждое слово с полной серьёзностью. На мгновение Аньань почувствовала, как слова «жить в согласии и любви до конца дней» озарились священным светом.

Про себя она прошептала: «Оставшаяся жизнь… пожалуйста, держи мою руку. И я тоже крепко сожму твою!»

Выйдя из ЗАГСа, Аньань поглаживала обручальное кольцо на безымянном пальце и снова и снова перелистывала красную книжечку, рассматривая две фотографии рядом. На снимке она улыбалась немного глуповато, прищурив глаза, а Цзин Босянь слегка склонил голову к ней, и на его губах играла едва заметная, но обаятельная улыбка.

Это их свидетельство о браке!

Её и Цзин Босяня!

Она прижала руку к груди — сердце билось так сильно, будто хотело выскочить наружу.

— Госпожа Цзин, впредь прошу покровительства! — сказал он, положив руку ей на плечо.

Улыбка на его лице выглядела облегчённой. На самом деле и он нервничал. Иначе бы не забыл проверить документы и не потащил бы её сразу из дома. Когда она вдруг сказала, что забыла паспорт и прописку, у него на миг дрогнуло сердце.

Он уже слишком долго тянул. Больше ждать нельзя.

Фраза «промедление ведёт к переменам» проросла в сознании, как сорняк.

Он вовсе не был уверен, что она пойдёт с ним в ЗАГС. Поэтому и волновался.

А это чувство — тревога — он не испытывал уже много лет.

Аньань подняла на него глаза, растерянная, а потом медленно покраснела, осознав значение слов «госпожа Цзин».

Цзин Босянь не удержался и улыбнулся. Придерживая её за затылок, он наклонился и лёгкий поцеловал её в уголок губ.

— Бросай работу у Сяо Ин. Я сам с ней поговорю. Ты переезжаешь ко мне. А?

Опять это «а?»… У неё снова подкосились ноги. С трудом собрав волю в кулак, она пробормотала:

— Бросать на полпути — плохо… Хотя бы дождусь, пока Сяо Ин…

Он тут же приложил большой палец к её губам, прерывая речь:

— Она зовёт меня дядей, а ты её «сестрой». Как это вообще звучит?

http://bllate.org/book/2591/285015