Готовый перевод Seeing You Upon Waking From a Dream / Вижу тебя, пробудившись ото сна: Глава 9

Но она была не только ассистенткой Чжуан Яня — она ещё выступала в роли его представителя, водителя и даже… няньки на полный рабочий день!

Режиссёр снова повернулся и крепко пожал руку Чжуан Яня:

— Молодёжь нынче впечатляет! Поистине впечатляет!

Чжуан Янь стоял у капота машины, прямо за его спиной сверкал вызывающий номерной знак с трезубцем. Режиссёр не удержался от подколки:

— Брат Чжуан, какая роскошная тачка! Видать, за эти годы немало заработал!

Молодой человек с таким уровнем жизни — ну просто небо кормит. Завидовать бесполезно.

Чжуан Янь приподнял свои от природы холодные и насмешливые раскосые глаза:

— Разве такая кричаще-показная машина похожа на мою?

Цинь Сыянь незаметно ущипнула его и улыбнулась:

— Это мой автомобиль. У Сяо Чжуаня даже прав нет — он до сих пор не купил машину! Я просто обожаю авто, поэтому влезла в долги и купила себе такую. Простите, господин Ян, если показалось нескромным.

— Да что вы! Госпожа Цинь столько лет трудится — вы заслуживаете такой машины.

Чжуан Янь про себя выругался: «Трудится?! Да если бы она хоть каплю потрудилась, каменщики уже бы с крыши прыгнули!»

Вокруг собрались важные персоны, обменивались любезностями, а остальные даже вставить слово не смели. Все только и думали: «Как же круто! Как же стильно! Когда же и я смогу позволить себе такую машину? Когда у меня будет такой ассистент? Когда за мной будут бегать звёзды и жать руки?..»

Чжуан Янь же был рассеян. Его взгляд искал кого-то в толпе. Дождь лил как из ведра, все держали зонты, и в нескольких шагах уже ничего не было видно.

«Где эта дурочка?»

Аньань в это время, красная от слёз, стояла на коленях под дождём и собирала бусины. Тань Цзин рядом ворчала:

— Ноги под себя не можешь убрать! Вечно мешаешь! Куда ни пойду — везде натыкаюсь на тебя! Какая же ты неудачница! Никакая ты не аристократка — сама-то ничего не умеешь!

Последние слова превратились в простую истерику.

Аньань молчала. Это Тань Цзин сама её толкнула, и всё, что было у Аньани в руках, вывалилось на землю. В том числе и нитка бус, которые Сяо Ин использовала на съёмках — их резко зацепили и оборвали.

Она собирала бусины, и это чувство было знакомо. Точно так же в детстве они играли с друзьями: по трое в команде. Их команда проиграла, и кто-то начал ворчать:

— Всё из-за тебя! Если бы не ты, мы бы выиграли!

— Всё из-за тебя!

Она стояла в сторонке, растерянная. Ведь это же не её вина, правда?

Она молчала — и её ругали ещё сильнее. Только спустя много лет она поняла: просто она выглядела слишком беззащитной.

Тогда её дедушка — второй дед, то есть дед Чжуан Яня, Чжуан Буюй — сказал ей:

— Люди всегда любят сваливать вину на что-то другое, лишь бы не признавать собственную ошибку.

Тань Цзин разошлась не на шутку:

— Если уж взялась быть ассистенткой — так делай своё дело! С самого начала всё в съёмочной группе перевернула! Думаешь, раз ходишь за Сяо Ин, так уже настоящая госпожа из богатого дома?

Она вытирала с себя грязную воду полотенцем. На ней был новый костюм для съёмок, запасного не было, а режиссёр славился своим скверным характером. Если из-за этого сорвётся график — опять достанется.

Аньань родилась без родителей. Её завернули в старое одеяло и оставили у храма Лао Цзы на улице Хэпин. До шести лет её растил второй дед. Всё детство она питалась рисовой кашей на воде. Потом начала отставать в росте, и дед всё винил себя:

— Всё из-за меня! Не было у меня молочной смеси для тебя… испортил тебе здоровье!

Возможно, именно из-за отсутствия поддержки Аньань с детства была тихой и покорной. Не умела возражать, не умела ругаться, обиды терпела молча.

Однажды её избили, и поясница так заболела, что не могла выпрямиться. Вернувшись домой, она плакала, прижавшись к порогу.

Дед спросил:

— Ты хоть дала сдачи?

Она покачала головой:

— Учительница сказала, что нельзя драться!

Дед взял её на руки:

— Так учительница разрешила другим тебя бить? Аньань, запомни: если обиду не наказать, она только усилится. Ты должна выпрямить спину и сказать людям: «Мне это не нравится».

— Аньань, выпрямляй спину и говори им, что тебе это не нравится. Если не скажешь — они будут делать вид, что не знают.

Аньань подняла последнюю бусину, спрятала её в карман и медленно встала. Её чёрный зонт упал на землю, и один из помощников Тань Цзин наступил на него, сломав две спицы. Она просто бросила его.

Дождь стекал по шее, волосы и одежда быстро промокли.

Костюм Тань Цзин уже не оттереть, и она перешла на открытую брань:

— Ты нарочно это сделала, да? Что теперь делать? Говори!

Подняв глаза, она увидела, что девчонка смотрит на неё пристально и мрачно, стоит всего в шаге. Тань Цзин, пользуясь ростом, свысока бросила:

— Что? Не согласна?

— Прошу вас убрать свои слова, госпожа Тань. Мне очень неприятно слышать такие колкости. Ваши слова совершенно не соответствуют вашей внешности.

Голос Аньани был спокоен, но твёрд.

— Что ты имеешь в виду? — взгляд Тань Цзин стал острым, как лезвие. — Повтори!

Она толкнула Аньань:

— Ты что, взбунтовалась? Всем на съёмочной площадке угождают мне, а ты, мелкая ассистентка, вздумала сесть мне на шею? Не слишком ли возомнила о себе? Не думай, что раз твой хозяин — Сяо Ин, я тебя побоюсь!

Аньань пошатнулась, но быстро восстановила равновесие. Холодно взглянув на противницу, она схватила её за руку и с лёгкостью выполнила чистый бросок через плечо.

В университете она занималась тхэквондо. Силу в ногах так и не наработала, зато бросок через плечо отработала до совершенства.

Движение было настолько быстрым, что брызги дождя разлетелись далеко, прежде чем Тань Цзин пронзительно вскрикнула. Только тогда её ассистентка и агент наконец пришли в себя — не то от ярости, не то от стыда — и бросились толкать Аньань.

— Ты что творишь? У госпожи Тань застрахована рука почти на миллион! Если что-то случится — ты сможешь заплатить?

Глаза Аньани, как у юного волчонка, мрачно и настороженно смотрели на них:

— Я уже сказала: мне это очень неприятно.

Агент заметил, что у Тань Цзин на локте содрана кожа, и разозлился ещё больше:

— Посмотри, что ты наделала!

— Сможешь ли ты заплатить? Ай-яй-яй! — добавил он.

Вокруг воцарился хаос. Кто-то хотел помочь, но, глядя на разъярённых агента и Тань Цзин, не решался выйти вперёд. Ситуация зашла в тупик.

И тут из-за спины раздался холодный мужской голос:

— Если умрёт — я заплачу. Не волнуйтесь!

Чжуан Янь раздвинул толпу и подошёл. Он опустился на корточки и поднял Аньань с земли, тихо ругнувшись:

— Дурочка!

Тань Цзин всё ещё лежала на земле, дрожа всем телом. От броска у неё кружилась голова, перед глазами мелькали звёзды, и она никак не могла прийти в себя. Подняв глаза, она увидела отражение мужчины в луже: чёрная повседневная одежда, чёткие линии подбородка, а выше — раскосые глаза, уходящие к вискам, в которых читалась ледяная отстранённость.

Он обернулся к кому-то сзади:

— Почему она ещё здесь?

Тот человек опустил голову:

— Простите, мы думали, что господин Чжуан приедет на пару дней позже, и всё ещё вели переговоры с Синь Юэ. Прошу прощения, мы ускорим процесс.

Мозг Тань Цзин погрузился во тьму.

Аньань смотрела на стоявшего перед ней человека, и глаза её наполнились слезами. Она встала на цыпочки, обняла его за плечи и тихо позвала:

— Сяо Чжуан!

Он потрепал её по голове и снова недовольно бросил:

— Дурочка! Это я.

Когда подъехала колонна из трёх «Мерседесов», все ещё не могли оправиться от шока: эта хрупкая, незаметная, как прохожая с улицы, девчонка знакома с Чжуан Янем — тем самым, за которым гоняются миллионы фанатов?

Ходили слухи, что этот «тиран» крайне предан своим. Однажды какой-то художник начал травить в сети Цинь Сыянь, набирал ботов и разжигал ненависть. Цинь Сыянь чуть не сдохла от стресса. Тогда Чжуан Янь нанял целую команду топовых юристов, довёл дело до суда и вынудил обидчика навсегда исчезнуть из индустрии, прятаться, как черепаха в панцире.

Люди начали прикидывать: если Чжуан Янь вступит в конфликт с Тань Цзин — у кого будет преимущество?

Если мерить наглостью — Тань Цзин вне конкуренции!

Но если смотреть по количеству фанатов — тут, конечно, Чжуан Янь!

За последние два года он набрал бешеную популярность. В Китае самый прямой показатель — число подписчиков в Weibo. У него их больше, чем у любого топового идола. Несмотря на юный возраст, в индустрии он уже считается старшим поколением. А у Тань Цзин, хоть она и «взлетела», постоянно мелькает в СМИ до тошноты, большая часть её подписчиков — накрученные «мёртвые души», купленные агентством Синь Юэ. Когда её критикуют, за неё всегда вступаются боты.

Кто тут сильный, а кто слабый — понятно даже ребёнку.

Иначе компания не согласилась бы на такое дикое требование Чжуан Яня — выгнать вторую актрису уже после начала съёмок. Это же верх бесчестия!

Выходит, Тань Цзин сама нарывалась?

Пока все размышляли над этим, три «Мерседеса» с резким свистом затормозили у площадки. Из машин вышли десятки охранников в чёрном, с холодными лицами — будто актёры из «Матрицы» случайно попали не на ту съёмку.

Но как только люди увидели узнаваемое лицо Цинь Сэня, всё стало ясно: люди от господина Цзиня!

Саньму Сюн шёл впереди всех с мрачным лицом. Их президент уже несколько дней болел, он сам бегал туда-сюда, чуть не сломал ноги на работе. И вот, когда наконец появилась передышка, тут же вспыхнул скандал: будущую госпожу президента оскорбляют под дождём! Это же плевок в лицо самому президенту!

Услышав об этом по телефону, тот сорвал капельницу и устроил разнос. Ещё чуть-чуть — и приказал бы штурмовать штаб-квартиру Синь Юэ. А значит, и ему, помощнику, снова не видать покоя.

Он готов был избить Тань Цзин! Не могла спокойно сниматься? Нашла кость, да ещё какую — самую твёрдую! Респект, сестрёнка!

Цинь Сэнь решительно подошёл, никого не замечая. Он стоял на грани взрыва, но перед Аньань остановился и спокойно, но строго сказал:

— Госпожа Аньань, президент хочет вас видеть. Он болен, лежит в больнице. Сначала не хотел вас тревожить, но сейчас… Пожалуйста, поедемте с нами.

Затем он повернулся к Сяо Ин:

— Госпожа Сяо, мы на время заберём Аньань. Эти охранники останутся в вашем распоряжении. Не возражаете?

Сяо Ин поспешно кивнула:

— Конечно, не возражаю! Спросите у самой Аньань!

Она тоже была удивлена: неужели дядюшка всерьёз увлёкся?

Чжуан Янь нахмурился, хотел что-то сказать, но Аньань уже схватила Цинь Сэня и тревожно спросила:

— Господин Цзинь болен? Серьёзно?

— Очень серьёзно. Лежит в постели. Прошу вас, обязательно приезжайте.

(Он едва сдерживался от ярости: «Президент чуть не взорвался!»)

Лицо Аньань побледнело:

— Можно мне переодеться?

Вся одежда промокла!

Цинь Сэнь поклонился:

— Я отвезу вас в ближайший магазин одежды. Так будет быстрее.

Он поднял глаза на небо, где дождь не унимался, и вспомнил слова президента. С раздражением бросил:

— Привезите её сюда. Если простудится — приходите со своей головой!

Эти слова звучали настолько по-детски глупо, что он не хотел признавать в них своего босса. Но, оказывается, не только женщины теряют разум в любви — мужчины тоже.

Разве можно контролировать болезнь? Можно?

Аньань потянула за мокрую ткань на груди, но в конце концов кивнула. Она обернулась к Чжуан Яню:

— Сяо Чжуан, я поеду проведать господина Цзиня. Помнишь, я тебе рассказывала? Он мой благодетель. Он болен — я должна его навестить.

Её голос был тихим и дрожащим, только Чжуан Янь его услышал. Он нахмурился: интуиция подсказывала, что этот господин Цзинь замышляет что-то недоброе. Но прежде чем он успел подобрать слова, «дурочка» уже уехала.

Он фыркнул себе под нос:

— Продадут тебя — и не поймёшь.

Охранник подошёл и раскрыл над Аньань зонт, сопровождая её до машины. Цинь Сэнь остался на месте и двинулся к Тань Цзин только после того, как Аньань села в автомобиль.

Дождь стучал по зонту, брызги разлетались во все стороны. Он смотрел на противницу и спокойно передал:

— Госпожа Тань, президент велел передать вам: «Тем, кто смотрит лишь на сегодняшний день, далеко не уйти».

Увидев её побледневшее лицо, он едва заметно усмехнулся и ушёл.

http://bllate.org/book/2591/285010