Готовый перевод The Emperor's Ruthless Seizure / Император и его верный евнух: Власть, страсть и предательство: Глава 21

Мгновениеми мне казалось, будто между нами ничего не произошло и наши отношения всё такие же близкие, как прежде, но в глубине души я знал — это лишь иллюзия.

Точно так же, как в те дни я думал, что Цзян Чжихэ хоть капельку, да доверяет мне — доверяет как возлюбленному. Однако время показало, что и это было лишь самообманом.

Конец третьего месяца весны. Внутренние покои императорского дворца окутывало мягкое весеннее марево. Всё вокруг пробуждалось от сна, воздух был напоен ароматами цветов. Мы неспешно шагали по каменной дорожке, а солнце сквозь редкие облака роняло на землю пестрые, мерцающие тени.

Сколько же мы не гуляли вот так вместе?

Я уже и не помню. Знал лишь одно: глухая боль, что всё это время точила моё сердце, сейчас накатила со страшной силой, обрушиваясь на меня разрушительными волнами прошлого.

Стоило мне лишь пройтись рядом с Цзян Чжихэ, как в груди поднималась невыносимая, тупая боль.

Из-за утраты, из-за любви, из-за того, что между нами всё кончено. Я не знал, сколько еще времени потребуется, чтобы отпустить всё и исцелиться, но к боли, пожалуй, можно привыкнуть.

Я шел вместе с Цзян Чжихэ, сохраняя между нами тонкую, хрупкую дистанцию. Он следовал позади, шагах в двух. Мы направлялись в Восточный теплый павильон. По пути то и дело попадались суетящиеся евнухи и служанки, а откуда-то издалека доносилось звонкое щебетание птиц.

— А ведь пришла весна, — мягко улыбнулся Цзян Чжихэ.

— Твоя болезнь прошла, можешь почаще выходить на прогулки, — глядя перед собой, ответил я.

Всю дорогу его взгляд был прикован к моей спине. Я не оборачивался, и ему не нужно было отводить глаз — он мог смотреть на меня сколько душе угодно.

Восточный теплый павильон. Именно здесь я впервые обнял его.

Тогда я прижал к груди его вспотевшее тело, полное тепла и нежности. Жажда обладания, подобная бушующей стихии, полностью завладела моим разумом, и лишь крохотный оазис чистой любви уцелел в этом пожаре.

Именно Цзян Чжихэ дал мне познать истинную радость близости мужчины и женщины. Любовь и страсть росли дикими побегами, словно два цветка-близнеца на одном корне.

Но я и представить не мог, что наш путь приведет к такому финалу, где мы сможем лишь молча смотреть друг на друга.

Даже простое сближение отзывалось болью.

Эта легкая тупая боль вмиг превратилась в невыносимую пытку, когда Цзян Чжихэ достал из тайного отделения в изголовье нашей кровати в Восточном теплом павильоне то самое письмо, что я когда-то написал ему.

Цзян Чжихэ сидел на краю постели. Тусклый свет, падавший из окна, ложился на его мягкие черты глубокими тенями, придавая его облику загадочность и отрешенность. Его рука скользнула в незаметный потайной ящичок у изголовья, и после тихого шороха в его пальцах показалось знакомое послание.

Края конверта уже пожелтели, но бумага оставалась гладкой и ровной — верный знак того, что хозяин бесчисленное количество раз гладил её, бережно храня память.

Тонкие пальцы Цзян Чжихэ едва касались бумаги, а в глазах мерцало сложное сплетений эмоций: тоска, нежность и, пожалуй, едва уловимая тень печали.

Я стоял неподалеку, ощущая, как на душе скребут кошки. Видя эту сцену, я почувствовал, как странный, неудержимый порыв поднимается из глубин груди.

Я терпел, сдерживался, но это нетерпение и тревога, подобные рвущемуся наружу вулкану, в конце концов прорвали плотину разума.

Стиснув зубы, я широким шагом двинулся к нему, пока моя фигуга полностью не заслонила его от света.

— Цзян Чжихэ!

Я почти прорычал его имя, резко протянув руку, и наотмашь ухватил его за тонкое запястье. В тот миг я отчетливо почувствовал пульс, бьющийся под кожей, и легкую дрожь в его теле, вызванную испугом.

— Чего ты добиваешься?!

В моем вопросе слышались сплошное непонимание и гнев. Я в упор смотрел на него, пытаясь отыскать ответ в его глазах, но там, помимо покорности судьбе, таилась лишь еле заметная борьба и боль.

Воздух в комнате, казалось, застыл. Слышно было лишь наше дыхание да шепот ветра за окном.

Цзян Чжихэ не ответил сразу. Он лишь молча смотрел на меня, по-прежнему крепко сжимая в руке злосчастное письмо — словно оно было его единственной опорой и утешением.

Долгое время он хранил молчание, а затем, опустив взгляд, прошептал:

— Просто хотел оставить... на память.

— На память? — меня едва не распирло от злости, готовой перерасти в истерический смех. Это он предал меня, а не я его! С какой стати он смеет принимать такой несчастный, разбитый вид?

— Какое ты имеешь право хранить подобное, Цзян Чжихэ? Разве Я не выразился предельно ясно? Всё, что было между нами, давно осталось в прошлом.

Его скорбный взгляд, устремленный на меня, заставил моё сердце сжаться от острой боли.

В этой звенящей, почти застывшей атмосфере скрытые порывы нахлынули на меня приливной волной. Мои пальцы молниеносно рассекли воздух и выхватили из крепкой хватки Цзян Чжихэ заветный конверт.

В ту же секунду, не раздумывая ни секунды, я взметнул его высоко вверх, прямо к дрожащему язычку пламени на свечнике.

Огонь мгновенно лизнул уголок конверта, золотистые языки пламени стремительно поползли вверх, пожирая тонкую бумагу в вспышке ярких искр.

В воздухе запахло горелой бумагой — резкий, тревожный запах.

Лицо Цзян Чжихэ в отсветах пламени показалось пугающе бледным, а в глазах мелькнули неверие и острая боль.

Почти инстинктивно он подался вперед, совершенно забыв о жгучем жаре и опасности, и вцепился руками в уже наполовину сгоревшее письмо, готовое рассыпаться пеплом.

Огонь зазмеился по его пальцам, мгновенно оставив на ладонях жуткие, уродливые ожоги, но он, казалось, вовсе не чувствовал боли. Он лишь судорожно вглядывался в догорающий обрывок, полный отчаянного нежелания расставаться с ним.

Я от ужаса лишился дар речи:

— Цзян Чжихэ, ты сошел с ума?!

Всё произошло слишком быстро. Оцепенев от шока и охваченной паники, я пришел в себя лишь мгновение спустя. Забыв обо всем остальном, я сделал резкий шаг вперед и молниеносно перехватил руки Цзян Чжихэ, терзаемые огнем, силой отталкивая его кожу от смертоносного источника тепла.

Брови Цзян Чжихэ сошлись на переносице, на лбу выступили мелкие капли испарины, а в глазах плескалось такое безумие, что казалось, оно способно искромсать моё сердце на куски.

У меня перехватило дыхание.

К черту всё, к черту!

Плевать, разыгрывает ли он комедию ради жалости или нет, этот безумец и впрямь рехнулся!

Покрываясь холодным потом от паники, я с трудом разжал его пальцы. Не обращая внимания на тлеющий огрызок бумаги, я вырвал остатки письма из рук Цзян Чжихэ и швырнул на пол. К тому моменту пламя уже погасло, хотя от конверта осталась едва ли треть.

— Ты! Да ты!

Меня трясло от смеси злости, шока и ярости, но сказать Цзян Чжихэ хоть одно резкое слово я не смел. Оставалось лишь истошно орать на весь коридор:

— Где лекарь?! Позовите лекаря! Живо приведите ко мне Ли Чуньлая! Эй, кто там! Бегом в ледник за льдом, принесите ледяной воды!

Сяо Аньцзы, неизвестно когда объявившийся у дверей, робко заглянул внутрь. Увидев меня, потерявшего всякое самообладание, и кровавую кашу на руках Цзян Чжихэ, он смертельно испугался и кубарем скатился с крыльца — то ли за льдом, то ли в Императорскую врачебницу.

Пальцы Цзян Чжихэ, некогда напоминавшие белые нефритовые стебли бамбука, теперь были исполосованы страшными ожогами. Сильнее всего пострадали указательный, средний и безымянный: между ними проступали едва свернувшиеся струйки крови и мелкие волдыри.

Ладонь же в местах ожогов приобрела пугающий темно-красный, почти багрово-черный оттенок, из ран сочилась сукровица. Руки Цзян Чжихэ крупно дрожали, и казалось, даже легкий вздох причинял ему невыносимую боль.

Совершенно обезумев от ярости и страха, я бросился к столику. Стул с грохотом откатился назад от моего резкого движения.

Дрожащими руками я сорвал крышку с чайника — к счастью, внутри плескалась холодная вода. Глубоко вздохнув и пытаясь совладать с нервами, я вернулся к Цзян Чжихэ, который из-за моей недавней вспышки и потери равновесия теперь сидел на коленях прямо на полу.

Он опустил голову, его обожженные руки мелко подрагивали, а в глазах застыла боль вперемешку с недоумением. Мое сердце пронзило резкой болью, и весь накопившийся гнев вмиг растворился.

Я опустился на корточки, стараясь говорить как можно мягче:

— Давай сначала обработаем ожоги.

С этими словами я бережно полил холодной водой его пострадавшую от огня кисть. Цзян Чжихэ поморщился от боли, но я крепко держал его за левое запястье, не позволяя дергаться.

Слава богу, слава богу, что левая! Цзян Чжихэ — правша, по крайней мере, писать сможет...

Черт, о чем я думал?! Какое к черту слава богу, он же весь горит, ожоги жуткиe! Совсем спятил!

Цзян Чжихэ с поразительным послушанием прижался к моей груди, будто ему было абсолютно плевать на собственную изувеченную левую руку. Напротив, он уткнулся лицом мне в грудь и принялся жадно втягивать запах моей одежды.

Меня трясло от тревоги. С одной стороны, я мысленно материл Сяо Аньцзы за черепашью скорость, с другой — костерил Ли Чуньлая за неповоротливые ноги. Мне хотелось, чтобы оба они научились летать.

Заметив тревогу на моем лице, Цзян Чжихэ тихонько заморгал и улыбнулся, словно был безумно доволен тем, как всё обернулось.

Я не выдержал и злобно зыркнул на него:

— Тебе еще смешно?!

Цзян Чжихэ, не сводя с меня глаз, произнес:

— Оказывается, Император... тоже может так сильно переживать из-за меня. Значит, в сердце Вашего Величества еще осталось место для меня, верно?

На виске у меня вздулась вена. Переборов жгучее желание устроить скандал, я всё же сорвался, окончательно потеряв всякое подобие приличий:

— Ты псих! Чего ты в конце концов добиваешься?! Говори прямо, без утайки!

Помолчав немного, Цзян Чжихэ поднял на меня взгляд и тихо спросил:

— ...Тот Жуньчжу так хорош? Лучше меня?

Не дожидаясь моего ответа, он горько усмехнулся сам себе:

— Впрочем, верно... Куда мне до него. Он чист, послушен и совсем юн, разве мне тягаться с его нежным телом и наивностью?

Сделав этот печальный вывод, он вновь посмотрел на меня и пробормотал:

— Ваше Величество, не могли бы вы выделить для меня хоть крошечный уголок? Я... я согласен находиться подле вас даже вдвоем с кем-то еще...

Глядя на странное, пограничное состояние рассудка Цзян Чжихэ, я понял, что вступать с ним в дискуссии о подобных бреднях бесполезно. Пришлось срочно его успокаивать:

— Ты лучше него. Ты лучше всех на свете! Забудь ты про этого Жуньчжу — да будь тут хоть сто красных, зеленых или белых бамбуков, никто из них не сравнится с тобой. С кем ни сравни, ты всё равно лучше!

Услышав это, Цзян Чжихэ наконец успокоился и снова послушно прижался к моим коленям и груди. Подобно коту, заполучившему любимое сушеное лакомство, он наплевал на серьезные ожоги и с блаженным видом уткнулся носом в мою одежду, вдыхая мой запах.

http://bllate.org/book/25909/3096494

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Emperor's Ruthless Seizure / Император и его верный евнух: Власть, страсть и предательство / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.