Готовый перевод The Madman Refuses the Abuse Novel Script / Безумцы против абьюзивных сценариев: Сбежать из петли страданий: Глава 17

Ци Лин знал, что Гу Чэньлань занимался единоборствами, но и представить не мог, что до такой степени. От удара ладонью такой силы ему едва не свернуло шею.

— Ты же знал, что у тебя рефлекс сработает, зачем тогда подставился под удар? — он потёр шею, а глаза его покраснели от боли.

Гу Чэньлань сделал это специально: этот человек с виду мягок и внимателен, но в душе — сущий демон!

Гу Чэньлань лишь с виноватой улыбкой пояснил:

— У меня срабатывает стрессовая реакция, я начинаю давать отпор, но меня обычно успевает перехватить тренер по бразильскому джиу-джитсу или тхэквондо. В этот раз я никак не ожидал, что ты… так легко…

Он не успел договорить, как на площадке раздался смех.

— Звезда Гу, не у каждого есть возможность тренироваться с тобой в бразильском джиу-джитсу. В отечественном шоу-бизнесе ты первый, просто потрясающе.

Ци Лин: «…»

Слова Гу Чэньланя не сулили ничего хорошего. Разъярённый до предела, он бросился на поиски режиссера и на ходу закричал:

— Режиссер, то, что только что произошло — чистая случайность! Вы должны заставить нас переснять эту сцену. Бить учителя Гу должен был я! Если мы не будем снимать по сценарию, какая вообще получится картина?

Увязая ногами в глубоком снегу, он шёл то спотыкаясь, то выравнивая шаг. Ошеломленный ударом, он едва держался на ногах и в таком виде буквально влетел перед режиссером.

Однако режиссер смотрел на него сложным взглядом и вовсе не замечал.

Ярость Ци Лина вспыхнула с новой силой: подума подумаешь, режиссер-однодневка! Если бы не недавние скандалы вокруг Гу Чэньланя и понижение его статуса, этот человек никогда бы не получил право снимать фильм с его участием.

— Режиссер! — повысил он голос, закладывая в него угрозу. — Вы меня вообще слышите?

Режиссер повернулся к нему с совершенно холодным, бесстрастным выражением лица.

— Эту сцену переснимать не будут. То, что получилось только что, просто великолепно, после выхода в эфир зрители будут в восторге.

Ци Лин замер, не понимая, с чего это режиссер вдруг стал таким несговорчивым. Нахмурившись, он процедил:

— Вы что, забыли, сколько денег Се Чанцин вложил в этот фильм?..

Заметив приближающегося издалека Гу Чэньланя, режиссер предостерегающе оборвал его:

— Хватит об этом.

Ци Лин кипел от недоумения, а лицо его до сих пор горело от боли. Стерпеть такое унижение он не мог:

— С какой стати мне молчать? Если вы сейчас же передо мной не извинитесь и не объяснитесь, я выложу всё как есть в социальные сети, пусть пользователи рассудят! К тому же, вы ведь знаете, какие у меня близкие отношения с Се Чанцином…

Не успел он договорить, как позади раздался многозначительный смешок:

— Не знал, что у Се Чанцина появилась новая пассия. Не познакомить ли нас прямо сейчас?

Привыкший к лести и заискиванию богатых мажоров из окружения Се Чанцина, Ци Лин задрал нос и надменно бросил:

— Ты кто такой, чтобы со мной знакомиться?

— Не достоин? — тот приподнял бровь и, неспешно попыхивая сигаретой, подошел к Ци Лину вплотную.

Зрачки Ци Лина сузились. В другое время он бы уже устроил скандал.

Но сейчас, даже когда этот человек бесцеремонно и дерзко окинул его оценивающим взглядом сверху вниз, он не смел и пикнуть.

Этот небрежно курящий, развязный тип заявился на съемочную площадку без всяких на то оснований, но никто не осмеливался его выгнать. Всё потому, что он был Гу Сыланем — невероятно известным как на родине, так и за рубежом вторым молодым господином семьи Гу.

Его мать основала множество люксовых молодежных брендов: стоило ей выбрать несколько базовых цветов для нового сезона, как сливки общества и простые обыватели бросались скупать трендовые вещи. Мало того, его отец был создателем бесчисленных марок элитных автомобилей. Его родители занимали верхние строчки списков богачей Форбс по всему миру.

Раз уж мужчины и женщины гоняются за спорткарами и ослепительной роскошью, то семейство Гу можно назвать создателями самой сути этой раззолоченной жизни.

— А так — достоин?

Молодой, дерзкий и привлекательный мажор всегда любил покрасоваться: расстегнув пару пуговиц на тонкой черной шелковой рубашке, он улыбался нагло и вызывающе, словно вокруг не было никого.

Ци Лин видел его раньше. Как и Се Чанцин, тот принадлежал к золотой молодежи, но с той разницей, что на любых светских приемах и банкетах неизменно восседал в эпицентре всеобщего внимания. В отличие от прочих бездельников, просаживающих семейное состояние, Гу Сылань обладал колоссальным художественным талантом и был известным пианистом, бравшим призы на престижных отечественных и зарубежных конкурсах.

Бесчисленное множество людей одновременно завидовали ему и жаждали его внимания. Существование таких людей, которые без всяких усилий легко добиваются и славы, и богатства, казалось форменным оскорблением для тех обыденных трудяг, что выбиваются из сил ради крох.

У Ци Лина даже права завидовать ему не было: пристроившись к Се Чанцину, он лишь чудом протиснулся в высший свет, но никогда не приближался к вершине этой пирамиды власти.

Теперь же ему оставалось лишь раболепно склонить голову, затаить дыхание и немедленно извиниться:

— Я… простите, я не знал, что это вы.

— Не надо на вы, я ведь всего на год-два старше тебя. — сквозь легкую дымку сигаретного тумана взгляд Гу Сыланя был полон пренебрежения. И пока Ци Лин ломал голову над его намерениями, тот вдруг с фальшивым участием произнес: — Лицо у тебя сильно опухло.

Ци Лин с оцепенением коснулся щеки, а затем в его глазах блеснул хитрый огонек, и он попытался заигрывать:

— Это выглядит так ужасно?

— Се Чанцину точно не понравится. — Гу Сылань затянулся, медленно выпустил дым и, словно не замечая померкшего лица Ци Лина или просто пренебрегая им, добавил: — Очень ужасно.

Не в силах скрыть дрожь в глазах, Ци Лин застыл на месте, подавив желчную ухмылку:

— Нынче кинематограф переживает не лучшие времена, и людей страшнее меня полно вокруг. Если вам никто не угоден, то инвестиции в этот фильм кажутся еще более ошибочным решением.

Гу Сылань слегка приподнял брови, стряхнул пепел с сигареты и высокомерно усмехнулся:

— Кто тебе такое сказал?

Ци Лин растерянно моргнул.

Взгляд Гу Сыланя скользнул в сторону, останавливаясь на медленно приближающемся Гу Чэньлане. Его персиковые глаза лукаво сощурились, наполняясь глубокой, знойной нежностью.

— Кинематограф временно погрузился в ледяную зиму, но он — вечнозеленое дерево в любую пору года.

Лицо Ци Лина мгновенно перекосило, оно почернело пуще тучи.

После этих слов лицо режиссера заметно посветлело. Теперь-то он понял, с какой стати этот второй молодой господин Гу решил вложить средства в проект, казавшийся совершенно бесперспективным: капиталисты всегда оставались холодными и расчетливыми, где три части искренних чувств приходились на семь частей холодного расчёта, а инвестиции объяснялись лишь кассовым потенциалом Гу Чэньланя.

Впрочем, выражения лиц у режиссера и Ци Лина выглядели весьма странно.

В следующий мгновение Гу Сылань с развязным видом послал воздушный поцелуй Гу Чэньланю. Мало того, когда тот поравнялся с ним, он дернул его за воротник тибетского халата, притянул к себе и нагло, демонстративно оставил сочный поцелуй на его нежно-белой щеке:

— Детка, от тебя так пакльно пахнет! Этот аромат бегонии сводит меня с ума.

Получив столь страстный поцелуй, Гу Чэньлань не разозлился, а лишь усмехнулся. И когда Гу Сылань самодовольно отстранился, он неожиданно схватил его за мочку уха и с силой притянул обратно, наклонившись так близко, что посторонним была видна лишь половина его лица, скрытая за воротом одежды Гу Сыланя. Все заметили лишь то, как он изогнул брови в мягкой, соблазнительной улыбке.

Гу Сылань, решив, что это ответный жест вежливости, слегка качнул глазами, но тут же услышал размеренный голос Гу Чэньланя, в котором сквозило явное брезгливое отвращение:

— Тьфу, от тебя за версту разит алкоголем.

Гу Сылань опешил и рассмеялся.

— Моя вина, в следующий раз не стану целовать тебя на глазах у стольких людей, прости меня, ладно? — проговорил он и по-войськи приобнял Гу Чэньланя за плечо.

Ци Лин остолбенел, его лицо то бледнело, то чернело от пережитого шока.

Почему тот самый человек из высшего общества, которого он с таким трудом пытался соблазнить, вдруг оказался без памяти очарован Гу Чэньланем? Какая такая магия кроется в этом Гу Чэньлане?!

Заметив выражение лица Ци Лина, Гу Чэньлань почувствовал смертельную скуку и уже собирался оттолкнуть Гу Сыланя, как боковым зрение уловил знакомый силуэт. Он изогнул брови и демонстративно крепче обнял Гу Сыланя за талию, так что со стороны они казались единым целым.

Гу Сылань тоже приятно удивился и поспешно повернул голову, желая урвать поцелуй на лету. В тот же самый миг он почувствовал за спиной чей-то ледяной, осязаемый взгляд, который змеей вился вдоль его позвоночника, заставляя невольно содрогнуться.

Гу Сылань обернулся, но Гу Чэньлань тут же повернул его лицо обратно, моргая и хитро прищуривая свои черные, манящие лисьи глаза:

— Скажи, мне идет этот тибетский халат?

Утонув в омуте красоты этого искусителя и напрочь забыв о том, что попал в змеиное гнездо, Гу Сылань восхищенно выдохнул:

— Мой сокровищ-брат, потрясающе! Просто отпад!

А вот личный агент Гу Чэньланя был близок к отчаянию, бросив косой испуганный взгляд на мрачного генерального директора Фу.

Черт побери, с какой стати эта глыба льда прип талась за Гу Чэньланем аж сюда, в заснеженные горы?!

— Генеральный директор Фу, погодите подходить… — его мозг лихорадочно соображал, как бы оградить Гу Чэньланя, и он поспешно протянул руку, пытаясь преградить путь Фу Хуайцзину, но тут же отдернул ее под тяжестью этого леденящего взгляда.

Фу Хуайцзин ростом под метр девяносто, с могучим телосложением и широкими плечами, наполовину стянул черный пуховик и обернулся. Засучив рукава, он обнажил предплечья с вздувшимися венами — влажными, мощными, точно его взгляд: сдержанный, жестокий и переполненный скрытой силой.

Агент испуганно спрятал руку обратно:

— Ничего, просто дорога крутая, думал, вам помочь пройти.

Тонкий снег припорошил плечи мужчины, но Фу Хуайцзин лишь холодно отвел взгляд и зашагал вперед, появляясь в поле зрения всех присутствующих.

— Генеральный директор Фу… — изумленно и радостно выдохнул Ци Лин. — Вы пришли за мной?

Он с восторгом и заминкой сделал шаг навстречу, но холодный, статный мужчина даже не взглянул на него, резким движением оттолкнув в сторону. Его ярость напоминала извержение вулкана: потоки раскаленной лавы грозили сжечь плоть любого, кто окажется рядом. Заметив это, Гу Сылань невольно разжал пальцы на запястье Гу Чэньланя, но тут же опомнился и без колебаний снова перехватил его руку.

Его развязный тон слегка померк.

Он узнал этого резкого, острого на вид мужчину — генерального директора Фу.

Правда, лично они не пересекались, но он наслышался от других историй о том, что этот безумец готов на любые мерзости ради достижения цели: отхватить лакомый участок земли или урвать проект — если уж тот положил глаз на что-то, уйти от него не удавалось никому.

Раньше Гу Сылань относился к этому с презрением, считая того лишь умным социопатом с замашками маниака.

Но лучше один раз увидеть.

Приближающийся человек источал такую удушающую агрессию, что в памяти мгновенно возникал образ смертельной опасности.

— Чего тебе надо? — инстинктивно заслоняя Гу Чэньланя спиной, не позволил никому до него дотронуться Гу Сылань.

Взгляд Фу Хуайцзина упал на их сцепленные в замок пальцы, и лицо его стало еще мрачнее.

Даже ему самому еще не доводилось ходить с Гу Чэньланем за руку… С какой стати этому хлыщу позволено?!

Чувство утраты, гнева и даже дикой ревности запылало у него на душе. В упор глядя на беспристрастное, равнодушное лицо Гу Чэньланя, он чувствовал, как внутри поднимается темная, разрушительная волна.

http://bllate.org/book/25907/3096301

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь