Готовый перевод The Madman Refuses the Abuse Novel Script / Безумцы против абьюзивных сценариев: Сбежать из петли страданий: Глава 14

Заметив мой взгляд, Гу Чэньлань закатал рукава одежды. Дело было вовсе не в стыде перед демонстрацией собственного тела — он просто хотел избавить окружающих от шока и страха при виде этих следов.

— Почему ты не сделаешь операцию по удалению шрамов? — Цинь Чжун заметил это движение, и на душе у него скребли кошки.

Гу Чэньлань ответил:

— Не хочу.

— Почему не хочешь? — не понял Цинь Чжун.

— Не хочу, и всё, — Гу Чэньлань механически до крови ковырял выпуклость на предплечье, помрачнел и бросил: — Хватит расспрашивать.

Цинь Чжун закатил глаза, машинально подхватил брошенную на изголовье кровати брендовую ветровку Гу Чэньланя и продолжил усердно её складывать:

— Ладно-ладно, предку моему угодило. Ещё хоть раз о тебе побеспокоюсь — чтоб я сдох.

Гу Чэньлань не ответил. Оповшись спиной о изголовье кровати, он смотрел перед собой тяжёлым, непроницаемым взглядом.

Почему он не сделает операцию, чтобы избавиться от шрамов?

За эти долгие двенадцать лет шрамы служили ему напоминанием — они не давали забыть постепенно размывающийся в памяти образ Фу Хуайцзина, подпитывая и усиливая его ненависть.

В тринадцать лет Фу Хуайцзин пообещал стать его семьёй, поклялся забрать его из детского дома и жить вместе под одной крышей. Поначалу Гу Чэньлань не соглашался: он не смел полагаться на человека, с которым его не связывало ни единой капли крови. Но в какой-то момент он и впрямь растаял, искренне поверив, что у него наконец появится дом.

Он так сильно хотел себе старшего брата.

Однако родители Фу Хуайцзина были против того, чтобы тот привёл его в семью.

Ни слова не сказав, Фу Хуайцзин уехал вместе с родителями из города А и сел на самолёт за границу.

А брошенный в детском доме Гу Чэньлань, воодушевленный, с чемоданом в руке, просидел на крыльце до самой темноты — так никто за ним и не пришёл.

Многие в детском доме пытались его утешить, но он до последнего отказывался верить, что Фу Хуайцзин нарушил слово и просто бросил его.

И чем всё закончилось? В конце концов он всё же повернулся и с тем же чемоданом поплёлся обратно в детский дом, превратившись в посмешище.

Самое смешное, что Гу Чэньлань продолжал верить, будто у Фу Хуайцзина были веские причины. Он наивно думал, что того увезли силой, и что рано или поздно он вернётся на родину, навестит его в детдоме. Он день за днём усердно учился, терпеливо ждал в надежде на новую встречу — чтобы Фу Хуайцзин гордился тем, как он подрос и каких успехов добился в учёбе.

Но надежды всегда рушатся.

Появился незнакомый дядя, пожелавший его усыновить. Какими методами тот воспользовался, осталось неизвестным, но Гу Чэньланя насильно забрали из детского дома и увезли в какой-то захудалый уездный городок.

Даже падая на самое дно, он всё ещё тешил себя мыслью, что этот чужой человек окажется к нему добр, что у него, пожалуй, появится отец, а когда он подрастёт, то сможет сдать экзамены, уехать из этого уездного городка и разыскать Фу Хуайцзина.

Жизнь доказала: маленький Гу Чэньлань тогда всем сердцем и душой верил в доброту этого мира. Сам будучи чистым душой, он думал, что и все вокруг исполнены света.

Итогом стало то, что этот незнакомец усыновил его под маской приёмного отца, привёз в съёмную халупу, а на деле превратил в мальчишку для битья. Тот даже не раскошелился на пару сотен юаней за обучение, а заставил его мыть тарелки в забегаловке, причём все заработанные деньги этот сальный, пузатый мужик спускал на алкоголь и азартные игры.

В глухую полночь наступал час, когда Гу Чэньлань люто ненавидел этот мир. Его избивали без конца и края, крики прорезали темноту, но за стенами стояла мёртвая тишина — все предпочитали делать вид, будто ничего не замечают.

Избитого до полусмерти, в одних синяках, его выбросили в сугроб доживать свой век. Он потерял сознание прямо у мусорного бака. Жильцы то и дело выходили на улицу выбросить мусор, вокруг стоял шум и гам, а на него смотрели как на израненную, окровавленную бродячую кошку: в глазах мелькало жалостливое участие, но никто не хотел брать на себя непосильное бремя ответственности и платить заоблачные деньги за врачей.

В трущобах каждый едва сводил концы с концами.

В конце концов Гу Чэньланю стало казаться, что он и вправду умер в тот мрачный, ледяной зимний день, его плоть истлела и провоняла, а метель окончательно занесла его могилу.

Выжить ему помогла лишь ненависть. Сперва он ненавидел равнодушных соседей, затем — жестокого приёмного отца, а напоследок возненавидел Фу Хуайцзина.

Фу Хуайцзин не шёл ни в какое сравнение ни с кем другим. Ненависть к нему причиняла Гу Чэньланю невыносимую боль, ведь он был его первой надеждой и первопричиной всех страданий. Он любил этого старшего товарища, а потому и ненависть полыхнула с такой сокрушительной силой.

Порой за эти двенадцать лет злость обнажалась так остро, словно лезвие кинжала, готовое в любую секунду вонзиться прямо в сердце.

Никто и представить не мог, насколько разрушительной бывает сила ненависти — порой она затмевает даже любовь. В те тринадцать лет он и впрямь удержался на краю пропасти, движимый лишь пылающей добела ненавистью.

Он должен был уничтожить Фу Хуайцзина точно так же, как тот некогда разрушил его призрачные надежды, а следом — растоптать его чистую детскую наивность и доброту.

Экран телефона всё ещё продолжал источать мягкое свечение.

Опустив ресницы, он вглядывался в строчку текста.

Когда ты уезжал в машине и ещё не успел отбыть, я уже начал скучать по тебе, тоскуя так же, как по каждой из зим за эти двенадцать лет.

Знал ли Фу Хуайцзин? Что его случайное пренебрежение в те годы невольно запустило трагедию целой человеческой жизни.

Ведал ли он об этом? Пока Фу Хуайцзин изнывал по нему от тоски, он, тринадцатилетний мальчишка, в ту студеную зиму задыхался под ударами нечеловеческой жестокости, едва не разминувшись с жизнью навсегда.

Фу Хуайцзин по-прежнему оставался в неведении.

Волна злобы поднялась к горлу. Гу Чэньлань несколько раз порывался отправить ответное сообщение, но всякий раз замирал, массируя переносицу, чтобы унять внутреннее напряжение.

Незачем Фу Хуайцзиню об этом знать.

Он живо представлял себе холодное лицо Фу Хуайцзина, на котором проступают боль и терзания совести, но воображаемая картина не принесла желанного мстительного злорадства.

Всё это шло вразрез с его изначальным замыслом.

Больше всего ему хотелось содрать с человека кожу, вырвать сердце и сожрать его, выманить все деньги до последнего гроша, заставив Фу Хуайцзина испытать всю горечь сладкой надежды, сменившейся предательством.

Но использовать собственное тело в качестве разменной монеты, разрывая кровоточащие раны и погружая Фу Хуайцзина в пучину хаотичного самобичевания, было бессмысленно.

Красочные пятицветные молитвенные флажки ослепительно сияли в лучах солнца.

Тибетцы используют разноцветные лунгта, чтобы испросить у небес удвоения благополучия и удачи.

Гу Чэньлань с большим трудом одолел подъём на снежную вершину. Тяжело отдуваясь, он разложил раскладной стул и тяжело рухнул на сиденье. Перед глазами тут же пестрели яркие, развевающиеся на ветру молитвенные флажки.

Вызывающие краски, ослепительная, умопомрачительная красота.

Именно за это Гу Чэньлань и любил кино — за то, как честно и преданно оно запечатлевает эти завораживающие пейзажи, всё богатство и многообразие культур. Даже если эта красота в конце концов затеряется в реке времени, киноплёнка сохранит мгновения навсегда, и они не померкнут ни через сотни, ни даже через тысячи лет.

Кинематограф вечен, человеческие чувства тоже вечны, и всё на свете обретает вечность.

Гу Чэньланю нравилось само слово вечность — оно означало защиту от предательств. Сколь бы запутанными ни были человеческие взаимоотношения, кино никогда не лжёт, и при должном упорстве ты неизменно получаешь искренний отклик.

Полный энтузиазма Цинь Чжун позвал местного жителя-тибетца, продававшего флажки, и выудил деньги. Тибецтвод пояснил, что может начертать на ткани заветное желание на тибетском языке. С застенчивой улыбкой Цинь Чжун попросил помолиться о здоровье родителей и любимой девушки.

Продавец вывел пером желание Цинь Чжуна: беглый росчерк тибетских букв выглядел легко и изящно. Любопытный от природы Цинь Чжун придвинулся ближе, хотя ничегошеньки не понял; впрочем, он остался безумно доволен и тут же побежал устанавливать свой флажок.

Закончив возиться, он оглянулся и с удивлением заметил, что Гу Чэньлань тоже подошёл к нему и крепит собственный флажок с точно такой же вязью непонятных тибетских знаков — неведомо о чём просил он.

Поддавшись жгучему любопытству, Цинь Чжун поинтересовался:

— Что загадал?

— Здоровья и долголетия родителям и двоим братьям, — тихо ответил Гу Чэньлань. Солнце с вершины заснеженной горы падало ему на лицо; подняв взгляд на груду иссеченных ветром и дождём флажков, он смотрел на них необычайно мягким взглядом.

Цинь Чжун изумился: у Гу Чэньланя, оказывается, были родители и целых два брата? Он-то считал его сиротой, либо, как утверждали грязные жёлтые газетёнки, несчастным малым с никудышным родителем-пьяницей.

И в то же время этот молящийся за близких Гу Чэньлань казался ему донельзя живым, с яркой, неповторимой душой — невероятно притягательным.

— То-то же! — Цинь Чжун от души хлопнул его по плечу, и в голосе послышался смех.

Ему почему-то казалось, что Гу Чэньлань просто обязан быть счастливым младшим сыном в дружной семье, которого холят и лелеют родители и два старших брата. И никак иначе.

Мягкий свет заснеженных вершин растоплял мороз, окутывая теплом две прижавшиеся друг к другу фигуры.

Холод стирал преграды между людьми.

Заметив это, Гу Чэньлань незаметно и плавно отступил на шаг назад.

Цинь Чжун было собрался что-то сказать, как вдруг кто-то из членов съёмочной группы окликнул его сзади, зазывая обсудить рабочие моменты.

Странное дело — к Гу Чэньланю никто не подходил. Когда он пару раз оборачивался, остальные тут же отводили глаза, словно выталкивая его за круг общения, оставляя в полном одиночестве.

Гу Чэньлань интуитивно почуял неладное.

Уставившись на трепещущие над головой разноцветные флажки, он погрузился в безмолвное оцепенение, как вдруг отчётливо ощутил на себе чей-то чужой, неотступный взгляд.

Это ощущение было ему слишком знакомо.

На съёмках предыдущей картины, ещё по осени, когда моросил тонкий, паутинный дождик, ему тоже казалось, будто за ним увивается чокнутый фанат. В спину то и дело словно бы впивался чей-то незримый взгляд. Стоило ли ему присесть в перерыве на съёмочную площадку с телефоном, забросить в рот пару ложек еды между сценами или отправиться в уборную — это зловещее наваждение преследовало его всюду.

Чувство чужого надзора липло к коже так же неотвязно и мерзко, как сырость в дождливый день.

Всё равно делать было нечего, и Гу Чэньлань резким движением поднялся на ноги, без единого слова направляясь прочь от людей.

Один из сотрудников съёмочной группы, полностью одетый в чёрное и в медицинской маске, молча двинулся следом.

Никто из окружающих не обратил на них внимания.

Внезапно Гу Чэньлань круто развернулся.

В его спокойном взгляде затаилась буря эмоций:

— Я тебя узнал. Если не хочешь, чтобы я созвал всю съёмочную группу, удали снимки.

Гу Чэньлань не собирался устраивать скандал; он нарочно ушёл подальше от толпы, чтобы избавить этого сталкера от позора и предотвратить лишнюю шумиху.

Однако стоявший перед ним незнакомец хранил угрюмое молчание. Рослый мужчина опустил голову, стараясь избегать прямого взгляда Гу Чэньланя, и эта мелкая деталь вновь заронила в душу дурные предчувствия.

Он не хотел привлекать внимания съёмочной группы — это была последняя дань уважения, которую он готов был проявить незнакомцу.

http://bllate.org/book/25907/3096298