Готовый перевод The Fallen General Marries the Enemy Prince / Пленник вражеского трона: Генерал для наследного принца: Глава 19

Глава 27. Сражение с Жунцян

Чу Чансяо на мгновение замолчал, а затем вернул начисто протёртый длинный меч в ножны, издав звонкий и чистый звук.

— Ваше Высочество мыслит глубоко и далеко. Однако свирепый тигр всё ещё скалит клыки, и прежде чем приручать его, нужно сломать ему хребет. Завтрашний день в Долине Падающего Орла и станет часом переломанных хребтов.

Его тон был спокоен, но в нём таились безжалостность и решимость ветерана сотен баталий.

Во взгляде Тоба Юаня промелькнуло ещё более сильное одобрение.

— Кто понимает меня лучше, чем Чансяо?

Он сделал небольшую паузу, и его тон внезапно стал более тяжёлым:

— Только… завтра ты останешься в центре войска вместе с Цзиньминем. Хотя это относительно безопаснее, на поле боя случайная стрела не выбирает целей, так что тебе в любом случае нужно быть осторожным. Хотя Цзиньмин наделён выдающимся умом, ближний бой — не его сильная сторона. Я уже отдал тайный приказ Синчэню выделить отряд личной стражи, внедрить его в центр войска и поручить им заботу о твоей безопасности.

Рука Чу Чансяо, протиравшая ножны, чуть замедлила движение.

Он посмотрел на Тоба Юаня. Взгляд того был открытым и твёрдым, в нём читалась не допускающая возражений забота.

— Ваше Высочество, — заговорил он, и его голос звучал несколько напряжённо: — Я, Чу Чансяо, вовсе не тот человек, за чьей спиной нужно постоянно прятать кого-то…

— Я знаю. — Тоба Юань перебил его, шагнул вперёд и остановился прямо перед Чу Чансяо, накрыв его своей тенью. — Я знаю, что ты — тот самый Чу Чансяо, способный сойтись со мной лицом к лицу на поле боя. Но теперь ты ещё и мой военный советник, ты мой…

Он уже готов был высказать то, что вертелось на языке, но вовремя сменил слово:

— Тот, чью безопасность я обязан гарантировать. Это не имеет отношения к силе или слабости, это моё личное желание.

Они встретились взглядами, и воздух в шатре словно замер. Чу Чансяо мог разглядеть отражение пламени на дне глаз Тоба Юаня, а также скрытое в самой их глубине неприкрытое упрямство.

Спустя мгновение Чу Чансяо первым отвёл взгляд, опустил ресницы и рассеянно принялся поглаживать пальцами холодные ножны.

— …Как знаешь.

Всего два коротких слова, но они прозвучали как некое молчаливое согласие, заставив плотно сжатые уголки губ Тоба Юаня чуть расслабиться.

— Ложись пораньше, — Тоба Юань отступил к своему ложу и принялся снимать доспехи. — Наберись сил, чтобы завтра у тебя было достаточно энергии посмотреть, как я поймаю этого соколиного глаза.

Чу Чансяо не стал больше ничего говорить. Не раздеваясь, он лёг на постель лицом к стене шатра.

Позади донеслись шорохи: Тоба Юань складывал доспехи и гасил большую часть светильников.

В конце концов в углу шатра осталась гореть лишь крошечная лампадка, источая слабый ореол света.

Мрак и тишина снова окутали пространство, но в них появилось нечто невыразимое, едва уловимое смягчение. Они лежали всего в нескольких футах друг от друга, и в тишине можно было различить дыхание каждого.

Шло время, и когда Чу Чансяо уже решил, что Тоба Юань уснул, низкий голос раздался снова — очень тихий, словно обращённый к самому себе:

— Чансяо, когда эта битва завершится и на границе воцарится временный мир… я отведу тебя посмотреть на море звёзд в самом сердце гор Дишань. Ночное небо там чище, чем где бы то ни было.

Чу Чансяо ничего не ответил. Его опущенные ресницы лишь чуть-чуть, едва заметно дрогнули.

Рассвет ещё не наступил, и землю окутывал свинцовый холодный туман. Лагерь Бэйди уже пробудился, а атмосфера убийственного холода застыла, словно желе.

Чжу Синчэнь, облачённый в полные доспехи и с парой боевых топоров в руках, стоял впереди авангарда, и в его глазах пылал жаждущий битвы огонь.

Он бросил взгляд назад, в сторону знамени главнокомандующего, сделал глубокий вдох ледяного, пронизывающего воздуха и резко взмахнул лезвием топора вперёд:

— В наступление!

В то же время лёгкая конница под личным предводительством Тоба Юаня, подобно призракам, растворилась на горных тропах фланга.

Су Цзиньмин занял командный пункт в центре войска, а рядом с ним находился казавшийся невозмутимым Чу Чансяо.

Центральные силы были выстроены безупречно, стяги едва колыхались, излучая непоколебимую, подобную горе уверенность. Взгляд Су Цзиньмина скользнул по стоявшему рядом Чу Чансяо в лёгких доспехах и с отрешённым выражением лица, а пальцы в рукаве слегка сжались.

Вчерашние слова Тоба Юаня о том, что он обязан гарантировать его безопасность, вкупе с его беспрекословными распоряжениями, вонзились острой иглой в старые, давно затянувшиеся раны в сердце Цзиньмина.

…

За пределами Долины Падающего Орла, на просторах дикой равнины.

Сугука не спешил бросаться в атаку, как это обычно делали вожди Жунцян.

Восседая на необычайно крепком вороном коне, он своим орлиным взором осматривал порядки армии Бэйди.

Яростное наступление Чжу Синчэня действительно создавало напряжение, но Сугуку не покидало ощущение, что что-то здесь не так: хотя сопротивление северян было ожесточённым, при перестроении их рядов неизменно оставался некоторый намёк на заманивание.

Его взгляд, словно кружащийся хищный сокол, перелетел через кипящую схваткой передовую, пытаясь пробить утренний туман и разглядеть самое заметное знамя главного полководца в центре войск Бэйди.

Внезапно его зрачки сузились до точек!

В передних рядах центрального полка, среди окружавших его военачальников, он разглядел одну фигуру.

Фигуру, которая даже на огромном расстоянии и в ином облачении была способна заставить его спину покрыться ледяным потом: собранные в простой нефритовый венец чёрные волосы, суровые линии профиля, осанка сосны.

Тот человек не носил привычных знаковых чёрных доспехов и не скрывал лицо за устрашающей маской демона, но Сугука ни за что не мог ошибиться!

Это был Чу Чансяо!

Тот самый ангел смерти из Линьань, который когда-то отрезал ему путь тремя тысячами легковооруженных всадников и собственными руками срубил голову его родному младшему брату!

Как он оказался здесь? И почему он находится среди войск Бэйди, да еще на столь ключевой позиции?!

В одно мгновение сомнения, шок и укоренившийся в самом костном мозге страх овладели Сугукой.

Грозная слава и безжалостность Чу Чансяо были печатью, выжженной кровью бесчисленных племен на границе. Его появление сулило огромные перемены и предвещало… неисчислимую опасность.

— Вождь! Центр армии Бэйди продвигается вперед! — доложил обеспокоенный заместитель.

Сугука резко пришёл в себя, и в его глазах вспыхнула дикая злоба.

Страх породил решимость: в его голове промелькнула безумная и ядовитая мысль — кем бы ни был этот Чу Чансяо и почему бы он ни находился здесь, его нужно уничтожить в первую очередь!

Стоит Чу Чансяо умереть, как боевой дух армии Бэйди неминуемо рухнет, и тогда нынешняя, слегка странная боевая ситуация может рассыпаться следом!

— Передать приказ! — хрипло крикнул Сугука. — Собрать всех метких стрелков! Не обращать внимания на этого безумца Чжу Синчэня, цельтесь в передние ряды центра, в человека с чёрными волосами и нефритовым венцом! Любой ценой расстрелять его!

…

Центр армии Бэйди.

Чу Чансяо словно что-то почувствовал, поднял глаза и посмотрел в глубь вражеского построения, заметив там смутное, тревожное движение.

Сугука тоже обратил внимание на тонкую перегруппировку стрелков Жунцян, и его сердце резко ухнуло вниз — то направление явно указывало на…

— Военный советник, стрелы Жунцян, кажется… — вскричал стоявший рядом офицер.

Не успел он договорить, как резкий свист разорвал воздух! В отличие от прежнего веерного града стрел, эти десятки снарядов летели кучно, точно и безжалостно, словно смертоносные ядовитые осы, целясь прямо в то место, где стоял Чу Чансяо!

— Щиты! — громовым голосом приказал Сугука, и защитное построение из щитов в центре сомкнулось в единую стену.

Тук-тук-тук!

Стрелы со стуком вонзились в толстые щиты.

Однако лучшие лучники Жунцян полностью оправдывали свою репутацию: несколько коварных стрел всё же пролетели сквозь зазоры, метя прямо в лицо и грудь Чу Чансяо!

Взгляд Чу Чансяо холодно блеснул, его тело качнулось в сторону с быстротой ветра. Длинный меч в ножнах остался неподвижен, он лишь стремительно отбил ножнами летевшие снаряды — раздались два звонких щелчка, и самые опасные стрелы были отброшены с абсолютной точностью. Его движения были плавными, словно текучая вода, будто этот приём отрабатывался им тысячи раз.

В ту самую секунду, когда третья стрела уже почти коснулась его наплечника, какая-то фигура бросилась вперёд, прикрыв его собой и оттолкнув на полшага!

— Кха! — вырвался из горла глухой стон. Это был тот самый стражник, приставленный Тоба Юанем. Стрела глубоко вонзилась ему в плечо.

Всё это произошло в мгновение ока, быстрее, чем успела промелькнуть искра от кремня.

Поддержав пошатнувшегося воина, Чу Чансяо поднял взгляд туда, откуда прилетели стрелы, и его глаза превратились в ледяные клинки.

Сугука видел всё до мельчайших деталей, его сердце бешено колотилось, а спина покрылась холодным потом.

В то мгновение, когда стрелы нацелились на Чу Чансяо, в его собственной голове царила абсолютная пустота, и тело среагировало быстрее рассудка, заставив броситься на защиту.

Но следом за этим в душу вползло другое, более мрачное и тёмное чувство —

Глава 28. Погоня за Чу Чансяо

Что, если… Что, если бы он замешкался хоть на мгновение? Что, если бы не отдал приказ сомкнуть щиты так вовремя? Что, если бы эта стрела действительно пронзила Чу Чансяо…

Эта мысль, словно ядовитая змея, обвила его сердце.

Если бы Чу Чансяо погиб, разве Ваше Высочество… не оглянулся бы назад? И разве тогда у его собственных многолетних надежд не появился бы крошечный лучик света? На поле боя мечи и стрелы не выбирают лиц, и кто бы смог его в чём-то упрекнуть?

— Господин Су! — холодный голос Чу Чансяо вывел его из хаоса мыслей. — Сугука раскусил меня, цель ясна. Позиция центра раскрыта, предлагаю немедленно отступить ко второй линии обороны, чтобы избежать их удара, и одновременно приказать левому и правому флангам ускорить охват, сузив пространство для маневра противника.

Тон Чу Чансяо оставался неизменно спокойным, будто только что едва не погиб от ледяной стрелы не он сам.

Он даже успел быстро осмотреть рану пострадавшего стражника и оторвать полоску от собственной одежды, чтобы наложить простую повязку.

Глядя на безмятежный и сосредоточенный профиль Чу Чансяо, на то, как быстро и верно он принимает правильные решения даже перед лицом смерти, Сугука ощутил, как крошечный росток мрачных мыслей растаял в тот же миг, подобно снегу под лучами солнца.

Вместо него пришло ещё более горькое осознание и насмешка над самим собой. О чём он вообще смел мечтать?

Разве можно стереть человека вроде него столь ничтожными методами? Да и если бы Чу Чансяо не было вовсе, разве в глазах Вашего Высочества когда-нибудь по-настоящему отражался он сам?

Сугука прикрыл глаза, а когда открыл их снова, в них вновь вернулся взгляд хладнокровного и мудрого Министра наказаний, советника при армии.

— Военный советник абсолютно прав, — ровным голосом произмолвил Сугука и отдал чётким приказом распоряжения: — Центру сменить построение, плавно отходить назад! Передать левому и правому флангам ускорить продвижение к горловине Долины Падающего Орла! Лучникам приготовиться, подавить вражеский заслон стрел!

Приказы без запинки передавались дальше. Центральные силы начали уверенный отход, при этом щитовой строй неизменно оставался плотным.

Хотя стрелы воинов Жунцян всё ещё время от времени долетали до них, они уже не представляли смертельной угрозы.

Увидев, что внезапная атака из засады не принесла успеха, а центр армии Бэйди, напротив, ещё более упорядоченно отступает, Сугука почувствовал, как тревога и беспокойство в его груди лишь усилились.

Смутное предчувствие подсказывало ему, что он угодил в куда более масштабную ловушку. В этот момент силы, ведомые Чжу Синчэнем, исчерпали свой предел и начали «отступать в беспорядке», направляясь в сторону Долины Падающего Орла.

— Преследовать! Нельзя дать им уйти! Особенно этому Чу Чансяо!

Сжав зубы, Сугука бросил в бой основные силы.

Его целью сейчас было не просто разбить авангард армии Бэйди, а воспользоваться моментом, чтобы вцепиться в их центр — и во что бы то ни стало оставить этого главного зачинщика проблем, Чу Чансяо, здесь навсегда!

Всадники Жунцян подобно приливной волне хлынули к входу в Долину Падающего Орла, преследуя «отступающие» отряды Чжу Синчэня, а их острие негласно нацелилось на перегруппировывающийся центр северной армии.

http://bllate.org/book/25906/3096070

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь