Готовый перевод The Fallen General Marries the Enemy Prince / Пленник вражеского трона: Генерал для наследного принца: Глава 12

— По твоим словам получается, что виноваты все кругом, а ты, управляющая матушка, ни о чём не ведала? — Тоба Юань от гнева рассмеялся. — Тогда какая от тебя польза? Эй, стража, увести и забить палками до смерти!

— Ваше Высочество, пощадите! Кронпринцесса, пощадите! — Сю Юнь без сил рухнула на землю, её причёска растрепалась, а голова застучала о пол.

Чу Чансяо слегка нахмурился. Он вовсе не жаждал убивать, но и позволять вытирать о себя ноги не собирался. Эта матушка хоть и не держала клинок в руках, но её попустительство ничем не отличалось от прямого покушения на его жизнь. Он поднял взгляд на Тоба Юаня, губы его дрогнули, но в конце концов он промолчал.

— Не заступайся за неё, — Тоба Юань словно прочёл его сомнения, и голос его прозвучал непреклонно. — Такие слуги, видя споры хозяев, не пытаются их примирить, а лишь портят всё исподтишка. Если не казнить её сегодня, завтра любой дворовый слуга вздумает забраться тебе на голову.

Чу Чансяо отвёл взгляд и слегка скривил губы: да если бы не твоё дозволение, кто бы посмел?

В этот момент на стол уже подали еду.

Чу Чансяо и впрямь проголодался, а потому, оставив недавний инцидент позади, молча взял палочки.

Тоба Юань вовсе не рассердился на то, что тот не дождался его, а напротив, уселся рядом и положил ему в пиалу немного тушёных овощей:

— Ешь помедленнее. Ты столько времени ничего не ел, сперва согрей желудок чем-нибудь лёгким, чтобы не навредить пищеварению.

Заметив, что тот ест торопливо, Тоба Юань добавил:

— В этом дворе по-прежнему неудобно без прислуги. Скоро я верну твоих служанок и работников.

Чу Чансяо наспех сделал ещё несколько глотков, и теплая пища, упав в желудок, помогла мыслям проясниться. Его движения замерли, и он поднял глаза на сидящего рядом человека...

Что-то здесь не так.

— Тоба Юань, — он отложил палочки, и в его взгляде читалась испытующая строгость. — Что ты опять замышляешь? С чего вдруг такая забота...

Вторую половину фразы он договаривать не стал, но в его настороженном и подозрительном взгляде ясно читалось: не к добра это.

Небо стемнело

— Не к добру? — Тоба Юань сам закончил за Чу Чансяо недосказанное. — Я — достойный кронприц Государства Бэйди, человек под одним и над мириадами людей, неужто у тебя найдется хоть что-то, что мне стоит красть? А что до остального... Мы с тобой, в конце концов, законные супруги, как ты можешь использовать столь грубые слова?

Чу Чансяо бросил на него искоса презрительный взгляд.

Этот Тоба Юань и вправду бесстыден, раз умудряется говорить такие вещи с абсолютно невозмутимым видом.

— Говори уже, зачем ты на самом деле пришёл? Вряд ли ты и впрямь решил выпустить пар за меня.

Тоба Юань действительно явился сюда не ради того, чтобы просто постоять за него: его собственная грудь ещё ныла от удара, да и сила у ноги Чу Чансяо оказалась немалой, так что при воспоминаниях об этом его охватывало раздражение. Однако в тот миг, когда он увидел, что Чу Чансяо едва не умирает от голода в его собственных покоях, он вмиг перепугался не на шутку...

Конечно же, жизнь Чу Чансяо волновала его куда сильнее собственных обид, ведь если тот загнётся, кто тогда станет выводить его из себя?

Впрочем, он и вправду хотел сгладить отношения между ними:

— Я знаю, что ты вышел за меня не по своей воле. Но теперь дело сделано, неужто ты собираешься вечно смотреть на меня волком и жить как ненавидещие друг друга супруги?

— В таком случае я буду уповать на великодушие Его Высочества кронпринца и надеяться, что он пожалует мне письмо о разводе, — с легкой насмешкой произнёс Чу Чансяо.

Жить с нелюбимым мужем как кошка с собакой он не хотел, а разыгрывать из себя любящую парочку и вовсе не представлял как — от одной этой мысли его передергивало.

— Губа не дура. Во-первых, наш брак — это союз двух государств, за которым стоит мир между ними. А во-вторых, у тебя сейчас даже внутренней энергии нет. Если военачальники, некогда потерпевшие от тебя поражение, узнают, что мы развелись, как думаешь, долго ли твоя голова останется на плечах после того, как ты переступишь порог Резиденции наследного принца?

— Тогда мне стоит выразить огромную благодарность тебе, полководцу, некогда побеждённому мной, за то, что моя голова всё ещё на месте!

Не успели они перекинуться и парадным словцом, как снова заспорили. Тоба Юань сделал несколько глубоких вдохов, заставляя себя успокоиться: сегодня он пришёл мириться, а не ссориться. Он выпрямился и перехватил руку Чу Чансяо.

— Чансяо, прекрати говорить со мной со злости. Если бы я хотел твоей смерти, стал бы я городить весь этот огород и жениться на тебе? Я знаю, что ты — небесный орёл, рождённый для того, чтобы парить в небесах, и тебе претит быть моей птицей в золотой клетке, запертой в этом заднем дворе.

Говоря это, Тоба Юань наблюдал за Чу Чансяо и, заметив, что тот вроде бы смягчился, продолжил:

— Приближается конец года, и племена Жунцян снова и снова нарушают наши границы. Я уже решил завтра же подать императору-отцу прошение выступить в поход против Жунцян и полностью усмирить их. Тогда ты отправишься на войну со мной, плечом к плечу...

Он собирался сказать плечом к плечу в бою, но, подумав, исправился:

— Будешь помогать мне советами.

— Отправить меня на поле боя? Не боишься, что я вставляю тебе палки в колёса?

— Доверяешь — не сомневайся, сомневаешься — не доверяй. Я надеюсь, что наше будущее время мы проведем в согласии. Если в будущем я благополучно взойду на престол, а ты по-прежнему не захочешь оставаться со мной, я... — он запнулся, принимая решение, и произнёс: — Я сам вручу тебе письмо о разводе и дарую титул генерала, отдав должное нашему прошлому.

Глаза Чу Чансяо блеснули. Он не мог отрицать, что слова Тоба Юаня тронули его, но тут же опустил взгляд: он ни за что не поверил бы, что тот из такой уж душевной доброты согласится отпустить его:

— Ты говоришь правду?

— Когда я тебя обманывал? Но если ты согласен, оставь обиды в сердце и давай жить в ладу.

С этими словами он сжал его руку ещё крепче. На самом деле, сможет ли он выполнить собственные обещания, не знал даже он сам. Развестись с Чу Чансяо? Да об этом не может быть и речи!

Но как бы то ни было, сперва нужно заставить Чу Чансяо влюбиться в него, а остальное — дело наживное.

— Я могу согласиться, но и ты должен пообещать мне: на поле боя строго соблюдать воинскую дисциплину! — говоря о серьезных вещах, Чу Чансяо почему-то вдруг густо покраснел.

Тоба Юань не сразу понял, к чему тот клонит:

— С каких это пор я нарушал воинскую дисциплину? Я всё-таки два года провёл в войсках, и мои солдаты обучены строжайшей дисциплине. Ты же воевал со мной эти два года, неужто до сих пор не знаешь моего нрава?

— Тогда... тогда на поле боя ты не смей... не смей делить со мной... одну постель. — Чем дальше говорил Чу Чансяо, тем сильнее краснел, опуская голову всё ниже.

Только теперь Тоба Юань сообразил, к чему клонил Чу Чансяо — оказывается, вот какую ловушку тот для него приготовил.

— Ха-ха, так ты переживаешь об этом? Не бойся, в военном лагере, даже если ты сам станешь умолять меня об этом, я не соглашусь, — со смехом ответил Тоба Юань.

— И не думал умолять, больно губа не дура! — услышав это, Чу Чансяо вырвал руку.

— Ха-ха, это я тебя умоляю. Добрая моя жена, раз в лагере нельзя, так, может, в обычные дни... — не договорив, он с нетерпением притянул его к себе.

— И не мечтай! Даже в обычные дни... — к несчастью, всё, чем Чу Чансяо пытался его остановить, было тут же проглочено чужими губами.

— Ты... погоди... ещё даже не стемнело... — попытался было воззвать к совести Чу Чансяо.

Хоть остановить его и не удалось, к счастью, небо за окном постепенно всё же заволокло темнотой.

То ли Чу Чансяо и впрямь растаял от его слов, то ли они наконец смогли обо всем договориться, но на этот раз Чу Чансяо не проявлял прежнего упорного сопротивления. Это придало Тоба Юаню еще больше сил, и он изо всех старался угодить супругу, даря ему полноту наслаждения.

Ранним утром следующего дня, когда Тоба Юань проснулся, человек рядом с ним всё ещё крепко спал. Некокорое время он молча любовался безмятежным профилем Чу Чансяо, после чего всё же не удержался, склонился и оставил лёгкий поцелуй на его чуть прохладной щеке. Довольный собой, он поднялся и начал одеваться.

На утреннем совещании, когда все обычные государственные дела были решены, Тоба Юань шагнул вперед и, склонившись под нефритовыми ступенями, обратился с докладом:

— Ваше Величество, в последние годы племена Жунцян вновь и вновь совершают набеги на наши северные рубежи, не давая покоя мирным жителям. Ваш сын желает лично возглавить войско в походе, чтобы единым ударом покончить с северной угрозой и подчинить эти племена.

Его звонкий голос разнёсся по торжественному тронному залу. Выждав паузу, он чётко добавил:

— Ради верности победы ваш сын осмеливается просить о дозволении взять с собой в поход кронпринцессу Чу Чансяо, дабы он сопровождал войско и содействовал в военных действиях мне на помощь.

Стоило ему произнести эти слова, как по залу тут же прокатился ропот. Чиновники из партии третьего принца тут же вышли из рядов с возражениями.

— Ваше Величество! То, что кронпринц лично выступает в поход — дело должное. Но кронпринцесса обладает особым происхождением и некогда был военачальником враждебного государства, как же ему позволять легкомысленно вмешиваться в военные тайны? Это противоречит приличиям и тем более нарушает государственные устои!

— Ваши подданные поддерживают это мнение! Поле брани смертельно опасно, и если с кронпринцессой что-то случится, это неизбежно омрачит дружбу между двумя государствами!

Лицо Тоба Юаня оставалось бесстрастным — он ожидал подобного.

Стоявший среди гражданских чиновников Су Цзиньмин уверенным шагом вышел вперёд, и голос его прозвучал мягко, но весомо:

— Ваше Величество, кронпринцесса прекрасно сведущ в военном деле и долгие годы провёл на севере, а потому знает обычаи и рельеф земель Жунцян лучше кого-либо другого. Разве можно ради следования обычным правилам пренебрегать поиском талантов на благо страны? Раз кронпринц обратился с такой просьбой, значит, он всё тщательно обдумал.

Второй принц Тоба Лоюй также поддержал их, высказавшись коротко и ясно:

— По мнению вашего сына, слова господина Су абсолютно справедливы. Северный поход — великое дело для страны, и во главе угла должна стоять победа.

В мгновение ока в тронном зале зазвучали то поддерживающие, то протестующие голоса. Тоба Юань защищал свою позицию аргументами, Су Цзиньмин приводил цитаты из древних трактатов, а Тоба Лоюй добавлял веские соображения с точки зрения общегосударственных интересов. Действуя в полном согладии, втроём они один за другим разбили все возражения.

Император, восседавший на драконьем троне, молча слушал, переводя тяжёлый взгляд с сыновей на спорящих придворных.

http://bllate.org/book/25906/3096062