Готовый перевод Halloween Party: I'm the Only One Cosplaying the Crocodile Man / Хэллоуин на погосте: единственный, кто здесь в костюме — это я: Глава 20

Тао Дунми знал, что старшекурсники и все обитатели приюта заняты поисками убийцы и сбором средств, и не хотел лишний раз волновать их, поэтому затянул поясок потуже и молча оплатил кое-какие расходы.

Глядя, как песик с аппетитом уплетает еду, Тао Дунми присел рядом и улыбнулся, подумав, что нет ничего страшного, если ему самому изредка придется посидеть на голодном пайке.

Разобравшись с заботой о двух маленьких пациентах, Тао Дунми подхватил портфель и помчался в библиотеку — Физиология тоже остро нуждалась в его внимании.

Когда сегодняшняя учебная норма была выполнена, на часах уже было одиннадцать вечера. Соседи по комнате давно вернулись в общежитие, а Лян Цзычжи сообщил в общем чате, что принес на всех молочный чай, и призвал Тао Дунми поскорее возвращаться, иначе его порцию прикончат те двое грозных вояк.

Тао Дунми с улыбкой ответил им, как вдруг выскочило другое сообщение — от еще одного старшекурсника из исследовательской группы Цай Юйцзе.

Старшекурсник Чжоу: Малыш Тао, ты не мог бы сейчас заглянуть в лабораторию? Ты кое-что здесь забыл.

Тао Дунми покидал проект в спешке и действительно не заходил сюда, чтобы собрать вещи, но сейчас было слишком поздно, поэтому он ответил: Спасибо, старший, можно я заберу их завтра?

Старшекурсник Чжоу: Поскольку ты внезапно ушел, мы срочно взяли нового студента, и завтра он займет твое место. Если не придешь сейчас, я выброшу твои вещи в мусорку.

Тао Дунми: Подскажите, что именно я там забыл?

Старшекурсник Чжоу: [Фотография]

На снимке красовались две тетради, исписанные от руки Тао Дунми, с медицинскими картами бездомных животных кампуса.

Доктор Дунми проводил медицинский осмотр каждого зарегистрированного бездомного животного и подробно, с текстом и иллюстрациями, фиксировал их состояние — таких тетрадей набралось уже штуки три-четыре. Раньше, поскольку он часто бегал из лаборатории напрямую в соседний деревянный домик ухаживать за зверушками, Тао Дунми оставлял пару тетрадей в лаборатории, чтобы было удобно брать их под рукой.

Тао Дунми тут же написал: Они мне нужны! Старший, не выбрасывай.

Старшекурсник Чжоу: Тогда поторопись.

Тао Дунми быстренько замотал шарф, толкнул дверь библиотеки и, выдыхая облачка пара, застучал по экрану: Я скоро буду^^

Вообще-то у Тао Дунми не было постоянного места в лаборатории, но свой небольшой уголок стола он всегда содержал в идеальном порядке.

Две тонкие тетрадки не занимали много места, и, судя по всему, старшекурсник Чжоу просто злился, что Тао Дунми бросил все на полпути, поэтому и разговаривал так строго. Тао Дунми понимал его и чувствовал некоторую вину.

Декабрьская ночь выдалась морозной, ледяной ветер резал кожу, как нож.

Наплевав на этот режущий ветер, Тао Дунми бросился в лабораторный корпус, нажал кнопку лифта и стал ждать, пока кабина спустится сверху.

В этот час в лабораторном корпусе не было ни души — царила жутковатая тишина. Лампы в коридоре первого этажа еще не починили, и тусклый мертвенный свет падал на тяжелые железные двери, сплошь оклеенные предупреждениями о радиации, а таблички аварийного выхода светились eerie-зеленым.

Тао Дунми внезапно передернуло от озноба.

Он помимо воли вспомнил недавние жуткие слухи об этом лабораторном корпусе, и, пожалуй, именно поэтому студенты расходились так рано.

Динь — лифт прибыл. Тао Дунми быстрым шагом вошел внутрь, нажал цифру 5 и стал следить за тем, как цифры этажей сменяют друг друга, пока наконец не показался нужный.

Пройдя по длинному коридору, Тао Дунми толкнул дверь лаборатории и окликнул: Старший Чжоу, я пришел.

В лаборатории стояла абсолютная пустота, нарушаемая лишь гулким жужжанием приборов.

Безмолвно сжав лямки портфеля, Тао Дунми подошел к столу и увидел, что две его тетради с записями о животных раскрыты.

На развороте красовались нарисованные неровными мазками красной краски глаза — два зловещих алых зрачка тупо уставились прямо на него.

Краска мгновенно сошла с лица Тао Дунми. Облившись холодным потом, он единым движением захлопнул тетради, швырнул их в портфель и бросился к выходу.

Неужели он стал целью для появления Одноглазой Женщины-Призрака? Но Тао Дунми ни за что бы не бросил эти тетради: даже если лишится глаз, он должен передать записи остальным ребятам из приюта.

Добежав до лифта, Тао Дунми обнаружил, что кабина почему-то снова уехала на первый этаж. Неужели в лабораторном корпусе кто-то еще есть? Или... вовсе не человек?

Он несколько раз подряд нажал на кнопку вниз, моля лифт подняться побыстрее.

Каждый раз, когда приходилось уходить из лаборатории в одиночку ночью, Тао Дунми немного робел, но еще никогда ему не было так страшно, как сегодня.

Исходя из недавнего опыта, Тао Дунми понял, что в этом мире действительно существуют призраки.

У Университета Цинъюань долгая история, и этот лабораторный корпус восходил еще ко временам Китайской Республики; в дальнейшем его неоднократно ремонтировали, но по сей день обстановка и отделка выглядели довольно ветхими.

Возможно, здесь и вправду обитала обиженная душа столетней давности.

Лифт со всех трех сторон был обит зеркалами, и Тао Дунми уткнулся в экран телефона, не смея поднять голову.

Динь — лифт остановился. На четвертом этаже.

Двери медленно раздвинулись. Снаружи было пусто — лишь уходящий в темноту и лишенный конца коридор лаборатории с мертвенно-зелеными стенами, пропахший лекарствами.

Двери простояли открытыми около десяти секунд и медленно закрылись, так никто и не появился.

У Тао Дунми затылок покрылся мурашками.

Поскрипывая, лифт спустился на третий этаж, и снова раздалось динь.

Старые двери при открытии издали протяжный скрип, эхом раскатившийся по пустому коридору. За ними по-прежнему не было никого.

Прижавшись к боковой стенке лифта, Тао Дунми отчаянно зажался кнопку закрытия дверей, но из-за вспотевших пальцев палец соскользнул.

И надо же было такому случиться — на втором этаже лифт снова открылся.

Его определенно преследует призрак.

Загнанный в тупик, Тао Дунми сложил руки лодочкой и забормотал: Небесный владыка, кем бы вы ни были, могущественным божеством или духом... Возможно, вы не знаете, но у меня сильная близорукость, мои глазные яблоки вам все равно не пригодятся.

Ни один призрак ему не ответил.

Наконец лифт неторопливо опустился на первый этаж. Едва двери приоткрылись, Тао Дунми вылетел пулей наружу.

То ли ему показалось, но свет на первом этаже казался еще более тусклым, чем когда он только вошел.

Сделав пару шагов, Тао Дунми услышал, как все лампы разом погасли, и перед глазами воцарилась непроглядная тьма.

Я обнаружил, что вокруг стало невероятно темно — не видно даже очертаний коридора, вообще ничего. Только тогда я понял, что дело неладно...

Тао Дунми почувствовал, как что-то холодное касается его лица, а оправы очков коснулось неуловимое, едва ощутимое препятствие.

Оказывается, свет на первом этаже вовсе не гас — просто кто-то закрыл мне глаза руками. Какая-то женщина средних лет ощупывала мои глаза, а закончив с ними, опустилась ниже к лицу...

Тао Дунми замер на месте, в то время как в его онемевшем мозге внезапно всплыл один нелепый образ.

Утро на Улице Ржавых Решёток, какой-то пернатый тип с длинными волосами отращивает крылья-тени и с тревогой вопрошает Тао Дунми: Дорогой, неужели не узнаешь мужа?

Монстры и призраки ужасны, но они вовсе не обязательно хотят причинить тебе вред — возможно, у них просто проблемы с интеллектом.

При этой мысли Тао Дунми внезапно исполнился беспричинной отваги. Не обращая внимания на странные прикосновения к лицу, он зажмурился и ринулся вперед, быстро бормоча на ходу: Небесный владыка, смилуйся! Я студент-медико, я могу сначала взглянуть на твои глаза!

Светильники в коридоре снова зажглись, тускло замигав.

Позади послышался легкий шорох — то ли шаги, то ли дыхание. Не смея даже оглянуться, Тао Дунми единым духом выскочил из лабораторного корпуса.

От лабораторного корпуса к общежитию вела лесная тропинка. Желая как можно скорее вернуться в комнату, Тао Дунми наугад свернул на нее и тут же пожалел об этом.

Поздней ночью лесная дорожка выглядела куда мрачнее лаборатории; включенный фонарик не мог осветить толком ничего, и в клубах плотной темноты в любой момент могли показаться то обломок человеческой кости, то жуткое лицо.

Хрусь, хрусь.

Позади раздался звук шагов, наступающих на сухие листья.

Сердце Тао Дунми заколотилось в бешенка ритме, он бросился вперед, уткнувшись носом в землю, но шаги приближались все неотступнее.

В кустах справа мелькнуло размытое белое лицо с запавшими чертами и старческими морщинами. Мелькнув взглядом, Тао Дунми едва не сорвался на визг.

В этот самый момент с развилки впереди вспыхнул ослепительный, подобный столкновению кометы с Землей белый свет, и оттуда показались несколько силуэтов.

Живые люди!

Всплеснув эмоциями, Тао Дунми без колебаний свернул в другую сторону и побежал на свет.

К своему удивлению, он заметил, что из светлого пятна ему навстречу тоже широким шагом кто-то приближается.

Господин Мэн, пожалуйста, не ходите туда! Там маленькая роща, ночью темно и ничего не разглядеть! — громко и с досадой крикнул заведующий учебной частью.

Тао Дунми еще не успел сообразить, о каком таком Мэне идет речь, как его глаза первыми приняли на себя удар.

Шдший из светового луча мужчина был ростом под метр девяносто: длинные ноги, широкие плечи, узкая талия, а пропорции тела доведены до безумия. Длинные вьющиеся волосы собраны в высокий хвост, и даже по одному силуэту угадывались его глубокие, выразительные и безупречно красивее черты лица.

Он напоминал суперзвезду на красной дорожке в Голливуде, неотразимого топ-моделя на подиуме, породистого аргамака с шелковистой гривой на выставке или короля павлинов, распустившего самый роскошный хвост в брачный сезон.

Мощный фонарик в руках завхоза и куратора служил ему прожектором, грубая щебнистая дорожка среди деревьев — подиумом, а луна и звезды на небе превратились в заурядный задник, в то время как Тао Дунми выпала незавидная доля стать его единственным зрителем.

Вся иллюминация освещала его под углом в 720 градусов без единой мертвой зоны.

Морозной зимней ночью при минус пяти градусах, когда Тао Дунми закутался в толстый пуховик и шарф, этот мужчина щеголял лишь в обтягивающей черной майке, бесцеремонно обнажающей развитую мускулатуру груди и плеч. Черные карго-брюки обтягивали длинные, крепкие ноги, а в руке он небрежно крутил пару ультралюксовых солнцезащитных очков.

Казалось, будто это не строгий университетский кампус, а дикий американский Запад или роскошный пентхаус посреди суетного мегаполиса, где ему стоит лишь пошевелить пальцем, чтобы стереть все вокруг в порошок.

И этот безумный психопат явился с лицом, которое исчезло на несколько дней и которое Тао Дунми предпочел бы больше никогда в жизни не видеть.

Мэн, Джай, Си.

О, мой бог, дорогой, какая встреча! — Мэн Дисы выглядел так, будто только что заметил Тао Дунми, и его переполняла бурная радость. Словно сорвавшаяся с цепи собака, он помчался к Тао Дунми, раскачивая на ходу хвостом из волос.

Тао Дунми жаждал развернуться и бежать без оглядки, но сзади его подстерегала Одноглазая Женщина-Призрак, а спереди — безумный демон, так что он застрял меж двух огней в полном тупике.

В мгновение ока, на глазах у изумленной публики, Мэн Дисы крепко заключил Тао Дунми в объятия, словно обнимая какое-то чудом обретенное сокровище.

Ой, вы помедленнее!

Несколько студентов и завхоз средних лет с одышкой догнали их. Увидев застывшего с пустым выражением лица Тао Дунми, которого мертвой хваткой обнимал Мэн Дисы, они в изумлении спросили: Господин Мэн, вы знакомы с нашим студентом?

http://bllate.org/book/25905/3095982

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь