Готовый перевод My Nemesis Keeps Falling for Me / Мой заклятый враг влюбился в меня сам: Глава 11

Под взглядом Янь Цыцина, полным сомнений, Хэ Си кивнула.

Секретарь Чэнь тоже с улыбкой пояснила:

— Она говорит, что мы одеты совсем не как местные, вот и спросила, не твои ли мы друзья.

Янь Цыцин понимающе протянул «а».

Подумать только, Цзо Ю в своё время тоже привлёк внимание Хэ Си из-за своей одежды, и она приняла его за друга Янь Цыцина, после чего привела в деревню.

Он снова бросил взгляд на двоих мужчин за своей спиной: один в кожаной куртке и солнцезащитных очках, вызывающий и франтоватый, другой — в строгом деловом костюме, сдержанный и официальный.

В таком маленьком месте и вправду никто так не одевается.

Тот самый модник в кожаной куртке потрогал подбородок и оценил наряд Янь Цыцина:

— Честно говоря, твой собственный прикид выглядит куда страннее.

Стоило ему умолкнуть, как стоявшая рядом с ними Цзо Ю тихонько хихикнула.

Янь Цыцин яростно уставился на неё:

— Ты чего смеешься?

Цзо Ю указала на его голову, и Янь Цыцин тут же сообразил: его голова всё ещё была обмотана шарфом.

За рулём он и впрямь замотался, чтобы не продувало, да так и забыл снять.

Цзо Ю, чтоб тебя!

Кое-как стянув шарф, Янь Цыцин принялся приглаживать волосы перед экраном телефона.

-

Забрав багаж, Янь Цыцин перед отъездом заглянул в супермаркет, купил ящик молока и отнёс его домой к Хэ Си.

Выполнив задачу по «утверждению авторитета», секретарь Чэнь больше не стал вмешиваться и, поймав водителя трёхколёсника, отправился обратно в гостиницу в городе поработать.

Уже после его ухода Янь Цыцин вспомнил, что из-за этой суматохи так и не доложил о ситуации Ян Чжунюй, и собрался написать в WeChat, что сегодня не сможет прийти на помощь.

Он только достал телефон, как тут же всплыло сообщение от Ян Чжунюй: «Кстати, у меня тут больше нет раскладушек, так что твоему другу сегодня придется потесниться с тобой на одной кровати».

Янь Цыцин слегка замер.

— Сестрица, откуда ты знаешь, что приехал мой друг?

— Сяо Ю мне ещё рано утром рассказала, где-то в седьмом часу.

И снова Цзо Ю.

Внезапно дёргнув брошью, Янь Цыцин ответил: «Понял».

Хотя она и сделала доброе дело, у него не возникло ни капли благодарности — лишь смутное предчувствие, что его вот-вот вытеснят.

На обратном пути Цзо Ю сама вызвалась вести машину, велев Янь Цыцину сесть сзади с другом.

Сохраняя ледяное выражение лица, Янь Цыцин не удостоил Цзо Ю даже беглого взгляда и, швырнув шарф Чжу Тинчжао, забрался в салон.

Атмосфера в машине упала до точки замерзания.

Всю дорогу в лицо бил холодный ветер, но Янь Цыцину казалось, что в его голове с диким грохотом сталкиваются вещи куда более острые.

Цзо Ю просто во всём превосходит его, она идеальна.

И против чего он вообще всё ещё протестует?

Пока он отсутствующим взглядом думал о Цзо Ю, на заднем сидении внезапно разразилась резкая музыка.

Руки Янь Цыцина, сжимавшие руль, рефлекторно дрогнули, трёхколёсник угодил в лужу с грязью, и весь кузов с грохотом подпрыгнул.

— Ты меня до смерти напугал, Янь Цыцин, ты что, убить меня хочешь?! — завопил Чжу Тинчжао, вцепившись в поручни.

Тяжело дыша, Янь Цыцин поймал в зеркале заднего вида взгляд Цзо Ю.

Из-под чётких, глубоких двойных век на него смотрели длинные, густые ресницы, кончики глаз слегка опускались.

В этом читался какой-то жалостливый, почти умильный оттенок.

Желудок без всякого предупреждения скрутило спазмом.

Янь Цыцин отвёл взгляд и с дрожью выдохнул.

Плейлист Чжу Тинчжао был под стать его характеру.

Мало того что модный, так ещё и шумный.

От этого шума у Янь Цыцина затрещал по швам весь мозг, так что по прибытии в деревню он ещё долго лежал пластом на борту мотоцикла, приходя в себя.

Потерев глаза, он поднялся, собираясь забрать багаж, и только тогда заметил, что Цзо Ю уже давным-давно всё перетащила внутрь.

— Этот пакет поставь у стола, там еда.

Чжу Тинчжао присел на корточки у чемодана и принялся командовать Цзо Ю, заставляя её работать.

Поскольку он отдал свой шарф секретарю Чэнь, его уши тоже покраснели от ветра.

— Не трогай, — в голосе Янь Цыцина неожиданно проскользнуло раздражение. — Я сам всё уберу, без тебя справятся.

Услышав это, Цзо Ю занесла руку с пакетом над самым полом и замерла; её губы едва заметно шевельнулись, но слов не последовало.

Зато со стороны кровати раздался оглушительный глухой стук.

Чжу Тинчжао расстелил на постели Янь Цыцина плед и рухнул на него всем телом.

— Всё-таки ты один обо мне заботишься. Давай, разбирай тут всё, а я с ног валюсь.

Чжу Тинчжао почувствовал себя свободным от всяких забот.

Янь Цыцин: — …

Знал бы — бросил бы его на произвол судьбы прямо там.

Обречённо утaнув лицо в ладонях, Янь Цыцин покорно опустился на корточки и принялся разбирать чемодан, валявшийся на полу.

Стоявшая рядом Цзо Ю пристально глядела на ухо Янь Цыцина, но успела отвести взгляд, прежде чем тот повернулся.

Чжу Тинчжао притащил с собой аж два баула: в одном лежала одежда, а в другом — всякая всячина для повседневной жизни.

Янь Цыцин аккуратно развесил всю одежду по шкафу, и температура его тела постепенно начала возвращаться в норму.

Но в желудке по-прежнему отчаянно тянуло.

Сняв куртку, он присел отдохнуть у стола и увидел сообщение от секретаря Чэнь, который отписался, что уже добрался до гостиницы и велел не беспокоиться.

Выше тянулось целое полотно текста.

Взгляд Янь Цыцина скользнул вверх —

[На самом деле Цзо Ю неплохая, вы могли бы…]

Прочитав первые слова, он с громким шлепком вдавил телефон экраном в стол.

Какая гадость.

Янь Цыцина всю жизнь затмевала Цзо Ю; ещё до того, как он узнал, кто такая эта вечная соперница, вставлявшая ему палки в колеса, он уже отлично знал, насколько она хороша.

И именно потому, что она была слишком хороша и безупречна, он и не желал принимать её.

Когда речь заходит о детях маминой подруги, те, у кого пропасть в силах, лишь завидуют, а вот те, кто отстаёт совсем чуть-чуть, способны испытывать только ревнивую злость.

Янь Цыцин с самого детства был как раз из тех, кто отставал на чуть-чуть.

Желудок продолжало судорожно сводить спазмами, он достал из ящика стола лекарство и уже собрался подняться за водой, как заметил, что от кружки на столе поднимается едва заметный белый пар.

Чуть помедлив, он протянул руку и коснулся стенки кружки — та была тёплой.

Янь Цыцин инстинктивно поднял глаза: Цзо Ю в комнате не было.

Когда она ушла?

Некоторое время он молча смотрел на чашку, затем запрокинул голову, закинул таблетку в рот и запил водой.

— А ну подвинься, дай прилечь.

Янь Цыцин подошёл к кровати и смахнул закинутую ногу Чжу Тинчжао.

Тот лениво заёрзал в сторону, не отрывая глаз от телефона, и уставился на него снизу вверх:

— Мм? А она когда ушла?

Выпив лекарство, Янь Цыцин тут же почувствовал сонливость и даже веки поднимал с трудом:

— Я вообще-то вещи разбирал, ты меня спрашиваешь?

Чжу Тинчжао виновато хмыкнул.

Когда Цзо Ю вернулась после телефонного звонка, в комнате стояла абсолютная тишина.

Заметив спящих на кровати парней, она слегка приостановилась и тихонько прикрыла за собой дверь.

Её взгляд скользнул мимо раскинувшегося вольготно Чжу Тинчжао и замер на фигуре, прижавшейся к стене.

Янь Цыцин свернулся калачиком на боку, половина его лица глубоко утопала в подушке, наружу выглядывали лишь плотно сомкнутые ресницы да кончик носа, а хрупкие плечи и спина мерно вздымались в такт дыханию.

И правда ужасно худой.

Опустив ресницы, Цзо Ю бесшумно подошла к постели и взглядом обвела безмятежное спящее лицо Янь Цыцина.

Лежавший рядом Чжу Тинчжао вдруг невнятно забормотал и со сна приоткрыл глаза:

— …Ты чего опять явилась?

Примечания автора:

Глава 10

Этот сон дался Янь Цыцину с огромным трудом: желудок шёл кругом, а виски раскалывались от дикой боли.

Заметив, что Чжу Тинчжао поднимается, он тоже попытался встать, но сознание затуманилось, и тело наотрез отказывалось подчиняться.

В висках стучало с бешеной силой, он нахмурился и сильнее уткнулся лбом в подушку, как вдруг одеяло, прижимавшее его подбородок, кто-то резко вытянул.

Не успел он сообразить, в чём дело, как всю обнажившуюся половину его лица накрыло теплом.

Что за чертовщина?

Озадаченно подумал он, а тепло тем временем скользнуло ниже, к его шее.

У Цзо Ю были широкие ладони, и места, которых она касалась, осыпались странным, щекотным покалыванием.

Сознание наконец вернулось, и Янь Цыцин с трудом приподнял голову с постели, прищурившись глядя на человека рядом.

Цзо Ю сидела на краю кровати: одной рукой она обхватывала его за шею, а другой постукивала по экрану телефона, сохраняя привычное невозмутимое выражение лица.

Почувствовав взгляд, она слегка приподняла ресницы:

— Ты простудился.

Янь Цыцин ещё по дороге домой предчувствовал, что простынет, впрочем, ничего смертельного в этом не было — стоило лишь разобрать вещи и выспаться.

Однако он никак не ожидал, что мигрень окажется настолько мучительной, отдавая болью даже в надбровные дуги и веки.

— Убери руку.

Попялившись на неё с полминуты, Янь Цыцин выдавил из себя ледяным тоном.

Если бы не желание утереть нос Цзо Ю, он бы ни за что не сел за руль без шарфа, даже если бы его интеллект упал ещё на сотню пунктов.

Услышав это, Цзо Ю убрала руку с его шеи и мягко произнесла:

— Доктор Сюй говорил, что тебе нельзя пить лекарства как попало.

— И что с того? — Янь Цыцин нахмурился.

Девушка ничего не ответила и протянула руку, собираясь коснуться его лба.

Из-за мигрени Янь Цыцину казалось, что весь окружающий мир летит кувырком.

Эта крупная рука в поле его зрения казалась то ли занесенной для удара по голове, то ли норовящей съездить ему по лицу.

Короче говоря, всё выглядело так, будто его собираются побить.

Этот человек наконец-то перестал притворяться и решил отыграться за всё, воспользовавшись его болезнью и слабостью.

И куда только запропастился этот непутёвый Чжу Тинчжао?!

Голова раскалывалась так, будто готова была взорваться, и Янь Цыцин слабо взмахнул рукой, пытаясь защитить лицо.

В следующее мгновение руку, только что высунутую из-под одеяла, кто-то перехватил за запястье и водворил обратно.

— Не дёргайся.

В голосе Цзо Ю прозвучала редкая строгость.

Куда суровее, чем прежде.

Превозмогая головную боль, Янь Цыцин хотел было вырваться, но его запястья через одеяло крепко прижали к постели, лишив возможности пошевелиться.

В конце концов ему оставалось лишь цыкнуть и бросить сопротивление.

Сяо Ю — совсем не ты.

В памяти всплыли те слова.

Цзо Ю — грубая мужланка, способная только распускать руки, она, конечно же, от него отличается!

Обречённо растянувшись на кровати, Янь Цыцин перестал строить догадки.

В конце концов, его не в первый бьют, да и бьет Цзо Ю наверняка не с такой силой, как Янь Фэн.

В затуманенном взоре та самая крупная рука безошибочно опустилась ему на лоб, после чего подушечки пальцев легко и уверенно надавили на оба виска.

Янь Цыцин: «?»

Как преданный друг, примчавшийся за тысячу километров навестить товарища, Чжу Тинчжао твёрдо решил, что непременно должен проучить эту настырную Цзо Ю, которая только и делает, что портит жизнь его корешу.

http://bllate.org/book/25904/3095889