Готовый перевод Poor Ghost, but a Billionaire's Favorite / Бедный, но желанный: как стать любимцем богачей: Глава 1

Сколько там внутри? — Бянь Юй заглянул в полуприоткрытую дверь.

Внутри отдельного кабинета худенький парень стоял на коленях на звукоизолирующем ковре и непрерывно дрожал, бледный как полотно. Уголки его губ были разодраны о разбитый край стакана, оставляя следы багровой крови, а грудь на рубашке насквозь промокла от алкоголя — зрелище выдавалось донельзя жалкое.

Официант, принесший выпивку, с подносом в руках понимающе ждал у входа. Услышав вопрос Бянь Юя, он презрительно скривил губы:

— Да студент новенький, денег видать захотелось.

— Сам напросился?

Официант покачал головой и небрежно бросил:

— Ему платили только базовую ставку, наверное, думал, что за особые заслуги при открытии бутылок идет процент. Дурак.

Бянь Юй издал негромкое «мгм» и улыбнулся ему:

— Давай сюда бокалы, иди обслуживай других гостей.

— Хе-хе! — официант прекрасно знал, что в подобных ситуациях только этот человек способен всё идеально уладить, и тут же протянул Бянь Юю поднос. — Спасибо, братец Чжуан Дао! Я тогда пошел!

— Тук-тук.

Тихий стук в дверь не привлек внимания никого из высокопоставленных гостей, зато парень почувствовал вспышку слабой надежды.

Он отчаянно мотал головой:

— Братец, я правда больше не могу пить, братец, умоляю…

— Хватит нести чушь, мать твою! Пить заставляют — значит, оказывают честь, не будь неблагодарной тварью!

— Разве ты не умеешь открывать бутылки ртом? Давай, продолжай, ха-ха… — резкий, режущий слух смех заставил у парня перед глазами поплыть черные круги; он мог лишь дрожать всем телом и молить о пощаде.

В то же время в комнату вошел молодой человек в форменном жилете и белых перчатках, с вежливой улыбкой на губах и подносом в руках.

Он аккуратно расставил выпивку и извиняющеся улыбнулся:

— Прошу прощения за то, что потревожил покой столь уважаемых гостей. Официант новенький, правил еще не знает, а я здесь главный бармен — Чжуан Дао. Будьте добры, окажите мне честь, позвольте извиниться за этого глупца.

Закончив говорить, он глубоко поклонился, а выпрямившись, холодно приказал официанту:

— Чего стоишь? Проваливай отсюда, не мозоль глаза господам!

На лицах гостей играли многозначительные улыбки; они не стали мешать парню, который на четвереньках пытался выползти наружу, лишь с любопытством поглядывая на так называемого бармена.

Чжуан Дао — послушный клинок в руках семьи Чжуан, инструмент для контроля ситуации и устрашения. Острый… и сверкающий на солнце.

Однако с языка молодого человека слетали исключительно мягкие, угодливые речи:

— Разумеется.

Совершенно невозмутимый, он подкатил сервировочную тележку и встал сбоку, с вежливой улыбкой на губах интересуясь, чего бы гостям хотелось выказать.

Тут же он бегло и плавно перечислил несколько напитков с разным вкусом и крепостью, и его неторопливый голос звучал в кабинете на редкость приятно.

Мужчина в самом центре мягкого дивана обладал зрелым темпераментом, а его хищный взгляд неотступно и бесцеремонно скользил по фигуре Бянь Юя, задерживаясь главным образом на талии, бедрах и ногах — предельно прямолинейно.

Затем он небрежно, между делом назвал один из коктейлей.

— Хорошо, минутку. — Бянь Юй в перчатках сосредоточенно занялся приготовлением напитка. Он опустил глаза, не глядя на окружающих, демонстрируя самую послушную покорность, от которой мужчина так и не отвел глаз.

Впрочем, разговоры в кабинете продолжались без всякого сдерживания — громкие, развязные темы звучали вульгарно и откровенно, а пару реплик Бянь Юй и вовсе расслышал отчетливо по отношению к себе.

Впрочем, особого удивления он не испытал: в конце концов, он обычно не ходил обслуживать кабинеты лично, и если уж его позвали, то и чек здесь ожидался немаленький, а значит, каждая сторона преследовала свои цели.

Меньше чем через минуту Бянь Юй опустился на одно колено и аккуратно поставил поднос с красивыми бокалом, но когда попытался подняться… чья-то наглая нога преградила ему путь, прижав к коленям мужчины в крайне неудобной полуприсевшей позе.

В их сфере деятельности исподтишка коснуться чужой руки или бедра было обычным делом, и если дело не заходило слишком далеко, Бянь Юй никак не реагировал.

Вот и сейчас он попросту привычно промолчал.

Поэтому Бянь Юй лишь сохранял невозмутимое выражение лица, послушно и покорно застыв на месте.

Шэн Чэнь приподнял его подбородок экраном телефона и в тусклом цветном освещении кабинета разглядел это весьма примечательное лицо, с интересом протянув:

— Пойдешь со мной? Как тебе?

Бянь Юй не выказал ни малейшей паники, ответив мягко:

— Господин, я всего лишь бармен.

Скрытый смысл этих слов был прекрасно понятен всем присутствующим.

Один из мажоров тут же презрительно усмехнулся:

— Много ли заработаешь на коктейлях? Ты дурак или прикидываешься? Это же наш брат Шэн, в чем ты потеряешь?

На мужской вечеринке всё так или иначе сводилось к жажде и плотским утехам:

— Раз уж так нужны деньги, шел бы сразу через черный ход, какая быстрая прибыль была бы, ха-ха-ха…

К подобным пошлым насмешкам и подколам Бянь Юй давно привык, он даже бровью не повел, просто пропустил их мимо ушей.

Видя его сдержанную реакцию, Шэн Чэнь не рассердился; он продолжал разглядывать выдающиеся черты лица и с улыбкой заметил:

— Я ведь не намного старше тебя. Карманные расходы не ограничу, что скажешь?

Бянь Юй вежливо ответил:

— Вы, разумеется, человек выдающийся, куда мне до вас тягаться.

Мажор хмыкнул, сгреб со стола пачку купюр и швырнул ее прямо перед Бянь Юем, так что пачки едва не задели его пальцы, издав глухой стук.

Следом за этим кто-то менее церемонный швырнул ему в лицо еще пару пачек.

Бянь Юй чуть отклонил голову, не увертываясь, и лишь произнес:

— Благодарю гостя за щедрость.

Шэн Чэнь не стал останавливать приятелей. Напротив, сейчас, на пике своего любопытства, он был совсем не против поиграть с юношей в недоступность.

Сделав глоток из красивого бокала, Шэн Чэнь чуть приподнял брови, переводя взгляд на смазливое лицо юноши, и со смыслом произнес:

— Недурно.

Звание бармена оказалось не просто пустым звуком.

Если в самом начале им двигало лишь сиюминутное желание затащить эту смазливую мордашку в постель, то теперь он и впрямь всерьез заинтересовался.

http://bllate.org/book/25903/3095779