Готовый перевод Trash Baby August's Letter / Бесполезное сокровище: Августовское признание: Глава 15

Между ним и родителями пролегала глухая, неизбежная стена боли. Сказать Фан Фэньфэнь ему было решительно нечего, поэтому он просто опустил голову, снял обувь и вошел в дом.

— Ты не могла вернуться пораньше и помочь мне повозиться с младшим? — однако Фан Фэньфэнь последовала за ним. Она не унималась, словно намеренно пытаясь вывести его из себя.

Казалось, будто так она сможет доказать, что сам Шао Юй — прирожденный ублюдок, точная копия своего папаши.

А значит, она, Фан Фэньфэнь, изначально «хорошая», и все ее поступки абсолютно правильны.

— Я тут целыми днями горбачусь до смерти... — в голосе Фан Фэньфэнь было семь частей фальши и три правды. Семеня по пятам за Шао Юем, она без устали цеплялась к нему, нарочно провоцируя: — С чего это вы... не пожалеете меня хоть капельку?

Раздался глухой стук: входная дверь захлопнулась. На молодом, еще детском лице Шао Юя проступила глубокая, бессильная усталость: «...»

В детстве он, по сути, во всем соглашался с матерью, потому что в самом «отце» не мог найти ничего человеческого.

Но теперь, когда его кости и мышцы уже окресли, он, казалось, больше не мог раствориться в плоти и крови матери. Растерянность, боль и даже еще более глубокое чувство бессилия, казалось, стали его второй натурой.

Комната их была невелика, а в углу громоздились всякие обноски и хлам. Восьмилетний Шао У спал с ним на одной железной кровати. Поперек комнаты была натянута занавеска, а по другую сторону стояла односпальная кровать Шао Сяомэй.

Стоило двери отвориться, как Шао У, делавший при свете лампы домашнее задание по математике, тут же обернулся:

— Старший брат!

— Тсс... — на лице Шао Юя появилась улыбка, он приложил палец к губам.

Но в следующее мгновение с громким шорохом занавеска дернулась, и Шао Сяомэй, раскачивая двумя кривыми косичками, широко улыбнулась, обнажив два выпавших молочных зуба, и радостно завопила:

— Старший брат!

— Ой! — Шао Юй тут же оперся спиной о полотно двери и съехал на пол. Он еще не успел толком усесться, как на него набросились два маленьких «снаряда».

Шао У хоть и выглядел худым и тощим, но руки имел проворные: в два счета расстегнул молнию на его куртке и вытащил из-за пазухи еще не остывший полиэтиленовый пакет.

В тот же миг они с Шао Сяомэй просияли от восторга и в один голос выдохнули:

— Жареный батат!

— Тсс... — во взгляде Шао Юя смешались боль и нежность. Он по очереди потрепал их по головам. — Ешьте тихо.

Шао У и Шао Сяомэй согласно закивали. Даже толком не ободрав кожицу, они принялись жадно запихивать еду в рот. Это тайное, почти запретное лакомство заставляло обоих ребятишек чувствовать себя так, будто они отправились в опасное приключение.

Именно эта детская радость вмиг заставила Шао Юя одновременно и почувствовать укол совести, и ощутить, будто его юношеское тело вот-вот треснет по швам.

Он до безумия жаждал вырасти «настоящим мужчиной» — и в то же время ненавидел себя за то, что он мужчина.

Ради всего святого, скажите, как вообще человеку сохранять собственное достоинство, если это самое «достоинство» никогда в жизни не существовало?

Душевная излияния... определенно худший способ. Не то чтобы он никогда не пробовал, только вот откровенности в ответ вызывают лишь презрение... приводят толпу ничтожных людей, которые твоими же собственными ранами снова сталкивают тебя в «ад» насмешек и глумления.

— ...Что, не в кайф? Молчишь? — Хэ Цзяшу резко вцепился пальцами с отчетливо выступающими суставами в подбородок Шао Юя, заставляя его запрокинуть голову.

Шао Юй был вынужден прервать свои мысли. Щеки его пылали, а в горле застрял хриплый звук, похожий на «хыр-р»...

— Посмотрим, что ты на этот раз сможешь сказать... — На лбу Хэ Цзяшу выступил пот размером с горошину, в глазах бушевало странное, сосредоточенное возбуждение, а уголки губ изогнулись в ухмылке. — Продолжишь использовать вантуз? Унитазы чинить?

Шао Юй снова закрыл глаза. Прижавшись щекой к ледяному, покрытому испариной стеклу, он лишь тяжело дышал ртом. Все равно что ни скажи — все будет не так. Уж лучше тогда с самого начала хранить молчание.

Хэ Цзяшу тут же остолбенел: это совсем не та реакция, на которую он рассчитывал.

Более того, подобное избегание и оцепенение Шао Юя заставили его встревожиться, сердце заколотилось о ребра. Внезапно он прижался к самому уху Шао Юя, обжигая горячим дыханием, и выпалил первое попавшееся:

— Тогда давай — приведем твою сестрицу сюда?

Шао Юй резко вздрогнул всем телом. В следующее мгновение он с одресченным лицом бросил испуганный, почти пугливый взгляд: «...» Он испугался по-настоящему.

Значит, он все-таки не был полностью лишен чувств... В этот момент Хэ Цзяшу с облегчением выдохнул, и уголки его рта чуть приподнялись.

Медленно, будто теряя над собой контроль и погружаясь в еще большее безумие, он криво усмехнулся:

— Чего же ты... так сильно хочешь, так ждешь?

Но в следующее мгновение капли пота на его лбу застыли: «...»

В этот миг его взгляд выражал неприязнь и испуг.

Он не мог понять почему — какая-то наглая девчонка, просто из-за этой жалчащей кровной связи? Может автоматически заслуживать внимания Шао Юя?

Чем он, Хэ Цзяшу, хуже? Да ничем! У любого человека хоть с капелькой вкуса и в мыслях бы не возникло...

Но тут Шао Юй, словно истратив последние силы, закрыл глаза... В уголках его глаз блестели слезинки, он казался уже мертвецом и хрипло бросил:

— Да делай... что хочешь.

Хэ Цзяшу замер на месте. А в следующее мгновение вулкан в его голове с грохотом взорвался.

— Игнорируешь меня? — прекрасно зная ответ, он криво усмехнулся, продолжая говорить сам с собой: — Шао Юй, почему ты вечно любишь сам нарываться на неприятности?

Внезапно он решительно подхватил Шао Юя на руки, словно младенца, и с грохотом швырнул на письменный стол.

Зрачки Шао Юя резко сузились, им овладела паника. Бросив взгляд на дверь, он отчаянно забился:

— Погожи, подожди, ты...

Но в следующий миг все звуки были заглушены. Весь в поту, Хэ Цзяшу целовал его и исступленно втягивал воздух губами, словно смирившийся со своей участью пленник на плахе.

В то же время он протянул руку, нажал кнопку внутренней связи и с хриплым, безумным дыханием прорычал:

— Пусть... пусть административный отдел принесет чашку кофе. И пусть доставит Шао Сяомэй!

Сегодня шел третий день стажировки Шао Сяомэй, но никакой ценности в этой работе она так и не нашла. Не пересчет канцелярских товаров, так помощь с распечаткой, брошюровкой, получение посылок, доставка еды... Ей даже уборка в переговорных или подготовка выставок не доставалась.

Перед лицом столь бесполезной работы она перестала видеть хоть какой-то смысл в своих действиях, и в этот миг ее охватили растерянность и гнев. Только вот на кого их выплеснуть?

Внезапно в голове Шао Сяомэй всплыло знакомое, никчемное лицо Шао Юя: «...» Медленно прикусив губу, она ощутила прилив крайне сложной, неописуемой бури эмоций.

Если не знаешь, кого винить — вини, вини старшего брата!

Зачем, ну зачем надо было позорить ее в самый первый рабочий день?!

Но вдруг Шао Сяомэй замерла с занесенными над коробкой руками и тупо уставилась на упаковываемую посылку: «...»

С ее-то дипломом устроиться в такую крупную компанию было просто за гранью фантазии... Но почему, почему старший брат оказался у дверей туалета?!

— Малышка Шао... — раздался громкий стук, и секретарша, торопливо шагая, подошла к дверям кабинета: — Купи чашку кофе по спецзаказу и отнеси на семьдесят второй этаж корпуса Си.

Шао Сяомэй торопливо смахнула слезы с лица. Глаза ее покраснели, и она запинкой произвела:

— Ой, ладно... Я?

Секретарша на секунду замерла, скривив губы в презрительной усмешке:

— Я неясно выразилась?

— Н-нет, не то чтобы... — Шао Сяомэй на миг запаниковала, сердце отчаянно заколотилось, предчувствуя неладное.

— Так беги давай, чего стоишь. — Секретарша потеряла терпение и небрежно швырнула на стол пластиковую карту-пропуск.

Шао Сяомэй бросила на нее косой взгляд, внутренне закипая от злости. Но в следующую секунду она сладко улыбнулась и замахала рукой:

— Хорошо-о-о! Сестрица, иди не спеши, я обязательно все доставлю!

Их административный отдел еще не подвергли сокращениям, поэтому они по-прежнему ютились в старом здании. В корпусах А и Б она бывала едва ли, а в корпус Си ее уровень доступа не позволял войти даже через парадную дверь.

На семьдесят втором этаже находился всего один-единственный кабинет. Лифт для руководства был внутренним, а для сотрудников — общим стоять снаружи. Стоило лифту прийти в движение, как звук сразу же разнесся по этажу.

— Шао Юй... — Хэ Цзяшу услышал звяканье лифта, его лицо и шея покрылись испариной. Сейчас он сам тревожился, не до конца понимая, что творит и к чему все это приведет, но если бы он ничего не сделал, то точно сошел бы с ума от нехватки воздуха!

То настойчивое, давящее чувство вернулось, требуя довести его до безумия, сжечь дотла...

Спина Хэ Цзяшу уже насквозь промокла от пота, его всего колотило, но он, как безумец, впился взглядом в пространство, не то с ненавистью, не то с холодной усмешкой давя на жертву:

— Твоя сестрица... уже входит.

Так что умоляй меня...

Давай же, скажи, что любишь меня, скажи, что никогда в жизни не оставишь меня!

Шао Юй же лежал навзничь на письменном столе, испачканный влагой слез и испариной. Согнувшись в три погибели, он зажал лицо обеими руками, являя собой картину предельного унижения, напряженно содрогаясь: «...»

Увидев его таким, Хэ Цзяшу испытал секундный прилив дикого восторга, сменившегося жуткой неуверенностью. Охваченный паникой, которую он сам же и нагнетал до сумасшествия, он взревел:

— Шао Юй!

В следующее мгновение лицо Шао Юя исказилось, сморщившись, словно переспелый плод. Кажется, его душевные силы окончательно рухнули, и, заливаясь слезами, он издал истошный, оглушительный вопль:

— А-а-а-а-а...

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

Зажмурившись так, будто собирался расстаться с жизнью, он сотрясался в конвульсиях и рыдал.

В голове Хэ Цзяшу зазвенела абсолютная пустота. Глаза его кровоточили, лицо полностью осунулось и покрылось морщинами, а на лбу вздулись толстые, пульсирующие вены.

Дверь лифта со звоком распахнулась, и Шао Сяомэй, словно заправский шпион, первой высунула голову наружу. И в этот самый момент ее барабанные перепонки пронзили следующие друг за другом хриплые рыдания — этот плач показался до боли знакомым, заставив ее задрожать всем телом от охватившего ужаса.

http://bllate.org/book/25900/3095456