Готовый перевод Trash Baby August's Letter / Бесполезное сокровище: Августовское признание: Глава 13

Это подарок для тебя, в честь твоего первого рабочего дня, — произнес он и открыл маленькую шкатулку для украшений, в которой лежало сверкающее маленькое ожерелье с черным хрустальным лебедем.

Говоря это, Шао Юй был предельно серьезен:

— У сестер других людей все это есть, у моей сестры тоже должно быть.

— Ты что, считаешь меня ребенком? — однако Шао Сяомэй выхватила шкатулку из его рук и со злостью швырнула ее оземь, раздался резкий звон.

— Шао Юй! Я ведь со всей серьезностью с тобой разговариваю! — она обезумела, потеряла рассудок, а ее сердце и глаза были наполнены обидой и жгучей ненавистью. — Появление в нашей семье таких родственников — это величайшее несчастье всей моей жизни!!

Ты говоришь о сестрах других людей… Разве я просила об этом? Ты вообще знаешь, чего я хочу?! — Шао Сяомэй испытывала невыносимую боль, слезы брызнули из ее глаз, но взгляд ее был яростно устремлен на него. — Почему то, что мне действительно нужно, мне не дают, а то, чего я не хочу, наоборот, силой пичкают мне в руки —!!

— … — зрачки Шао Юя непроизвольно расширились, он оцепенел и застыл. Он словно от рождения был чуть тугодумнее и чувствительнее остальных.

И в этот самый момент, помимо растерянности, в его сердце и кровеносных сосудах пульсировало и покалывало тупой болью. Возможно, он действительно никогда по-настоящему не понимал младшую сестру, и от этого его голос прозвучал с беспокойством:

— М-младшая сестренка…

— Не кричи мне этого —!! — закрыв лицо обеими руками, Шао Сяомэй заливалась слезами.

Она плакала, ее душа была разбита, и она исступленно кричала:

— Я ненавижу это имя! Я не чья-то дочь и тем более не чья-то сестра! Я живой человек! Почему у меня не может быть нормального человеческого имени?!

— Я ненавижу тебя! Ненавижу такого брата, как ты!! — в следующее мгновение она сорвалась на истерику, с покрасневшим лицом тыча пальцем в грудь Шао Юя. — Я ненавижу эту семью, где поклоняются мальчикам! Ты думаешь, я мечтаю быть твоей сестрой?!

— Сегодня мой первый рабочий день! Будь ты хорошим братом, ты не должен был заставлять меня позориться!

— Что это за чертова родня такая? Вместо того чтобы радоваться и благодарить небеса за то, что я нашла хорошую работу, вы пришли, чтобы опозорить меня перед всеми —!!

— … — в голове Шао Юя стояла абсолютная пустота. Постепенно его уши тоже запылали багрянцем, и это чувство унижения, от которого хотелось умереть, вновь зазвучало эхом в его теле.

Помолчав с долгое время, он неуверенно и запинаясь выдавил из себя:

— …Понял.

Уголки его рта бессильно дрогнули, а глаза потухли и потеряли всякий блеск:

— С-старший брат… больше никогда не появится у тебя на глазах.

— Раз нашла хорошую работу, так трудись на совесть… — в следующую секунду он хотел было похлопать сестру по плечу, но не знал, как подступиться. В его покрасневших глазах таился слабый блеск слез, пронизанный безграничным чувством вины. — С-старший брат — ничтожество…

— …Я всегда только и делал, что позорил вас.

— … — в этот момент в голове Шао Сяомэй внезапно на секунду воцарилось спокойствие.

Она слегка растерялась, вероятно, даже не до конца осознавая, что только что наговорила. Но что-то словно оказалось уже непоправимо сломанным, и она медленно приоткрыла рот, не зная, что и сказать.

Однако, будучи ничтожеством, Шао Юй обладал повышенной чувствительностью и ощущал острую боль в раненом сердце. Медленно приоткрыв рот и дважды кашлянув, он повернулся и пошел прочь:

— С-старший брат… больше не буду мешать твоей работе.

Ему казалось, что его поза — с рукой, засунутой в карман, и решительным разворотом — выглядит круто, прямо как у бандитов в кино, но не успел он сделать и двух шагов, как с глухим стуком врезался в косяк двери лифта.

Он принялся нащупывать кнопку ладонью и лишь после нескольких неудачных попыток наконец попал по нужной.

Шао Юй на самом деле и сам не знал, куда ему идти.

Бесцельно выйдя из высотки, он присел на краешек тротуара, наблюдая за непрерывным потоком машин и спешащими пешеходами у светографа по другую сторону дороги.

Эта сцена выглядела весьма кинематографично, во всяком случае, он сам так считал. Но в следующий момент он полез в карман — и обнаружил, что ни пачки сигарет, ни зажигалки при нем нет.

— У него даже телефона с собой не оказалось.

В этот миг Шао Юй признался самому себе, что немного запаниковал:

— …

Он торопливо поднялся на ноги и зашагал обратно. Однако у входа в здание его остановил турникет службы безопасности, и от этого он растерялся еще сильнее:

— Ты к кому?

Охранник в форменном костюме в упор смотрел на него.

— Я… — Шао Юй не отличался красноречием, к тому же никакой нормальной профессии у него отродясь не было.

Если только решение сексуальных проблем босса можно было назвать профессией, но звучало это крайне сомнительно.

— Я… чиню унитазы… — его щеки залились краской стыда, он бормотал что-то невнятное, чувствуя себя невероятно неловко.

— А? — охранник не знал, верить ли собственному рассудку или собственным ушам.

— То есть… — Шао Юй попытался выставить все в более подробном свете, хотя выходило лишь хуже. — Я специализируюсь на починке унитазов для босса…

— … — выражение лица охранника стало еще более красноречивым. Помолчав немного, он осведомился: — Какой у тебя табельный номер или где пропуск?

Ничего из этого приличного арсенала у Шао Юй, разумеется, не было:

— …

Сам он изначально являлся лишь средством для утех, а утехи босса — не более чем забавная игра.

— Ну тогда… — переглядываясь с охранником пару минут и не находя выхода, Шао Юй после долгих мучений все же выдавил из себя: — Вы не могли бы позвонить боссу?

Но спустя семь-восемь минут…

Шао Юй, словно бездомный пес, сидел на корточках перед турникетом у входа в высотку. И вот он воочию увидел Хэ Цюйчэня — высокого, с длинными ногами, — который молча приближался к нему.

— … — один возвышался над ним, глядя сверху вниз, другой задирал голову вверх; они молча смотрели друг на друга, не произнося ни слова.

— Председатель Хэ… — администратор вестибюля усердно потирал руки, охваченный паникой и раскаянием. — Тысяча извинений, этот господин позволил нам…

— Да, ничего страшного, — Хэ Цюйчэнь проявил понимание. Его красивое лицо не выражало особых эмоций, он лишь спокойно бросил: — Знакомы.

Администратор заметно выдохнул с облегчением, приложил свой персональный пропуск и торопливо замахал рукой охранникам:

— Живо, пропустите этого господина…

Сорвавшаяся с языка фраза тут же заставила его пожалеть о сказанном: разве можно использовать слово «пропустите», когда речь идет о друге председателя совета директоров?

Пройдя через все мыслимые испытания, Шао Юй наконец-то добился права на вход. Помолчав немного, он снова неловко усмехнулся, пытаясь разрядить обстановку:

— Ха-ха… порог у вашей компании ну очень высокий.

— Ага, — подыграл ему Хэ Цюйчэнь, бросив на него взгляд. — С дипломом бакалавра провинциального вуза не пройдешь.

— … — от этих слов Шао Юй мгновенно почувствовал себя неуверенно.

Его лицо покраснело, он выглядел растерянным, то и дело чесал затылок, пытаясь толком объяснить, какого черта его вообще сюда занесло:

— Послушай… я…

— Голоден? — неожиданно перебил его Хэ Цюйчэнь, которому было вовсе не до того. Сунув руки в карманы и слегка склонив голову набок, он спросил: — Хочешь жареных рисовых лепешек?

Раздался сочный треск раскаленного масла: мягкие и нежные лепешки бросили во фритюр, где они закружились, кувыркаясь между бамбуковыми шумовками, и на глазах начали раздуваться, словно их накачивали воздухом.

Покрытые золотистой хрустящей корочкой, усеянной множеством крошечных пор, их прямо с пылу с жару щедро обсыпали ароматной соевой мукой и сахарной пудрой.

В этот момент… стоило лишь слегка ткнуть кончиком палочек, как раздавался хруст, и от лепешки откалывался крупный кусок хрустящей корочки.

Не в силах ждать, Шао Юй целиком закинул один кусок в рот, но едва надкусив, тут же обжегся мягкой и тягучей начинкой. Он запыхтел, отплевываясь и выронив угощение:

— Ох… г-горячо!

Но в следующую секунду сладость, аромат соевой муки и запах масла захлестнули его рот, а струйка сахарного сиропа потекшая прямо в горло…

Шао Юй был настолько потрясен, что совершенно неожиданно для себя расплакался:

— Твою…

Хэ Цюйчэнь, уже привыкший к подобному, молча вытащил пару салфеток и протянул их ему.

— Я… — Шао Юй шмыгнул носом, понимая, насколько глупо выглядит.

Однако слезы не унимались: казалось, эта затаенная, уже почти высохшая и превратившаяся в хроническую душевную боль обида ожила и запульсировала вновь, стоило лишь обжечься горячим сиропом…

Оцепенелый и потерянный, он не знал, что с этим делать… Помолчав с мгновение, он дрожащей рукой подцепил еще один кусок жареного лепешка и с хрустом вогнал его в рот.

На этот раз он уже не мог сдерживаться: продолжая жевать, он закрыл ладонью большую часть лица. Точь-в-точь как сломленный мужчина средних лет, он тихонько зарыдал, издавая жалкие всхлипывания:

— Мм… у-у…

— Шао Юй, — произнес Хэ Цюйчэнь спокойно, продолжая есть с абсолютно невозмутимым видом.

— Я привел тебя сюда отведать сладостей не для чего иного, как утешить тебя… — в следующую секунду он поднял взгляд, и его глаза, хоть и казались равнодушными, словно заглядывали прямо в душу. — Что до того, какую дурь удумал Хэ Цзяшу — предоставь разобраться с ним мне, как старшему брату.

Жареные рисовые лепешки и правда невероятно вкусные! Надкусишь — и они тянутся, а медовый сироп так и норовит соскользнуть прямо в горло!!

http://bllate.org/book/25900/3095454