Готовый перевод Trash Baby August's Letter / Бесполезное сокровище: Августовское признание: Глава 11

— Давай... давай поедим... — Но у Шао Юя уже не осталось ни малейшего мужества продолжать позориться. Он глубоко вздохнул, сел за стол, завернул в тонкую соевую спаржу зеленый лук, кинзу и брусочки огурца, обмакнул все это в соевую пасту и откусил большой кусок.

Овощи хрустели, спаржа источала нежный аромат, вот только манера еды была не слишком изысканной: щеки раздулись, он жевал большими кусками. Иногда на уголках губ оставался соус, и тогда он высовывал язык и быстро слизывал его.

В обычное время Хэ Цзяшу непременно начал бы ругаться.

В его глазах только те безумно дорогие порции зарубежной еды стоимостью в несколько сотен или тысяч юаней были тем, что человек вообще способен проглотить. Зеленый же лук и огурцы с пастой казались ему дикой пищей первобытных людей, от которой современное общество еще до конца не успело избавиться в процессе эволюции.

Но сегодня, в эту самую минуту, он словно поддался чарам самого понятия быт, превратившись в законченного дурака и болвана.

Хэ Цзяшу неожиданно подался вперед, приоткрыл рот и потребовал:

— Накорми меня.

— ... — На мгновение вид Шао Юя, с хрустом уплетавшего рулетики из соевой спаржи, стал напоминать огромную, донельзя ошеломленную морскую свинку.

— Ты... уверен? — переспросил он с крайне осторожным видом.

Этот встречный вопрос пришелся Хэ Цзяшу не по душе.

Его лицо мгновенно посмурнело, и он парировал с издевкой:

— Что, думаешь, я от этого умру?

— Ты же вроде не ешь лук, имбирь и чеснок? — Шао Юй ничего не понимал. Откуда ему было знать, что мужчина с замкнувшим мозгом — это самое непостижимое создание на свете.

— ... — Тут Хэ Цзяшу снова вспомнил те доведшие его едва ли не до белого каления пирожки с луком-пореем.

— То, что ты можешь есть, ты намеренно не давал мне... — В следующее мгновение он заладил без остановки, словно воспитанник старшей группы детского сада: — Это дискриминация с твоей стороны? Я взрослый мужчина, неужели я могу взять и умереть от какого-то лука, имбиря и чеснока...

— Ешь, ешь... — Шао Юй не желал больше это слушать, ловко скрутил еще один рулетик и запихнул ему в рот.

Но и это оказалось совсем не тем, что рисовало воображение самого Хэ Цзяшу. В его мечтах они должны были поедать этот рулетик первобытных людей нежно и трепетно, глядя друг другу в глаза.

— Ты... — Хэ Цзяшу был недоволен и раздражен.

Он не хотел этот рулетик, а вместо этого хищным взглядом впился в то, что было во рту у Шао Юя, и свирепо бросил:

— Я хочу съесть тот, что у тебя.

— ?? — В этот момент мозг Шао Юя действительно дал сбой, оставив его в некотором замешательстве.

Помедлив, он не удержался и выдал:

— Мы, северяне, сроду не занимаемся такой романтикой.

Стоило любой романтичности столкнуться с северянином, как тут же всему приходил конец: от нее не оставалось и следа, сменяясь сплошными заковыристыми шуточками.

Подразумевалось же под этим: ну и затейники же вы, южане.

— ... — Но лицо Хэ Цзяшу на миг залилось краской.

Он проявил упрямство и, словно соревнуясь в чем-то, придвинулся вплотную к Шао Юю. В его глазах читалась отчаянная решимость:

— Я все равно его съем...

Он думал, что все будет как в рекламе палочек поки: они будут есть с двух концов, откусывая по кусочку, переполненные нежностью друг к другу.

Но в результате с первой же попытки кончики зубов уперлись в начинку и наотрез отказались ее перекусывать. Хэ Цзяшу не пожелал смириться с неудачей и резко откинулся назад, в результате чего застрявший стебелек лука потянулся следом, создавая впечатление, будто он тянется на добрых пол-лир.

— ... — На мгновение они замерли в молчании, и даже его блестящий, сверхъестественно острый ум уже не мог найти происходящему разумного объяснения.

Шао Юй молча смотрел на него взглядом, в котором читалось немое «ты что, дурак?». Редко когда ему выпадало возвыситься над Хэ Цзяшу с таких высот интеллекта.

Будь прокляты этот лук, имбирь и чеснок... — Хэ Цзяшу мысленно скрежетал зубами и жаждал крови, но при этом продолжал упорно и непокорно сверлить Шао Юя тяжелым взглядом.

— Ха-ха... — Неожиданно Шао Юй рассмеялся.

В следующую секунду Хэ Цзяшу обвился руками вокруг его шеи и сам подался вперед, с безграничной нежностью припав к его губам.

— Я... — Низкий голос выдал то, что рвалось из глубины души, он едва не признался в любви.

Но человек, который никогда прежде не говорил о любви, в этот момент запнулся.

Мгновение спустя Шао Юй обхватил его за плечи, приподнял голову, ответил на поцелуй и прошептал:

— Я люблю тебя.

Это был просто поцелуй — самый обычный поцелуй.

Никаких языков, никаких особых техник... Но в это мгновение Хэ Цзяшу словно окончательно сдвинулся по фазе, превратившись в безнадежного безумца. И пусть его невероятно проницательный разум уже отдавал бесчисленные приказы и предостережения, тело отреагировало совершенно неожиданно, встав колом, точно у школьника.

Не обращая ни на что внимания, он единым движением опрокинул его на обеденный стол.

Сладко зазвенели разлетевшиеся на мелкие осколки тарелки. Хэ Цзяшу в аккуратном костюме и в очках в тонкой оправе выглядел при этом свирепым, одержимым самцом-хищником.

Он кусал и сосал губы, обуреваемый непреодолимой страстью...

И хотя во рту стойко ощущался привкус лука, имбиря и чеснока — от одной мысли о котором в обычное время его тошнило до смерти, — сейчас его мозг, подобно заезженной пластинке, раз за разом повторял: быт, я люблю тебя, быт, я люблю тебя...

Хэ Цзяшу зажмурился, уткнувшись носом в его шейную впадину, втягивая воздух и прерывисто дыша. Он был полностью околдован. Он больше не являлся самым умным человеком на свете, превратившись в покорную дворняжку, которую дразнят собачьей костью.

И в этот самый момент его собачья кость вдруг оттолкнула его, хрипло выдохнув:

— Иди... иди в спальню...

Время, место и обстоятельства — все сошлось идеально.

На прикроватной тумбочке было абсолютно все, напоминая какую-то миниатюрную выставку для извращенцев.

Собачий мозг Хэ Цзяшу даже не пытался ни о чем задумываться или анализировать ситуацию. Он знал только одно — кусать, грызть и время от времени прихватывать зубами... Безумные псы всегда ведут себя именно так со своей заветной костью, не жалея сил.

Неуемная собственническая страсть клокотала в крови. На его бледных щеках проступил яркий, горячий румянец, глаза сузились.

Под градом стекающего по телу пота каждый его глубокий вдох звучал то ли как рычание зверя, то ли как стон человека, зашедшего в тупик.

Наконец они насытились. Опираясь руками о изголовье кровати и демонстрируя безупречный рельеф молочно-белых мышц, Хэ Цзяшу переполненным страстью взглядом смотрел на свою собачью кость.

В голове слегка кружилось — судя по всему, он либо объелся, либо его укачало.

Внезапно уголки его губ тронула легкая улыбка. Ему безумно хотелось, чтобы его кость повторила снова историю о том, как среди тысяч и тысяч породистых кобелей этого мира она выбрала именно его:

— Шао Юй, ты...

Кто бы мог подумать, что несчастная кость в этот самый момент резко перевернулась и, из последних сил цепляясь за опору, попыталась встать.

Плечи Шао Юя были обнажены, и на них один за другим чернели отпечатки собачьих зубов — свирепые и жуткие. Внезапно он с наивной неуклюжестью и безрассудной прямотой задал вопрос:

— Ты... остался доволен?

Хэ Цзяшу на секунду замер.

Но он никогда не скупился на похвалу и уже собирался сообщить своему верному слуге, насколько безмерно радостно его императорское сердце...

Как вдруг — предвкушение Шао Юя уже достигло апогея. Его глаза сияли, щеки все еще горели. Он искренне полагал, что плата внесена сполна и теперь можно честно совершить обмен:

— Ты... не мог бы найти работу для моей сестры?

— Я, конечно, никудышный старший брат... — раз уж слова были произнесены, Шао Юй решил окончательно отбросить стыд. Но на душе у него скребли кошки, и он принялся ковырять ногтем простыню: — Так что... раз уж тебе было хорошо...

— ... — В тот самый момент Хэ Цзяшу словно получил два мощных пощечины с размаху.

Полноценный рвущийся наружу породистый пес в его груди впал в еще более остолбеневшее, тупое состояние — опустив огромные уши, он выглядел до крайности глупо и по-идиотски.

— Что ты сказал?.. — переспросил он дрогнувшим голосом.

Шао Юй робко скосил на него глаза:

— Я... я говорю... не мог бы ты моей сестренке...

Слово найти еще не успело сорваться с губ.

Раздался оглушительный грохот. Хэ Цзяшу ухватил его за подбородок мертвой хваткой, и даже когда острые зубы впились в плоть до крови, он не почувствовал боли. Он ненавидел себя за собственную глупость, его лицо исказилось от свирепой злости, а каждая мышца дрожала от напряжения:

— Замолчи!

Слова я люблю тебя и быт висели над ним подобно недосягаемой гильотине.

Охваченный паникой и одержимостью, он кричал:

— Тебе запрещено... говорить это!

— Шао Юй... — спустя долгое время выдавил наконец Хэ Цзяшу, с кровью налившимися глазами, до боли сцепив зубы и дрожа всем телом: — Я ненавижу тебя... я просто ненавижу тебя до смерти...

http://bllate.org/book/25900/3095451