Готовый перевод Trash Baby August's Letter / Бесполезное сокровище: Августовское признание: Глава 4

Казалось, желая доказать, что он способен перебороть свою брезгливость и осилить целый ковшик тофу-пудинга, он принялся орудовать маленькой ложечкой еще быстрее.

— М-м… — Шао Юй мог лишь молча составить ему компанию.

В то же время он невольно подумал о том, насколько же эти два брата из семьи Хэ были полными противоположностями друг другу.

Сами того не осознавая, слова сорвались у него с языка:

— Твой брат…

— ? — Хэ Цзяшу мгновенно поднял голову, и его взгляд стал настороженным: — Что ты сказал…

— Я ничего… — Шао Юй машинально поспешил всё отрицать.

— Ты спросил про моего брата… — но Хэ Цзяшу уже всё расслышал, он не отступал, нахмурив брови: — С чего это вдруг ты заговорил о моем брате?

— Да так, ничего… — Шао Юй торопливо подыскивал оправдание: — Я подумал… у тебя ведь есть брат, поминки там всякие, мог бы выкроить минутку, перевести дух.

— Устал же, — сказал он чистую правду. — Боюсь, ты не выдержишь.

— … — Хэ Цзяшу всё понял, и, по правде говоря, словно бы даже сбросил камень с души.

— Не твое дело, — но в следующее мгновение на его лице снова застыла ледяная маска. Опустив голову и продолжая есть пудинг, он холодно бросил: — Думаешь, все такие, как вы?

— … — у Шао Юя перехватило горло, и на мгновение он лишился дар речи.

— А, да… — промедлив добрых несколько секунд, он лишь потер нос и выдавил из себя нечто подобное.

Хэ Цзяшу, снизойдя до этого, доел тофу-пудинг до конца и не преминул подчеркнуть:

— Я же говорил, что могу есть.

Для принца-чистюли съесть порцию тофу-пудинга в забегаловке у дороги уже было подвигом из ряда вон выходящим.

— Хорошо, — Шао Юй, уже было собравшийся уходить, не удержался от похвалы: — Ты просто молодец.

— Но тебе ведь так не кажется на самом деле… — однако Хэ Цзяшу решил поспорить. Подняв голову, он упрямо и холодно посмотрел на него: — Шао Юй, за кого ты меня принимаешь — за какого-то шестилетнего ребенка…

— Пфф, — Шао Юй невольно усмехнулся: начальник Хэ в очередной раз переоценил себя, ему от силы года три.

— …Поехали назад, — воспользовавшись тем, что вокруг никого не было, он всё же поцеловал Хэ Цзяшу в щеку — одной лишь этой потрясающей внешности было достаточно, чтобы простить ему любые прегрешения восток-восьмой раз. — Я люблю тебя и буду любить всегда.

Сразу разлюблю тебя!!

О том, чем именно занимается семья Хэ, было неясно, но сфера их влияния, судя по всему, оказалась весьма обширной.

Однако Хэ Цзяшу исполнилось всего двадцать шесть — в возрасте, когда другие, пожалуй, еще даже аспирантуру не закончили, он уже занимал пост руководителя научно-исследовательского проекта в некоем институте, название которого начиналось с буквы G. Собственных способностей ему было не занимать, но без определенных связей тут явно не обошлось.

Шао Юй сидел в машине, курил и наблюдал, как бесчисленные гости один за другим выходят из роскошных автомобилей. Мужчины в черных костюмах и галстуках, женщины в строгих костюмах-двойках — волна за волной они направлялись внутрь похоронного бюро.

С учетом его собственной куртки и джинсов, его бы, пожалуй, даже на порог не пустили, вздумай он зайти и поклониться усопшему.

В конце концов, статус у него самого был сомнительный… этакий приживалка, эквивалентный «мальчику по вызову», грязь под ногтями.

— … — Шао Юй затягивался сигаретой и чувствовал, как в груди неприятно жжет. Тогда он опустил стекло, высунул руку наружу, стряхнул пель и скривил на лице тоскливое, пожалуй, даже полное сожаления выражение.

Вообще-то… ему ужасно хотелось зайти внутрь и посмотреть, как Хэ Цзяшу выглядит в костюме.

Подобные мероприятия с их дресс-кодом казались ему совершенно другим миром.

Лицо Хэ Цзяшу в строгом костюме, должно быть, выглядело невероятно привлекательно — в этом сочетании сдержанности и холодного благородства. Стоило Шао Юю хотя бы мысленно представить это, как он тут же слегка покраснел.

От этой сигареты во рту першило и всё внутри сжималось от тоски, так что он даже пару раз невольно прикусил сигаретный фильтр.

И вдруг — в этот самый момент — из дверей похоронного бюро вышла фигура в деловом костюме.

Куривший в машине Шао Юй мгновенно выпрямился.

Но расстояние было слишком большим, и его дальнозоркие глаза какое-то время никак не могли разобрать, Хэ Цзяшу это или его старший брат.

Тот человек говорил по телефону и одновременно вытаскивал из кармана пачку сигарет, зажав одну зубами.

Закуривает — сомнений нет, это брат.

Хэ Цюйчэнь тоже носил очки, и при всей своей поразительной внешности держался подчеркнуто солидно и сдержанно, источая к тому же какое-то отстраненное, не от мира сего спокойствие.

Вокруг сновали многочисленные гости, они кивали, улыбались друг другу в знак приветствия… но Хэ Цюйчэнь лишь равнодушно игнорировал их, даже не оборачиваясь, и шел прочь, против течения толпы.

Шао Юй смотрел на него издалека, и его сердце отбивало учащенную дробь. Он понятия не имел, что собрался делать Хэ Цюйчэнь.

Но вдруг, приглядевшись повнимательнее, он почувствовал неладное: с чего это тот направляется прямо к нему? Он единым движением вытащил изо рта сигарету и, словно пойманный завучем школьник, вытянулся в струнку.

Раздалось два стука — дверь машины, как и следовало ожидать, постучали.

— Хорошо, давай кто-нибудь уточнит это чуть позже… — Хэ Цзяшу всё еще продолжал разговор по телефону. Опираясь рукой о раму автомобильной двери, он в упор смотрел на Шао Юя своими узкими глазами. Однако взгляд его был прозрачным и холодным — то ли ему было всё равно, то ли он придавал этому значение.

Прошло добрых семь-восемь секунд, прежде чем Шао Юй, засуетившись и затормозив, наконец сообразил… да он же прикурить просит! Неудивительно, в похоронном бюро курение и открытый огонь под строгим запретом.

Он торопливо шарил по карманам в поисках зажигалки, но та, на беду, сколько ни щелкай, выдавала лишь шипение газа, а пламени не давала.

— Секретарь… — внезапно произнес Хэ Цюйчэнь.

Шао Юй испуганно вздрогнул и с опаской покосился на него, чувствуя себя так, будто его вызвали к доске: — … — а он ведь еще даже огонь не добыл!

— Секретарь тоже на похоронах, обратись ко второму или третьему секретарю, — проговорил Хэ Цюйчэнь в трубку.

Но в следующее мгновение, не то устав от заминки, не то потеряв терпение, он совершил совершенно неожиданный поступок.

Резким движением он ухватил Шао Юя за затылок и дернул так, что тот едва ли не наполовину вывалился из окна машины. Заставив его собственными руками поднести свою докуренную наполовину сигарету и прикурить.

В этот миг зрачки Шао Юя сузились до предела и затрепетали.

Горло словно сдавило тисками, ему казалось, будто его сковало железными клещами, и от затылка до самого позвоночника всё разом онемело. Сердце заколотилось еще сильнее, заставляя его приоткрыть рот и тяжело, глубоко задышать.

Закончив разговор и зажав сигарету в зубах, Хэ Цзяшу сквозь щелку между губами выпустил струю дыма. Продолжая говорить по телефону, он вежливо кивнул Шао Юю:

— Спасибо.

— Да… ничего страшного… — Шао Юй всё еще пребывал в оцепенении. Большая часть его тела по-прежнему жалась к оконному проему, и он явно никак не мог взять в толк, каким образом взрослый мужчина только что был так запросто вытащен наружу.

Хэ Цзяшу затягивался сигаретой и уходить вовсе не спешил; из его идеально очерченных губ вырывалось густое белое облачко пара.

Помолчав, он вдруг покосился на Шао Юя и спросил:

— Будешь лапшу с луковым маслом и большой отбивной?

Жизнь и впрямь состояла из сплошной, абсолютной нелепости.

Шао Юй никак не ожидал, что он, содержанка и мальчик по вызову, сможет сидеть за одним столом с родным старшим братом своего спонсора и есть… лапшу.

Аккуратно приготовленные свиные отбивные были ровными рядами выложены на тарелке, дополняя миску аутентичной лапши с луковым маслом на насыщенном мясном бульоне. Облик заведения, где кипела жизнь и сновали толпы людей, дополнял аромат мяса и поднимающийся от еды пар.

Судя по тому, как шумно и оживленно было в этой лапшичной, несложно было догадаться, насколько вкусной была эта лапша.

— Ешь, — раздался щелчок — сидевший напротив Хэ Цзяшу разломил пару одноразовых палочек для еды. В пене густого пара его черты слегка размылись и смягчились, а опущенный взгляд делал его лицо еще более неземным.

Шао Юй замер, глядя на него во все глаза — по правде говоря, он даже немного растерялся.

— К ней нужно добавить маринованного перца чили, — ровным голосом произнес Хэ Цзяшу, отправляя палочками порцию лапши в рот. При этом он ел вовсе не с шумом и причмокиванием, а тщательно и интеллигентно пережевывая каждый кусочек.

Когда Шао Юй осознал, что отвлекся и засмотрелся, он испугался в первую очередь самого себя и поспешно тоже уткнулся в тарелку, принявшись жадно втягивать лапшу: — …

Возможно, от исходившего от еды жара его щеки слегка раскраснелись, а на душе стало неуютно.

— Послушай… — но по мере того, как трапеза продолжалась, Шао Юй снова поднял голову. Сердце его тревожно колотилось, а голос звучал тихо: — Господин Хэ, вы ведь знаете…

— Ну… то есть… — он едва ли не перерыл всё в памяти, на его лице проступило смущение, и от жары или же нервного напряжения на висках выступили капли пота. — На самом деле я…

— Парень А Цзя, — Хэ Цзяшу поднял голову и бросил на него взгляд. Его глаза казалось очень темными, выдавая полное понимание происходящего.

Шао Юй уставился на него, и в этот момент его сердце словно замерло, едва не заставив выронить палочки прямо в миску. Было ли ему горше или еще стыднее — он и сам не знал: — … — по правде говоря, он вовсе этого не заслуживал.

— А, вот оно что… — медленно выдохнув из глубины груди, он изобразил на лице улыбку и дважды неловко хмыкнул: — Р-раз вам всё известно, тогда зачем же вы…

— Зная это, — Хэ Цзяшу по-прежнему говорил спокойно, подвинув к нему небольшую тарелочку с маринованным чесноком и овощами, — я и привел тебя сюда. Лапша с луковым маслом и большой отбивной в этом месте очень вкусная.

В этот момент Шао Юй вновь остолбенел.

В его сердце внезапно зародилась нелепая, бесстыдная мысль.

К нему относились как к настоящему члену «семьи».

Но подобные крошечные проявления заботы и тепла случались в его жизни настолько редко, что в первые секунды Шао Юй почувствовал лишь растерянность и неловкость.

Он даже не знал, как себя вести, и в панике забросил в рот еще несколько палочек лапши, изображая дикий аппетит, после чего неловко рассмеялся:

— М-м, ха-ха-ха-ха… И правда очень вкусно.

Его смех звучал всё более хрипло. Опустив палочки, он выдавил из себя еще пару смущенных смешков:

— Ну надо же, это я еще благодаря Хэ Цзяшу тут подзарядился.

И стоило ему произнести это, словно его язык был заговорен: телефон, лежавший экраном вниз на столе, тут же зажужжал. Перевернув его, он увидел на дисплее имя звонящего — «Хэ Цзяшу».

На мгновение взгляд Шао Юя затуманился, предчувствуя неладное.

Но в следующий миг, без всяких колебаний проведя большим пальцем по экрану, он поднес трубку к уху:

— Алло?

— Ты где шляешься? — раздался на том конце провода холодный голос Хэ Цзяшу.

http://bllate.org/book/25900/3095444