Готовый перевод Trash Baby August's Letter / Бесполезное сокровище: Августовское признание: Глава 2

С влажным чавкающим звуком Шао Юй опустил голову и усмехнулся, словно издеваясь над самим собой. В следующее мгновение он внезапно обхватил Хэ Цзяшу за шею и грубо впился в его губы в жгучем, влажном и затянутом поцелуе.

— Тогда давай помолчим...

— Иди сюда... «полюби» меня.

Начался выход глав! Пять глав в неделю, среда и четверг — выходные.

Предупреждения:

1. У протагониста есть бывший парень — мерзавец, с кучей психологических проблем.

2. Протагонист — слезоточивая натура.

3. Довольно удушливая драма.

4. Вымышленный мир, любовный роман, 80% — чистая выдумка.

Глава 2. Старший брат

Хэ Цзяшу на мгновение замер. По правде говоря, его образ всегда был пронзительным, острым. Особенно когда он носил рубашку и галстук, казалось, что этот человек полностью отрешен от любых мирских страстей и желаний — всё это было бесконечно далеко от каких-либо разговоров о любви.

Но в глубине души он был не более чем недолюбленным, не до конца повзрослевшим ребёнком.

В тот самый миг, когда Шао Юй наклонился и поцеловал его, он чувствовал в глубине души почти отчаянную и горькую тоску. Однако движения его губ были привычными и уверенными, он то и дело посасывал и дразнил нижнюю губу.

В следующее мгновение чья-то широкая ладонь резко зафиксировала его затылок. Словно одержимый похотью демон, Хэ Цзяшу бросился на него, и в одно мгновение их тела перевернулись, мир буквально встал с ног на голову —

Он всем телом подался вперед, его дыхание было частым и горячим.

Воздух в комнате казался влажным и раскаленным, кажется, можно было отчетливо расслышать стук бьющихся сердец.

Лицо Хэ Цзяшу покраснело, во взгляде блестели влажные слезы, смешанные с возбуждением, но уголки его рта приподнялись в неизбежной насмешке:

— Что? Сказал, что у тебя нет стыда, так ты еще и сам напрашиваешься?

На самом деле он испытывал дикое наслаждение. Рука, сжимавшая запястье Шао Юя, все сильнее сбежалась в кулак, пальцы судорожно подрагивали, а на тыльной стороне ладони вздулись узловатые вены.

Хэ Цзяшу раскраснелся до такой степени, что распухло все лицо, а на лбу выступили крупные капли пота. Он уставился на Шао Юя взглядом хищника, выслеживающего добычу, но уголки его губ скривились в уничижительной ухмылке:

— Шао Юй...

— Сейчас ты выглядишь точь-в-точь как бесстыдная продажная девка.

— ... — Шао Юй на мгновение выпрямил спину. Но он не издал ни звука, лишь помедлил немного и отвел взгляд:

— Хватит говорить... давай.

Однако эта его равнодушная реакция заставила сердце Хэ Цзяшу резко сжаться. Его возбужденный взгляд слегка потускнел, в нем мелькнуло нечто вроде растерянности — иными словами, всё происходило совсем не так, как он себе представлял.

И в этот самый момент Шао Юй поднял голову, подался вперед и легонько коснулся губ Хэ Цзяшу.

— Я люблю тебя.

— ... — Внезапно Хэ Цзяшу словно взбесился от бешенства, он крепко зажмурился и впился в него еще глубже, еще яростнее.

Он думал, что, должно быть, сошел с ума: мозг, которым он всегда так гордился, в этот момент, казалось, взорвался от оглушительного, грандиозного взрыва.

— Какая же ты шлюха... — Тем не менее его рот продолжал извергать насмешки, на губах расцвела язвительная ухмылка.

В его глазах медленно вспыхнул огонек нетерпения, одновременно жестокий и полный страсти:

— Шао Юй... неужели ты не сможешь жить, если уйдешь от меня?

Температура в комнате снова поднялась, тюлевые занавески на окне то и дело раскачивались и трепетали, напоминая то ли лунный свет, то ли очертания порывов ночного ветра —

Густая, тяжелая тьма окутала комнату, и посреди всеобщего безмолвия в тиши ночи раздавалось лишь тяжелое, учащенное дыхание, похожее на мольбу о спасении.

Шао Юй не мог ответить, запрокинув голову назад, его шея и даже грудь покрылись тонким слоем испарины... он выглядел так, будто был мертв.

В этот момент резкий телефонный звон внезапно разорвал тишину темноты, Шао Юй резко вскинул голову:

— Поди... погоди...

— Не погожу. — Но Хэ Цзяшу всегда славился тем, что не менял своих решений. Его глаза горели ярким блеском, словно у зверя, он явно был охвачен багровым от возбуждения исступлением.

— Ты мне прекрати... — Он яростно схватил лежавший у изголовья телефон, одним движением сбросил вызов и с глухим стуком швырнул его на прикроватную тумбочку.

— Но не успело затихнуть эхо его слов, как телефон зазвонил снова, настойчиво, словно вестник смерти, еще громче, чем прежде.

— ...Хватит уже. — Лицо Шао Юя плотно прижималось к подушке, покрытое потом, он закрыл глаза, чувствуя себя совершенно истощенным.

Сердце Хэ Цзяшу снова сжалось от этого полуживого вида Шао Юя, в нем поднималось смутное раздражение, словно внутри него что-то готово было взорваться:

— ...

Он непременно убьет того, кто посмел позвонить — весь в поту, он перевернулся, скатился с кровати и схватил надрывно вибрирующий аппарат.

Но в следующее мгновение Хэ Цзяшу замер на месте: на экране светились всего два коротких, но ярких слова — «Старший брат».

Вызов соединился, на том конце затянулись сигаретой, после небольшой паузы раздался ровный голос:

— Отец только что скончался.

— А Цзя, возвращайся на похороны.

— ... — Разум Хэ Цзяшу словно затуманился. Он продолжал держать телефон у уха, брови нахмурились еще сильнее, в горле застрял ком. В этот миг холод ночи словно окутал всё его тело со всех сторон.

— А Цзя. — Помолчав, на том конце снова окликнули его домашним прозвищем и выдохнули струю дыма:

— Я жду тебя дома.

Короткие гудки возвестили о том, что звонок сброшен.

Шао Юй, должно быть, что-то почувствовал: он подтянулся на локтях с другого края матраса и пополз ближе:

— Что та...

Не успел он договорить, как раздался оглушительный, раскатистый звук пощечины.

Хэ Цзяшу без всякого предупреждения отвесил ему звонкую оплеуху — в его глазах плескался чистый, не поддающийся усвоению ужас.

— ... — Шао Юй тоже был потрясен. Медленно, словно отупев, он поднял руку и коснулся пылающей, жгучей щеки.

В глазах Хэ Цзяшу тоже промелькнул испуг, он испугался следа от удара на лице Шао Юя. Кажется, он и сам не ожидал такого поступка, и теперь его захлестнуло раскаяние.

Посмотрев друг на друга несколько секунд, он заговорил первым, хриплым до неузнаваемости голосом:

— Мой отец... умер.

— Брат Шао... — Хэ Цзяшу с глухим стуком опустился на колени прямо на пол у края кровати.

Сгорбив спину, хриплым голосом, зажмурившись и вцепившись в запястье Шао Юя, он выглядел совсем как беспомощный, заблудившийся ребенок:

— ...У меня больше нет отца.

Посреди глубокой ночи нет ничего страшнее таких звонков. Неизбежно начинаются суматоха и изнурительная дорога —

Времени купить билеты на самолет или скоростной поезд уже не было, поэтому они решили просто помчаться туда на машине по скоростной трассе часов восемь.

— Не переживай. — Раздался щелчок, пластырь на щеке Шао Юя выглядел очень заметно. Он застегнул ремень безопасности, сидя на водительском месте: — Поспишь, а когда откроешь глаза, мы уже приедем.

— Угу. — Хэ Цзяшу тоже был полностью одет, прислонившись к пассажирскому сиденью, он устало закрыл глаза.

Он занимался научными исследованиями, и самым ценным во всем его теле был его мозг.

Обычно он никогда не ложился спать позже одиннадцати вечера, а тут еще последние два дня провел в разъездах на совещаниях, чужие постели и вовсе не располагали к нормальному сну.

— Поехали... — Перед тем как завести мотор, Шао Юй подул на ладони и потер их друг о дружку. Стоял уже почти декабрь, ранним утром и по вечерам температура опускалась до одного-двух градусов, на улице было очень холодно и зябко.

— Укройся пледом. — Он прихватил из дома плед, немного поразмыслил и бросил его на колени Хэ Цзяшу.

Хэ Цзяшу вел себя очень послушно, словно дорогая фарфоровая кукла: он протянул руку и натянул плед до самого подбородка. У него было потрясающее лицо, а без очков он выглядел особенно красиво — в его внешности удивительным образом сочетались мягкость и глубокая, завораживающая выразительность.

— ... — Шао Юй невольно засмотрелся на него на мгновение.

Как может один и тот же человек совмещать в себе две совершенно разные, безумные личности — в постели и в реальной жизни?

Опомнившись, он тряхнул головой, вдарил по педали газа и сосредоточился на дороге, доставить Хэ Цзяшу на место было сейчас самым важным —

Из трех великих грехов против сыновней почтительности отсутствие потомства — худшее, но раз уж Хэ Цзяшу уже лишился возможности проявить сыновнюю почтительность в полной мере, нельзя было упускать хотя бы шанс увидеть отца в последний момент.

Восемь часов ночной езды подряд — такое выдержит далеко не каждый железный человек.

Но Шао Юй все же довез его, продержавшись всю ночь, так что его лицо осунулось. И тем не менее он терпеливо ждал у ворот больницы, и лишь когда Хэ Цзяшу скрылся за стеклянными дверями главного входа, он припарковал машину в каком-то глухом закоулке.

Он откинул спинку водительского сиденья назад, натянул на себя еще хранящий тепло плед, закрыл глаза и решил немного вздремнуть.

Вдруг раздалось два стука — кто-то небрежно постучал в стекло соседней двери:

— Командир, едешь?

— ... — В тот миг, когда Шао Юй открыл глаза, он остолбенел и резко сел: — Хэ Цзя...

Он едва не выкрикнул это имя, потому что лицо за окном было слишком знакомым. Но в следующее мгновение, приглядевшись в бледном рассветном свете, напоминающем цветом яичную скорлупу, он сообразил, что перед ним вовсе не Хэ Цзяшу —

Этот человек тоже был в очках, но они не могли скрыть узких глаз, а от всего его облика веяло строгой, безмятежной холодностью:

— Командир, едешь?

— ...Еду. — Губы Шао Юя шевельнулись. На нем была черная куртка, и, видимо, он слишком сильно походил на частного извозчика, промышляющего у больниц.

— Эм... — К счастью, тот сел на заднее сиденье, и Шао Юй воспользовался моментом, чтобы быстро прибрать с передней панели всё лишнее, мало ли что тот мог заметить из того, чего видеть не следовало: — Куда едем?

— Налево на перекрестке впереди, на светофоре через 1,2 километра направо, и еще три километра прямо. — Сидевший сзади человек, глядя в экран телефона, говорил четко и прямо, словно живой навигатор.

Шао Юй на секунду растерянно замер, прежде чем щелкнуть застежкой ремня безопасности:

— А? О... хорошо.

Было еще нет и шести часов утра, и срываться из больницы в такую рань... Ведя машину, он не удержался и бросил пару взглядов в зеркало заднего вида, его мысли витали где-то далеко — неужели это и есть старший брат Хэ Цзяшу?

Честно говоря, Шао Юй понятия не имел, чем именно занималась семья Хэ, но в том, что тот был избалованным барчуком, сомневаться не приходилось — хотя бы судя по его капризам и тому факту, что он еще не умер с голоду.

Братья были так похожи друг на друга — этот старший господин Хэ тоже был красив, но черты его лица казались еще более отстраненными и чистыми, а сам он производил впечатление человека более солидного и сдержанного.

— Вы не против, если я закурю? — неожиданно этот «старший брат» бросил на него равнодушный взгляд.

Шао Юй, чуть не попавшийся на тайном разглядывании, виновато опустил голову:

— Н-нет, ничего... курите. — С легким шорохом он опустил стекло задней двери.

http://bllate.org/book/25900/3095442