Готовый перевод Peach-Colored Ambiguity / Розовая двусмысленность: Глава 4

— Отведите госпожу Юй прогуляться по саду, — сказала она. — Сейчас сад особенно прекрасен. А я поговорю с госпожой Линь.

Горничная вывела Юй Нин наружу.

Шэнь Жофэй поднесла к губам чашку кофе и сделала глоток:

— Никаких шансов. Эта девочка никогда не переступит порог дома Цзюнь.

...

Юй Нин помнила Цзюнь Цзяня. Связать воедино события в доме Цзюнь было нетрудно: теперь Чжу Синь могла общаться с семьёй Цзюнь, вероятно, благодаря тому, что когда-то спасла маленького Цзюнь Цзяня.

Фонтан посреди сада был прекрасен: струи воды сверкали в солнечных лучах, трава — сочно-зелёной. Юй Нин увидела Цзюнь Цзяня под деревом: он что-то собирал.

Она подошла ближе. Цзюнь Цзянь складывал модель парусника из тонких дощечек, не толще спичек. Задача была непростой, и работа была выполнена наполовину.

Юй Нин некоторое время молча наблюдала за ним.

Через пятнадцать минут Цзюнь Цзянь застрял: он забыл следующий шаг — чертежи остались дома.

Юй Нин присела рядом:

— Может, соберём вместе?

Цзюнь Цзянь поднял глаза. Перед ним было совершенно незнакомое лицо. Он не очень разбирался в красоте, но внешность Юй Нин вызывала чувство покоя. На ней было платье яблочно-зелёного цвета из шелковой парчи с перламутровым отливом. Её чёрные волосы были завиты щипцами и мягко рассыпаны по плечам, белым, словно светящимся изнутри.

Он ничего не сказал, но и не отказался.

В доме Сюй Вэньсу с Юй Нин никто не играл, и она привыкла собирать модели в одиночестве. Однажды она полгода собирала миниатюрный дворец, так что с парусником была знакома не понаслышке.

Цзюнь Цзянь всё это время молчал, но вместе с Юй Нин продолжал собирать модель. Когда она замечала ошибку, то тихо указывала на неё.

Незаметно наступили сумерки.

Модель так и не была закончена, но к тому времени вышли Чжу Синь и Шэнь Жофэй.

Шэнь Жофэй хорошо знала характер сына: Цзюнь Цзянь не терпел, когда к нему приближались чужие люди. В большинстве случаев он вообще не общался с окружающими.

А теперь Юй Нин сидела рядом с ним, и хотя он молчал, иногда на его лице мелькало выражение недоумения.

Чжу Синь подошла ближе:

— Уже поздно, Юй Нин. Пора домой.

Она попрощалась с Юй Нин и Шэнь Жофэй.

Шэнь Жофэй посмотрела на модель в руках сына:

— Ты же не взял чертежи. Юй Нин помогала тебе собирать?

Обычно у неё не хватало времени играть с сыном, и она не понимала, почему Цзюнь Цзянь не ладил ни с одним из учителей.

Цзюнь Цзянь снова не ответил матери и ушёл, держа незаконченную модель.

Шэнь Жофэй долго стояла на месте. Она отвергла возможность принять Юй Нин в дом Цзюнь не из-за неприязни к девушке, а потому что Цзюнь Е, скорее всего, погиб. Шэнь Жофэй не хотела связывать будущее молодой девушки с трагедией.

Она направилась вслед за ними, собираясь окликнуть Юй Нин и спросить, как ей удалось так легко найти общий язык с Цзюнь Цзянем.

Едва она приблизилась, как услышала голос Чжу Синь:

— Госпожа Цзюнь тебя не одобрила. Я же говорила — ты молчунья, тебе не нравишься людям. Вот и получила то, что заслужила. Если бы пришла твоя сестра, всё было бы иначе.

Теперь, когда сделка сорвалась, Чжу Синь не видела смысла быть вежливой и говорила всё, что думала:

— Деньги на лечение твоей бабушки возвращать не нужно, но в доме Линь тебе больше не место. Как только придут гости, твоя комната понадобится. Лучше быстрее съезжай.

Чжу Синь знала, что у Юй Нин сейчас мало денег, но ей было неприятно, и она срывала злость на девушке, намеренно усложняя ей жизнь:

— Ты же студентка престижного университета, да и совершеннолетняя уже. Неужели без меня не выживешь? Не сумела ухватить шанс попасть в богатую семью — теперь придётся немного пострадать. Пора закалить характер и перестать вести себя так надменно. Никому не интересно смотреть на твои напускные манеры.

☆

Юй Нин не стала спорить с Чжу Синь. Они всё ещё находились в доме Цзюнь, а Юй Нин не любила ссор. Она просто пропустила слова мачехи мимо ушей.

Чжу Синь ещё больше разозлилась, увидев спокойное выражение лица девушки:

— Радуешься, да? Теперь не станешь вдовой по договорённости и не надо возвращать деньги за лечение бабушки. Наверное, вовсю ликующая?

Шэнь Жофэй уже собиралась выйти и вмешаться, но, услышав эти слова, замерла на месте.

Раньше она думала, что, несмотря на явное предпочтение Чжу Синь своей родной дочери, она всё же не станет слишком жестока с Юй Нин. Теперь же стало ясно: Чжу Синь обращается с падчерицей хуже, чем с незнакомцами.

Ещё несколько месяцев назад Шэнь Жофэй брала с собой нескольких дам в начальную школу, которую сама финансировала. Некоторые дети были грязными с ног до головы, но Чжу Синь обнимала их и с улыбкой фотографировалась.

Шэнь Жофэй ежегодно тратила немалые суммы на благотворительность. Она не гналась за славой и держала свои дела в тайне, но лично помогала многим студентам из бедных регионов. В её компании немало руководителей и доверенных лиц были именно теми, кого она когда-то поддержала.

Увидев, как Чжу Синь обращается с Юй Нин, Шэнь Жофэй задумалась.

Она развернулась и вернулась обратно.

Юй Нин последовала за Чжу Синь домой и всю дорогу молчала.

Лицо Чжу Синь было мрачным. Едва она переступила порог, горничная протянула руку, чтобы взять сумочку и пальто, но Чжу Синь резко отмахнулась. Сумка и пальто упали на пол с громким стуком. Юй Нин вздрогнула и замерла в дверях — не зная, входить или нет.

Чжу Синь фыркнула:

— Ну, заходи уже!

Юй Нин вошла.

В гостиной сидел человек. Выражение лица Чжу Синь мгновенно изменилось: глаза прищурились, на губах заиграла сладкая улыбка:

— Ашэнь, ты дома?

Линь Шэнь был младшим сыном Линь Чжэна.

Чжу Синь нелегко было быть мачехой в доме Линь: по мере взросления оба сына всё больше её отвергали.

Линь Шэнь сидел на диване и разговаривал по телефону с другом. Увидев, что вернулась Чжу Синь, он даже не кивнул, а просто отвёл взгляд.

Чжу Синь бросила взгляд на Юй Нин:

— Это твой старший брат Ашэнь.

Юй Нин помнила Линь Ханя и Линь Шэня, но воспоминания были не из приятных.

После университета Линь Шэнь занял должность менеджера в семейной компании, а Линь Хань работал в другом городе, хотя часто наведывался домой.

Оба брата слыли ловеласами, их постоянно мелькали в новостях в компании с актрисами и моделями. В прошлый раз, когда Юй Нин видела Линь Шэня, тот был хулиганом с выкрашенными в жёлтый волосами. Теперь же он выглядел вполне прилично и даже был весьма привлекателен.

Услышав, что Юй Нин вернулась, Линь Шэнь, который и раньше её недолюбливал, не изменил своего мнения. Не закончив разговор, он раздражённо взглянул на Чжу Синь и Юй Нин:

— В доме и так тесно. Через месяц я съеду.

Едва он произнёс эти слова, как заметил лицо Юй Нин.

Она совсем не похожа на Чжу Синь.

Красота Юй Нин была такой, что от неё захватывало дух.

Линь Шэнь невольно ослабил хватку — телефон выскользнул из пальцев и упал на диван. Из динамика всё ещё доносился женский голос.

Юй Нин посмотрела на него своими глазами, похожими на лепестки персикового цветка. Ей показалось, что Линь Шэнь выглядит немного растерянно.

Девушка, прекрасная на девять или десять баллов, не может не знать о своей внешности. Даже если она сама не смотрится в зеркало, окружающие постоянно напоминают ей об этом — или открывают перед ней все двери. Такие реакции, как у Линь Шэня, Юй Нин видела с двенадцати–тринадцати лет.

Она слегка приподняла уголки губ, но лишь на мгновение — и снова стала серьёзной.

Чжу Синь сказала:

— Юй Нин надолго не задержится. Ашэнь, завтра же она съедет. Не переживай, она не будет тебе мешать.

Линь Шэнь наконец схватил телефон и сразу же отключил звонок.

— Это Юй Нин? Выросла совсем! Учишься ещё? Уже в университет поступила?

Он кашлянул пару раз:

— Девушки такие — чем старше, тем красивее.

Чжу Синь толкнула Юй Нин:

— Брат с тобой говорит!

Юй Нин была хрупкой и слабой, да ещё и на каблуках. От толчка она чуть не упала вперёд.

Линь Шэнь и так терпеть не мог Чжу Синь, а теперь её грубость вызвала у него ещё большее раздражение.

Юй Нин удержала равновесие:

— Я Юй Нин. Скоро начнётся учёба.

Линь Шэнь сказал:

— Раз скоро начнётся учёба, оставайся дома. У нас есть свободные комнаты — одним человеком больше, одним меньше — не важно. И после начала занятий можешь жить здесь. Ты учишься в городе А? Юй Юань тоже живёт дома. В общежитии тесно и неудобно, а дома — гораздо лучше.

Чжу Синь не сразу поняла, говорит ли Линь Шэнь искренне или просто вежливо. Она никогда не могла угадать, что на уме у сыновей Линь Чжэна.

Услышав его слова, она поспешила ответить:

— Не нужно. Скоро вернётся Ахань, и ему будет неловко с посторонней в доме. Юй Нин, иди в свою комнату!

Юй Нин кивнула и послушно ушла.

Линь Шэнь смотрел ей вслед, чувствуя скуку и ещё большее раздражение к Чжу Синь. Он взял телефон и продолжил разговор с новой знакомой моделью.

Детские воспоминания Линь Шэня были смутными. Те, кто причинял боль, редко помнят, что именно они сделали; помнят только те, кто страдал.

В памяти Линь Шэня Юй Нин в детстве была довольно симпатичной — длинные чёрные волосы, как у куклы. Дети ведь часто шалят: Юй Нин сломала его коллекционную фигурку и вещи Линь Ханя. Братья несколько раз ругали её за это.

Тогда Линь Шэню было лет двенадцать–тринадцать, и он не знал жалости к девочкам — уж точно не к такой замарашке, как Юй Нин.

Он не помнил деталей, но Юй Нин отчётливо помнила каждое их слово:

«Это наш дом. У тебя нет дома, тебе здесь не место. Твоя мать — авантюристка, и ты вырастешь такой же».

«Как только отец наскучится твоей мамаше, вас всех троих вышвырнут на улицу».

...

С самого детства Юй Нин не знала, что такое дом. Она постоянно переезжала, и до семи лет у неё не было ни любви, ни ощущения безопасности.

За ужином вернулись Юй Юань и Линь Чжэн.

Чжу Синь ещё не осмелилась рассказать Линь Чжэну о результате визита — боялась, что, узнав, будто госпожа Цзюнь отвергла Юй Нин, он снова начнёт строить планы насчёт Юй Юань и захочет отправить её в ту же ловушку.

Юй Юань не поняла настроения матери и спросила:

— Мам, как всё прошло? Что сказала госпожа Цзюнь?

Чжу Синь сердито бросила на неё взгляд:

— Ешь давай. Не лезь со своими вопросами.

Линь Чжэн спросил:

— В чём дело?

Линь Шэнь, ничего не знавший о происходящем, услышав все эти вопросы, тоже заинтересовался:

— Что случилось?

Чжу Синь взглянула на Юй Нин:

— Госпожа Цзюнь её не одобрила.

Линь Чжэн спросил:

— И что теперь? Госпожа Цзюнь настаивает именно на Юй Юань?

Чжу Синь покачала головой:

— Откуда мне знать? Позже позвоню госпоже Цзюнь.

Юй Юань, услышав, что семья Цзюнь не приняла Юй Нин, испытала смешанные чувства и стала тыкать палочками в рис.

— Значит, сестра теперь будет жить дома?

Атмосфера за столом была напряжённой. Линь Шэнь, наконец, понял, в чём дело:

— Вы что задумали? Цзюнь Е погиб, и вы не хотите отдавать Юй Юань замуж за мёртвого, поэтому решили подсунуть вместо неё Юй Нин? Да у семьи Цзюнь слишком высокомерный нрав! Пап, ваше решение — прямое оскорбление для них. Неудивительно, что госпожа Цзюнь разозлилась.

Чжу Синь подняла глаза:

— Ашэнь, разве ты хочешь, чтобы твоя сестра выходила замуж за мёртвого?

— Сомневаюсь, что семья Цзюнь вообще требует этого. Человек мёртв — зачем им настаивать на свадьбе? Вы, наверное, что-то не так поняли, — Линь Шэнь не верил, что семья Цзюнь способна на подобное. По его мнению, Чжу Синь просто глупа и неправильно истолковала слова госпожи Цзюнь. — Лучше хорошенько всё уточните.

Чжу Синь не стала спорить с Линь Шэнем и кивнула:

— Госпожа Цзюнь действительно так сказала. Позже я ей перезвоню. Хватит об этом — давайте есть.

Линь Шэнь пару раз взглянул на Юй Нин.

Её положение за столом было крайне неловким, но сама она, казалось, этого не замечала — спокойно ела, не произнеся ни слова.

После ужина Чжу Синь сказала:

— Юй Нин, собери свои вещи сегодня вечером. Завтра уезжай. Можешь снять жильё на время или вернуться к бабушке.

Юй Нин поднялась наверх, но ещё не успела войти в комнату, как за спиной раздались шаги:

— Юй Нин.

Она обернулась.

Перед ней стоял Линь Шэнь.

Он был высоким — намного выше Юй Нин — и внушал ощущение давления. Девушка инстинктивно отступила.

Линь Шэнь усмехнулся:

— Почему даже не назовёшь «старший брат»?

http://bllate.org/book/2590/284963