Готовый перевод Peach-Colored Ambiguity / Розовая двусмысленность: Глава 1

Название: Персиковая двусмысленность

Категория: Женский роман

«Персиковая двусмысленность»

Автор: Фэньфэнь Хэгуань

Аннотация:

Юй Нин согласилась на помолвку с Цзюнем Е, погибшим при загадочных обстоятельствах, и получила финансовую поддержку от госпожи Цзюнь.

Сначала она думала, что через четыре года их связи окончательно оборвутся — но однажды вернулся старший сын семьи Цзюнь. Мужчина с изысканной, почти хрупкой красотой с изумлением смотрел на свою мягкую и очаровательную невесту.

···

Помолвку пока нельзя расторгнуть, и Цзюнь Е вынужден принять Юй Нин, ожидая подходящего момента, чтобы разорвать договорённость.

Однако Юй Нин словно тень начала следовать за ним повсюду: просила сопровождать её за обедом, на занятия, а по ночам, когда не могла уснуть, требовала, чтобы Цзюнь Е рассказывал ей сказки.

···

Цзюнь Е всегда был уверен, что держит свои чувства к Юй Нин под железным контролем и не испытывает к ней ничего, кроме холодного безразличия.

Пока однажды Юй Нин не посмотрела на него влажными, как у испуганного оленёнка, глазами и не попросила поцеловать её на ночь.

И тогда он вдруг понял: ему хочется дать ей гораздо больше, чем просто поцелуй на ночь.

Теги: богатые семьи, идеальная пара, брак по расчёту, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Юй Нин ┃ главный герой — Цзюнь Е

Краткое описание: обмануть жениха

Основная мысль: цените настоящее

Пролог

— Всё из-за моего длинного языка! — жаловалась Чжу Синь. — Вчера вечером я обидела госпожу Цзюнь, а теперь она заявила: хотя её сын пропал без вести, свадьба между нашими семьями всё равно состоится. Через некоторое время церемонию проведут.

Она не унималась:

— Наша компания сейчас процветает! Даже без поддержки семьи Цзюнь мы отлично справимся. Но что делать с Юань? Её с детства баловали, разве она согласится выйти замуж за человека, чья судьба неизвестна? А за Цзюня Цзяня и подавно нет — кто захочет за идиота? Всё это твоя вина! Зачем ты ввязался в эту помолвку, даже не увидев Цзюня Е? Теперь наша дочь окончательно втянута в эту историю.

Линь Чжэн молчал, сидя на диване и куря сигарету.

В семье Цзюнь было два сына. Старший, Цзюнь Е, с детства страдал слабым здоровьем и постоянно жил за границей — лечился, учился, почти никогда не возвращаясь домой. Месяц назад он вместе с друзьями отправился на частной яхте на отдых, но судно потерпело крушение, и его дальнейшая судьба оставалась неизвестной.

Младший сын, Цзюнь Цзянь, с рождения был неполноценным — умственно отсталым.

Сейчас Цзюнь Е, скорее всего, мёртв, но семья Цзюнь намеренно скрывает эту новость. А бедная дочь Линь Чжэна и Чжу Синь, Юй Юань, уже много лет была помолвлена с ним.

Госпожа Цзюнь всегда очень любила Юй Юань. Каждый год на день рождения девушки она лично устраивала роскошные праздники и дарила невероятно ценные подарки — общая стоимость которых давно превысила миллиард.

Теперь, когда Цзюнь Е пропал, Линь Чжэн и Чжу Синь не решались сами предлагать расторгнуть помолвку, но Чжу Синь не могла смириться с тем, чтобы её дочь вышла замуж за мёртвого человека.

— Когда Юань вернётся, поговорим с ней, — вздохнула Чжу Синь.

Вечером Юй Юань вернулась из университета.

Как только зашла речь о помолвке, она сразу вспылила:

— Пап, мам, вы что, продаёте меня?! Я живой человек! Как я могу выйти замуж за мертвеца?

Чжу Синь с трудом подбирала слова:

— Юань, госпожа Цзюнь все эти годы так хорошо к тебе относилась. В прошлом году на твой день рождения она подарила тебе тот прекрасный нефритовый браслет стоимостью в десятки миллионов. В доме Цзюней тебе ничего не будет угрожать.

— Я не хочу! — решительно мотала головой Юй Юань. — Она добра ко мне? Только потому, что думает, будто я спасла её умственно отсталого сына! Цзюнь Е мёртв, и она скрывает это. Если я выйду за него замуж, она тут же объявит правду, и тогда я не смогу больше выйти замуж, а вместо этого буду наблюдать, как этот идиот получит всё состояние семьи Цзюнь!

— Но ведь ты станешь госпожой Цзюнь! — возразил Линь Чжэн. — Даже если не выйдешь замуж в будущем — разве это плохо? Многие мечтают о богатстве и роскоши, а тебе всё это достаётся без усилий. К тому же, — добавил он, — когда госпожа Цзюнь и её муж умрут, ты сможешь забрать часть состояния и выйти замуж снова.

Юй Юань не была его родной дочерью, и он всё ещё надеялся, что она согласится на этот брак.

— Нет! — твёрдо ответила Юй Юань. — Я не хочу становиться вдовой в юном возрасте! Они оба здоровы как быки и проживут до восьмидесяти лет. К тому времени я сама состарюсь!

В этом мире не бывает идеальных решений.

Раньше Юй Юань жаждала богатства семьи Цзюнь, но теперь, узнав, что за этим стоит жизнь вдовой, она тут же отказалась.

Чжу Синь тяжело вздохнула:

— Мы получили от семьи Цзюнь столько благодеяний… Если сейчас вдруг откажемся от помолвки, кто знает, как госпожа Цзюнь отреагирует. С виду она добрая, но на самом деле не так проста.

Юй Юань тут же заплакала:

— Это же не я спасла Цзюня Цзяня! Вы сами выдумали эту историю, чтобы получить выгоду, и заставили меня вступить в помолвку с его братом! Теперь вы снова хотите распоряжаться моей судьбой? Мне всё равно! Пусть выходит замуж за этого мертвеца та, кто на самом деле его спасла — Юй Нин!

Одиннадцать лет назад Юй Юань было десять лет, а её младшей сестре Юй Нин — семь. Линь Чжэн и Чжу Синь только что поженились — оба во второй раз. У Линь Чжэна было два сына, у Чжу Синь — две дочери.

Чжу Синь привезла обеих дочерей на отдых на остров, где они остановились в лучшем местном отеле.

Там же находилась семья Цзюнь со своим младшим сыном. Однажды вечером, около восьми часов, в отеле проходил шумный банкет. Из-за невнимательности прислуги годовалого Цзюня Цзяня потеряли — малыш заполз в фонтан и чуть не утонул.

Юй Юань в это время была с матерью на банкете, а Юй Нин осталась одна снаружи и как раз спасла ребёнка.

Было уже поздно, и госпожа Цзюнь с мужем, переживая за сына, не разглядели спасительницу. Лишь позже, когда Цзюнь Цзяня спасли, они вспомнили о той маленькой девочке.

Семья Цзюнь была знаменита не только в городе А, но и далеко за его пределами. Узнав, что Юй Нин спасла их сына, Линь Чжэн и Чжу Синь были в восторге.

Зная, что Юй Нин молчалива и застенчива, а Юй Юань — болтлива и умеет угождать, они спрятали Юй Нин и заявили, что Цзюня Цзяня спасла именно Юй Юань.

Юй Юань, будучи ещё ребёнком, ловко подделась под взрослых и тут же заявила, что спасла мальчика сама.

Ранее один мудрец предсказал госпоже Цзюнь, что её младший сын, рождённый с недугом, переживёт критический момент до трёх лет, и та, кто его спасёт, станет женой старшего сына.

Госпожа Цзюнь, хоть и не слишком одобряла враньё Юй Юань, верила пророчеству и в шутку предложила устроить помолвку: младший сын неполноценен, но зато есть старший, который живёт за границей.

Линь Чжэн, человек расчётливый и жаждущий связей, сразу же с восторгом согласился на это предложение.

Теперь Цзюнь Е, скорее всего, мёртв.

Линь Чжэн всё ещё жаждал выгоды от семьи Цзюнь и надеялся, что Юй Юань выйдет замуж за него, несмотря на то, что она ему не родная.

Чжу Синь тоже мечтала о богатстве, но сердце её болело за дочь — она не хотела, чтобы та стала вдовой.

Услышав предложение Юй Юань, Чжу Синь задумалась:

— Пусть Юй Нин выходит замуж. Она послушная, ею легко управлять. Её бабушка недавно заболела и просила у нас в долг — теперь у нас есть рычаг давления.

Хотя Юй Нин и была родной сестрой, Юй Юань её презирала:

— Она выросла в захолустье, настоящая деревенщина. Госпожа Цзюнь точно её не примет и не станет с ней церемониться.

Чжу Синь тяжело перенесла роды Юй Нин и с детства не любила её — девочка казалась ей глуповатой по сравнению с Юй Юань:

— Ты потом немного научи её манерам, чтобы не опозорила нас.

Юй Юань презрительно фыркнула:

— Ну и повезло же ей! Всю жизнь в глуши провела, а теперь попадёт в семью Цзюнь. Наверняка сама об этом мечтала!

На самом деле Юй Нин отправили в деревню не просто так — Юй Юань всегда её ненавидела.

Юй Нин была белее, с большими глазами и длинными ресницами — словно кукла из иллюстрированных книг. Стоило ей появиться в доме Линя, как оба старших брата сразу полюбили её.

Тогда Юй Юань начала настраивать братьев против сестры, убеждая, что та, хоть и красива, на самом деле злая и коварная. Она сама портила их вещи и сваливала вину на Юй Нин. В итоге Линь Чжэн и его сыновья стали относиться к Юй Нин всё хуже, а Чжу Синь тоже её не любила. Чтобы сохранить мир в семье, Юй Нин отправили жить к бабушке.

Бабушка Юй, Сюй Вэньсу, была в прошлом учительницей, всю жизнь прожила скромно и строго. Она с подозрением смотрела на обеих внучек, и Юй Юань её недолюбливала.

Теперь же бабушке предстояла операция на сердце. Недавно Юй Нин звонила и просила занять тридцать тысяч, но Чжу Синь проигнорировала просьбу и даже насмехалась, что дочь, уже взрослая, вместо того чтобы заботиться о матери, просит у неё денег.

После замужества Чжу Синь получала от Линь Чжэна мало денег, сама была стеснена в средствах и каждый месяц просила у мужа поддержки. К тому же бабушка была матерью её первого мужа, а не родственницей по нынешнему браку, поэтому она и не собиралась помогать.

Недавно Чжу Синь даже подумывала, не дать ли ей часть денег, отложенных на покупку драгоценностей.

Теперь же она радовалась, что проявила жёсткость — ведь ради спасения бабушки Юй Нин точно согласится выйти замуж за мёртвого Цзюня Е.

Юй Нин смотрела на пожилую женщину, лежащую в постели в глубоком сне.

Сюй Вэньсу в молодости была красавицей, и даже сейчас, с седыми волосами, она сохраняла изящную красоту и ухоженный вид.

Юй Нин выросла под присмотром Сюй Вэньсу. Хотя бабушка не баловала её, как других детей, и не проявляла особой нежности, Юй Нин не чувствовала себя обделённой.

Сюй Вэньсу была мягкой внешне, но железной внутри. В одиночку она воспитывала внучку, предъявляя к ней высокие требования. Юй Нин всегда считала бабушку здоровой и сильной, но после экзаменов, когда она подрабатывала, Сюй Вэньсу внезапно заболела.

На самом деле Сюй Вэньсу не была обязана заботиться о Юй Нин.

Семейные связи в роду Юй были запутанными. Сюй Вэньсу всю жизнь прожила скромно и с достоинством, в маленькой квартире площадью менее ста квадратных метров. Самой ей хватало сил на жизнь, а уж с ребёнком было особенно непросто.

Но она всё равно взяла внучку под крыло, и Юй Нин была ей за это бесконечно благодарна.

Операция прошла успешно, но цена успеха оказалась высокой.

В дверь постучали, и Юй Нин обернулась.

Чжу Синь выглядела умной и расчётливой. Её глаза блестели не от доброты, а от жадности — как будто она только что увидела груду золота. Однако она была красива: белоснежная кожа, пухлые щёчки с ямочками и ярко-красные губы не давали отвести взгляда.

Юй Нин не знала, как обратиться к ней. Назвать «мамой» было трудно — в прошлый раз, когда она просила в долг, она вообще не использовала никакого обращения.

Чжу Синь этого даже не заметила — ей было совершенно всё равно, назовёт ли её Юй Нин матерью.

Они не виделись много лет, и Чжу Синь, казалось, забыла, что у неё вообще есть такая дочь.

Холодно взглянув на Юй Нин, Чжу Синь слегка кашлянула и крепче сжала сумочку:

— Юй Нин, пойдём поговорим наедине.

Юй Нин кивнула.

Чжу Синь была увешана драгоценностями. Её сумочка была из редкой кожи, платье подчёркивало изящные формы, а красные туфли на высоком каблуке и алые губы придавали ей вид роскошной, но расчётливой женщины.

— Завтра ты едешь в город А. Я договорилась о встрече с госпожой Цзюнь. Ты всё запомнила из того, что я тебе велела?

Не дожидаясь ответа, Чжу Синь добавила:

— Говорят, ты городская чемпионка по гуманитарным наукам? Значит, сообразительная. В детстве была такой глупенькой… Видимо, бабушка тебя неплохо воспитала.

Сюй Вэньсу лежала в палате высшего разряда, где суточное пребывание стоило десятки тысяч.

Юй Нин не стала возражать. Она просто молча стояла рядом.

Чжу Синь носила туфли на семи-восьми сантиметрах, а Юй Нин — балетки. Из-за хрупкого телосложения и низкого роста она казалась ещё более незаметной рядом с матерью.

http://bllate.org/book/2590/284960