Готовый перевод Married to My Most Hated Man / Свадьба с тем, кого ненавижу больше всего: Глава 1

На семейном торжестве старший сын Семьи Янь — Янь И — привёл юношу и при всех заявил, что намерен на нём жениться.

Вторая госпожа тут же схватилась за грудь и упала в обморок, а старик раскраснелся от гнева, принявшись опускать трость на спину Янь И снова и снова. Янь И лишь молча стоял на коленях, выпрямив спину, и не собирался отступать ни на шаг.

У того юноши были бледные губы, он стоял со сжатыми кулаками, совершенно лишённый красок на лице, но вместе с тем выглядел так, будто происходящее его вовсе не касается. Случайно встретившись с ним взглядом, Янь Цань невольно встревожился, интуитивно почувствов, что этот парень далеко не так прост, как кажется на первый взгляд.

Понаблюдав немного, Янь Цань велел временно проводить гостей, ведь сор из избы выносить не стоило — лицо семьи всё же нужно было беречь.

На этот раз старик разгневался не на шутку: он избил Янь И до полусмерти, а затем велел запереть его, строго-настрого запретив кому бы то ни было вступать с ним в контакты.

— Позорище! Какое позорище! Непутевый сын! Он посрамил всё имя нашей Семьи Янь! — старик дрожал от ясти.

Янь Цань молча наблюдал за этим фарсом, после чего бесшумно развернул инвалидное кресло и удалился.

В набегающем ветерке чудился едва уловимый аромат жасмина — видимо, он только что распустился в саду. В эту пору года такой запах казался по-особенному утончённым, и Янь Цань изо всех сил втянул нозом воздух, чувствуя, как на сердце воцаряется редкое умиротворение.

— Один калека, другой бестолочь… За какие грехи Семья Янь расплачивается за это…

— Ну полно вам, хозяин, успокойтесь. Старший молодой господин наверняка просто потерял голову…

Обрывки разговора доносились из передней завываниями ветра. Глаза Янь Цаня наполнились насмешкой, и он, не задерживаясь ни на секунду, покинул парадную часть дома.

Когда Хуан Лия, Вторая госпожа, пришла в себя, она горько и безутешно рыдала, отчего у Янь Цаня на душе стало смутно и тревожно.

Она вцепилась ему в плечо и заливалась слезами:

— Сынок, умоляю, помоги маме, вразуми своего старшего брата! Пусть погулял и хватит, сходи к отцу, попроси прощения, скажи, что его просто околдовали! Иначе нам, второй ветви семьи, больше не выжить…

Сидя в инвалидном кресле, Янь Цань чувствовал только раздражение от этого шума.

Тяжело вздохнув, он всё же отправился туда.

Стражники у двери комнаты брата не посмели преградить путь Янь Цаню. Они расступились и сами отперли дверь. Внутри не горел свет, плотные шторы были занавешены, царил мрачный, тягостный полумрак и стоял тяжёлый, удушливый запах табачного дыма.

Брат молча лежал ничком на постели, скрытый тенью, казаясь совершенно лишённым жизни.

Управляя креслом, Янь Цань въехал внутрь, привычным движением включил свет и насмешливо бросил:

— Решил устроить голодовку в знак протеста? Или наотрез отказываешься от прав на наследство? Вот уж кто будет рад, так это четвёртая и пятая ветви семьи — пожалуй, они готовы прямо сейчас запускать праздничные фейерверки.

На этот раз брат необычайно спокойно воздержался от возражений. Раньше они вечно пикировались и спорили друг с другом, но теперь он ответил ровным, безмятежным голосом:

— Что ты понимаешь? Я люблю его, он для меня всё. Я ни за что с ним не расстанусь. Стоит мне выйти отсюда, и мы снова будем вместе.

— И за все унижения, что ему сегодня пришлось стерпеть, я ещё спрошу с каждого, — голос брата прозвучал с пугающим, почти детским упрямством.Не скажешь по тебе, а ведь тот еще романтик.

Янь Цань изогнул губы в усмешке и небрежно закурил сигарету:

— Я вот не понимаю: такого мужика ведь можно было тихонько тискать на стороне, и никто бы не узнал, но тебе обязательно понадобилось объявить об этом на глазах у всех. К чему это? Показать верность вашей великой любви? Разве не ты унизил его сильнее всех? Зная, что ваши отношения не могут выйти на свет, ты всё равно притащил его сюда на позор. Вышвырнуть на улицу — это большая честь? Сидеть под замком — повод для гордости? Ты, пустоголовый дурак, даже его личную безопасность защитить не способен, откуда у тебя вообще хватило смелости приволочь его сюда?

На последней фразе голос Янь Цаня невольно повысился, прозвучав одновременно с вызовом и с насмешкой. Его янтарные зрачки в упор вперились в старшего брата, а во взгляде читалось откровенное презрение.

— Ты... — брат, похоже, слегка рассердился, но, поразмыслив с полминуты, всё же сдержался и схватил Янь Цаня за руку. — Как он сейчас? Отец ведь не стал над ним измываться?

Янь Цань снова усмехнулся. В полумраке он заглянул брату прямо в глаза, и его голос прозвучал безжалостно:

— Ты что, всерьез думаешь, что он сможет выйти отсюда живым? Посмел сбить с пути истинного наследника семьи Янь — у старика найдется десяток тысяч способов сделать так, чтобы от него и следа не осталось...

Брат заметно вздрогнул, а под его испуганным взглядом Янь Цань медленно договорил:

— ...и тела не нашли.

— Нет, нельзя так, — в панике забормотал брат, совершенно потеряв голову. — А Цань, помоги мне! Он не сбивал меня с пути, это я его принудил. Я сейчас не могу выбраться наружу, помоги мне спасти его, скажи ему, что я непременно защищу его!

Янь Цань презрительно фыркнул, а затем улыбнулся — вежливо и жестоко:

— С какой стати мне тебе помогать? Ты сам ни сегодня-завтра лишишься всех прав и катишься к черту, какая от тебя польза? Впрочем, съездить проверить, сдох он там или нет, я еще могу. Если не помер, глядишь, и сам его прикончу!

— А Цань! — в отчаянии воскликнул брат. — Хватит шутить, я умоляю тебя! Я правда не смогу без него жить. Помоги мне в этот раз, и я обещаю, что отныне буду слушаться тебя во всём, что бы ты ни сказал, хорошо?

Янь Цань склонил голову набок. Его хрупкое, бледное от многолетней болезненности тело излучало утонченную, хрупкую красоту. Когда он затихал, он был невероятно похож на фарфоровую куклу — наивную, невинную и совершенно не знающую жизни. Словно искренне удивляясь, Янь Цань посмотрел на брата и спросил:

— То, что ты не можешь без него жить, — мне-то какое до этого дело?

— А Цань! —В голосе старшего брата звучала мольба. Янь Цань долго выдерживал его полный надежды взгляд, а затем развернул кресло-коляску и выехал из комнаты. Слегка повернув голову, он скрыл половину лица в тени и чуть изогнул губы в улыбке:

— Чем больше ты умоляешь меня, тем сильнее мне хочется извести его. Впрочем, полагаю, мне даже не придется марать руки — люди из четвертой и пятой ветвей семьи только и ждут случая отправить его к тебе, а потом зарезать вас обоих единым ударом. Счастлив, мой дорогой братец?

Старший брат широко раскрыл глаза, взревел и попытался встать с постели, но тяжело рухнул на пол. Янь Цань легонько взмахнул рукой, и за его спиной с грохотом захлопнулась дверь.

Тот юноша, должно быть, заперт в подвале. Янь Цань вернул себе привычное равнодушие, разгладил складки на одежде, но лихорадочный блеск и безумие в глазах никак не удавалось скрыть.

Что в тебе такого особенного, раз ты смог заставить столь высокомерного старшего брата отдать за тебя жизнь?

Ты ведь не первый мужчина, с которым он заводит отношения, но с тобой он никогда не был так серьезен.

Или на этот раз ты станешь исключением?

В подвале горел лишь один маленький теплый светильник. Короткие пряди волос юноши падали на глаза, он молча прижался спиной к углу. От всего его существа исходила мрачная аура, и он был до того тихоней, что казался мертвецом.

В этом доме не было такого места, куда Янь Цань не мог бы пойти. В конце концов, никому не хотелось связываться с калекой — он вполне мог сойти с ума и поджечь собственный дом, тем более что в прошлый раз во время приступа безумия он до полусмерти покалечил нескольких слуг. Поэтому остальные предпочитали смотреть на выходки Янь Цаня сквозь пальцы, позволяя ему делать все, что вздумается.Янь Цань поднялся на лифте в подвал, взяв с собой лишь одного телохранителя — А Юаня. Тот в детстве перенес сильную лихорадку, и его рассудок был немного затуманен, однако в деле он оказался невероятно удобен: лишнего не глядел, болтать не умел, а лишь преданно защищал Янь Цаня, словно верный страж.

Тлканув кресло Янь Цаня, он провел его по длинному и мрачному коридору, остановился перед последней дверью и отпер ее.

Янь Цань с первого же взгляда заметил юношу, сидевшего в углу. В отличие от банкета, когда его за руку вел старший брат, а он сам был молчалив, старался свести свое присутствие к минимуму, прятался под кепкой и нарочно опускал голову так, что на него никто не обращал внимания,

сейчас, стоило ему замереть или же просто чуть внимательнее приглядеться к его лицу, как невольно вырывался вздох изумления: как мужчина может быть до такой степени красив!Это не преувеличение, он действительно был красив. Юноша обладал самыми большими и яркими глазами, какие ей доводилось видеть: казалось, в них мерцали крошечные звёздочки. Густые, слегка удлинённые ресницы и прямой, точёный нос дополняли картину — стоило ему взглянуть на собеседника, как у того отнималось дыхание, и возникало непреодолимое желание утонуть в глубине этих глаз, провалившись в них без остатка.

Неудивительно, что старший брат был так помешан на нём. И впрямь забавно.

Янь Цань чуть изогнула губы в улыбке, подумав, как здорово — её скучная жизнь, похоже, снова становилась интересной.

Юноша молча смотрел на Янь Цань. Его голос, давно не знавший воды, звучал необычайно хрипло, а тон был холоден:

— Это… незаконное лишение свободы.

http://bllate.org/book/25897/3095195