Готовый перевод Taming Rules: Little Wine Nourishment / Кодекс приручения: Как укротить ледяного императора: Глава 9

Ши Ань проводил взглядом фигуру Лян Юя, растаявшую в сумерках.

В магазине вмиг стало тихо, лишь слышалось тихое скуление Таотао да растерянное сопение самого Ши Аня.

Прошло уже пять дней с тех пор, как господин Лян в последний раз приводил Таотао на передержку. Начиная со второго дня Ши Ань каждый день отправлял «господину Ляну» в мессенджере короткие видео с Таотао.

Однако ответы «господина Ляна» всегда были какими-то формальными.

Например:

Ши Ань отправляет «господину Ляну» видео, где Таотао послушно ест, с подписью: «Доброе утро, господин Лян! У Таотао сегодня отличный аппетит!»

«Господин Лян» в ответ присылает стикер с хохочущей лисой.

Ши Ань отправляет видео, как выгуливает Таотао у входа в зоомагазин, а «господин Лян» просто игнорирует собственного любимого пса и отвечает: «Видео снято неплохо».

Вчера «господин Лян» даже сам написал Ши Аню и спросил: «Ты сегодня занят?»

Ши Ань счёл это странным, но всё же не забыл ответить стикером с кроликом, который кивает: «Угу-угу».

Ши Ань неизменно чувствовал, что этот самый господин Лян в реальной жизни и в сети производит слишком уж разное впечатление. Сам господин Лян походил на глыбу льда — такой холодный, что к нему боялись приближаться; зато в телефоне он казался необычайно общительным и очень простым в общении человеком.

Из-под ног донесся устрашающий рык: «У-у-у».

Таотао вовсю резвился с тем маленьким померанским шпицем по кличке Кэла. Обе собаки вдвоём вцепились зубами в игрушку и устроили перетягивание каната, ни одна не желала разжимать челюсти.

Кэла оскалила зубы и предупреждающе зарычала, так испугав Таотао, что тот задом попятился прямо к Ши Аню и зарылся ему в ноги.

— Ну всё, Кэла, не надо вечно, вечно обижать Таотао.

Ши Ань поднял Таотао на руки и с самым серьёзным видом принялся воспитывать шпица:

— Ты же не знаешь... Папочка Тао... о-о-очень грозный.

Сказав это, он вдруг вспомнил про камеру над головой...

— Я смотрю трансляцию с камер.

Слова, сказанные Лян Юем той ночью, внезапно всплыли в его памяти. Ши Ань невольно с виноватой улыбкой посмотрел на объектив, а затем поднял Таотао и помахал им в сторону камеры:

— Добрый вечер, господин Лян... Смотрите, какой Таотао сегодня... послушный~

Разве он не понимал, что в его голосе слышатся приторные нотки?

Именно так думал Лян Юй, наблюдавший за происходящим через систему видеонаблюдения.

Даже сквозь экран Лян Юю казалось, будто у него во рту стало сладко — сладко так, что аж в голове зашумело.

Все эти дни в Цзяху он был как на иголках, разрываясь на части.

Стоило ему с утра пораньше открыть глаза, как приходилось лавировать между самыми разными людьми, до смерти боясь, что хоть малейшая потеря бдительности позволит Хунъюань воспользоваться моментом.

В довершение ко всему эта заноза Лян И то и дело засыпала его сообщениями с требованиями показать её драгоценного сыночка, отчего он устал сверх всякой меры.

И всякий выдавшийся у Лян Юя свободный момент сопровождался странным побуждением зайти в то приложение для видеонаблюдения и посмотреть запись.

На самом деле идею запросить доступ к камерам подал Чэнь Вэнь. Он сказал Ляну, что сейчас многие зоомагазины лишь перед клиентами разыгрывают заботу о питомцах, а за закрытыми дверями тайком их обижают.

Лян Юй не отрицал, что подобное вполне могло иметь место, но почему-то безосновательно полагал, что Зоомагазин «Аньсинь» вряд ли на такое способен. К тому же, даже получив права на просмотр камер, он, пожалуй, не стал бы их открывать.

Но неизвестно почему, стоило ему увидеть того парня, как в душе Лян Юя внезапно всколыхнулся порыв: вместо того чтобы следить за Таотао, ему куда сильнее хотелось узнать, чем этот человек занимается изо дня в день.

В итоге, преследуя в общем-то схожие цели, он всё же запросил доступ к видеонаблюдению.

Он видел, как в восемь часов каждое нетронутое утро Ши Ань открывал дверь (иногда магазин открывала молодая женщина), после чего они по очереди убирались в помещении и кормили оставленных на передержку животных, включая Таотао.

Все три приёма пищи Ши Аню приносила та самая женщина: на завтрак иногда были сяолунбао, иногда — палочки из жареного теста, а на обед и ужин чаще всего доставались коробочки с едой и жареная лапша.

Всё это было нездоровой пищей, к которой Лян Юй в жизни бы не притронулся.

Но Ши Ань всегда ел с таким аппетитом, что даже через монитор было видно, как во время еды у него раздуваются щеки — точь-в-точь маленький хомячок, набивший защёчные мешки зерном.

И ещё.

Отношения между Ши Анем и той женщиной были далеко не обычными.

На видео руки женщины без всякого смущения трепали пушистую макушку Ши Аня, а тот лишь доверчиво улыбался ей в ответ.

В досье, добытом Чэнь Вэнем, говорилось, что женщину зовут Чжу Сяофэнь, ей 26 лет, и она, как и Ши Ань, родом из Утуна — чрезвычайно отдалённого и отсталого небольшого посёлка.

Чжу Сяофэнь приехала в Пинчжоу семь лет назад, а Ши Ань — четыре года назад. С тех пор как Ши Ань прибыл в Пинчжоу, они жили под одной крышей.

Какие отношения могут заставлять парень и девушку жить вместе?

Влюблённые?

Брат и сестра?

Если они брат и сестра, то почему у них разные фамилии?

Лян Юй с раздражением переключился обратно на интерфейс, полный сухих данных, пытаясь изгнать из головы эту мягкую улыбку и фразу: «Добрый вечер, господин Лян».

Но потерпел неудачу.

Этот голос словно птичье пёрышко раз за разом царапал его натянутые как струна нервы.

На столе зазвонил внутренний телефон, и Чэнь Вэнь напомнил о совещании, которое начнётся через пять минут. Лян Юй глубоко вздохнул, вернул себе привычное ледяное выражение лица и уже собрался закрыть вкладку с камерой.

В этот самый момент экран телефона ярко вспыхнул.

Се Цунь прислал несколько скриншотов переписки:

Существование разумно: «Шоу-Ши, как там сегодня Таотао? Не скучал по папе? (смайлик собаки с розой в зубах)»

Ши Ань тихо спит: «Доброе утро, господин Лян. Сегодня у Таотао отличная еда, он умял полную миску корма и даже выпил маленькую коробочку йогурта (без ксилита). Днём, когда жара немного спадет, я снова выведу его на прогулку».

Существование разумно: «(лиса показывает ок) Шоу-Ши такой внимательный».

Ши Ань тихо спит: «Вы мне льстите. Когда примерно вы вернётесь? (кролик завис)»

Ши Ань тихо спит: «Я вовсе не пытаюсь вас торопить! Просто интересуюсь! (кролик в ужасе)»

Использование этих крошечных смайликов с кроликами в сочетании с тоном Ши Аня достигло вершины мастерства, полного слияния человека и виртуального образа. Это позволяло Лян Юю живо представить, как Ши Ань с трепетом и покрасневшими ушками отправляет эти сообщения.

Взгляд Лян Юя постепенно омрачился.

Он почти отчётливо мог вообразить, как Се Цунь под видом его имени болтает с Ши Анем в таком фривольном и непринуждённом тоне.

Он схватил телефон и напрямую позвонил Се Цуню.

Звонок приняли практически мгновенно, и в трубке раздался голос Се Цуня, в котором звучали насмешливые нотки:

— Ого, господин Лян в своём плотном графике наконец-то вспомнил про сироту вроде меня? Как там переговоры по проекту в Цзяху...

— Се Цунь.

Лян Юй холодно прервал его, и от каждого его слова веяло холодом:

— Мой Вичат — тебе так сильно нравится им пользоваться?

Смех на том конце провода оборвался на полуслове. Помолчав пару секунд, Се Цунь явно заговорил с лёгким чувством вины:

— Кхе... ну, понимаешь ли, я же просто помогал тебе поддерживать связи с клиентами! Какой же Шоу-Ши замечательный человек, каждый день шлёт мне видео с Таотао, если бы я не отвечал, как бы сильно он расстроился...

— Не нужно.

— Тц, ну ты и человек, только перешёл мост — сразу сжигаешь его! В конце концов, ты же сам просил меня помочь связаться... — попытался оправдаться Се Цунь.

— Я просил тебя связаться, а не выдавать себя за меня в разговорах с ним.

Се Цунь, кажется, совершенно не боялся смерти и спросил:

— И что такого? Ты что, так сильно переживаешь?

Лян Юй помолчал какое-то время, прежде чем ответить:

— Я не хочу, чтобы ты портил мою репутацию на людях.

Се Цунь тут же возмутился:

— С чего бы! Я к Шоу-Ши отношусь исключительно с почтением, к тому же мы с ним прекрасно ладим! Он ведь ко мне...

Лян Юй молча сбросил вызов.

В восемь часов вечера Ши Ань вовремя вышел в прямой эфир. Сегодня он выглядел каким-то рассеянным, несколько раз запинался при презентации новых товаров из категории зоотоваров и вновь и вновь приносил извинения зрителям трансляции.

«Ань-Ань, ты чего сегодня какой-то не свой? Такое ощущение, будто витаешь в облаках~»

«Может, ждёшь чьего-то сообщения? [хихикает]»

«Неужели влюбился?»

В чате сыпались шуточки и подначки.

Лицо Ши Аня покраснело, он принялся отчаянно махать руками:

— Н-нет... Совсем нет... Просто сегодня я немного, немного устал.

Он взял чашку с водой и сделал глоток, пытаясь скрыть смущение.

К слову, тот самый главный спонсор «88» уже несколько дней не появлялся на его трансляциях, и сегодня среди зрителей онлайн его фигуры тоже замечено не было.

На сердце у Ши Аня заскреблась крошечная толика разочарования.

В этот момент Пипимэнь прислал приглашение на PK.

— Котик вернулся!

Глаза Ши Аня мгновенно засияли, и он торопливо нажал кнопку «Принять PK».

Спустя несколько секунд на экране Ши Аня появилось лицо красивого парня с каштановыми кудрями и торчащими клыками, в котором угадывались черты лица метиса.

— Добрый вечер, Ань-Ань.

Пипимэнь, как и прежде, приветствовал Ши Аня с огромным энтузиазмом, а чёрная серьга в его левом ухе задорно поблёскивала.

— Д-давно не виделись, Котик. Эту пару дней ты не стримил... Я очень скучал.

— Я уходил в затворничество на неделю подготовки к зачётам, и вот только сегодня вернулся к стримам, да ещё сразу к тебе подключился. Хорош я, а?

Ши Ань кивнул, и кошачьи ушки на его голове дважды качнулись:

— Мне всё равно больше всего нравится сражаться в PK с тобой, Котик.

— Что случилось?

Спросил его Пипимэнь с противоположной стороны экрана, нахмурив брови, будто заметив неладное:

— Кто-то обижал тебя, пока меня не было?

— Н-нет... Никто.

Пока Ши Ань неуверенно мялся и бормотал что-то невнятное, их общие поклонники уже успели сбегать на трансляцию Пипимэня и выложить ему все подробности того, как недавно Ши Ань столкнулся в PK с той стримершей.

Пипимэню из-за правил платформы нельзя было ругаться матом, но на лице его уже закипал гнев:

— Что за отребье? Смеют так тебя обижать? Проиграли и даже признать поражение не могут?

— Н-ничего страшного... Всё уже прошло.

Именно в этот момент Лян Юй зашёл в прямой эфир.

Пипимэнь с возмущенным видом как раз вещал:

— Малыш Ши Ань, у тебя слишком мягкий характер, тебя везде будут обижать. Смотри, стоило мне отлучиться всего на пару дней, как тебя тут же обидели посторонние. Впредь давай-ка послушно разрешай мне защищать тебя! И не принимай вызовы PK от всяких незнакомцев.

Не успел он договорить, как Пипимэнь увидел, что его собственная шкала здоровья, которая только что была на равных с полоской Ши Аня, в один миг превратилась в тончайшую ниточку.

А в следующий момент последовала шокированная реплика Ши Аня с экрана:

— Главный спонсор 88... пришёл... Добро пожаловать.

http://bllate.org/book/25896/3095136