Готовый перевод Taming Rules: Little Wine Nourishment / Кодекс приручения: Как укротить ледяного императора: Глава 4

— Сказал же, будешь послушным. — с серьезным выражением лица скомандовал он.

Таотао послушно уселось у его ног и, словно всё понимая, пару раз тихонько скукнуло.Лян Юй | Лян Юй, проявив невиданную доброту, вскрыл пачку печенья.

Едва он поднес печенье к самой мордочке Таотао, как та мгновенно его проглотила, а затем снова принялась смотреть на него преданными глазами.

— Имей совесть.

Лян Юй постучал пачкой по голове Таотао, после чего убрал лакомство обратно, позаботившись о том, чтобы собака больше до него не добралась.

Заметив, что Лян Юй прячет еду, Таотао тут же потеряло всякий интерес, уселось обратно подле дивана и перестало обращать на него внимание.

Вернувшись после мытья рук и увидев, как быстро у питомца меняется выражение морды, Лян Юй не удержался и выругался:

— Скотина бесчувственная.

Таотао не понимало человеческой речи и лишь смотрело на него огромными глазами.

В этот момент из щели между пачками с лакомством выпала маленькая карточка и приземлилась прямо на подъём стопы Лян Юя.

Лян Юй поднял её и увидел, что это визитная карточка. На лицевой стороне было написано:

[Зоомагазин «Аньсинь»

Директор

Ши Ань]

Ниже шел номер телефона, а в правом верхнем углу красовался аккуратно отпечатанный логотип в виде собачьей лапы.

На обратной стороне визитки крупными, но незатейливыми буквами было выведено: Зоомагазин «Аньсинь».

Лян Юй беззвучно рассмеялся.

С такой-то визиткой у него хватает наглости совать её в руки клиентам?

Уровень корпоративного имиджа — ноль.

Тот логотип с собачьей лапой выглядел забавно и нелепо, что, впрочем, очень напоминало того заикающегося продавца... О нет, теперь-то он думал, что тот, должно быть, владелец.

Лян Юй вгляделся в имя на визитке:

— Ши Ань...

Такое утонченное имя не слишком-то вязалось с этим простоватым пареньком.

В этот момент зазвонил дверной звонок. Таотао вскочило с пола и настороженно дважды рявкнуло в сторону двери.

Лян Юй небрежно бросил визитку в угол.

Не успел Лян Юй полностью распахнуть дверь, как Се Цунь нетерпеливо протиснулся внутрь.

— Послушай! Какого чёрта ты творишь среди бела дня в выходные? Телефон не берешь, на сообщения не отвечаешь.

Лян Юй пропустил его вопрос мимо ушей и лишь скользнул равнодушным взглядом по туфлям Се Цуня.

Се Цунь с видом человека, который всё понял и смирился со своей участью, вернулся в прихожую, переобулся в домашние тапочки и прошел вглубь квартиры:

— Так сойдет, а? Лян-чистюля?

Лян Юй напомнил ему:

— Это мой дом, и здесь действуют мои правила.

Се Цунь не стал с ним спорить, переведя взгляд на настороженно замершего Таотао.

— Ого.

Он щелкнул пальцами, привлекая внимание собаки, перевел взгляд на Лян Юя, и его лисьи глаза игриво прищурились:

— С каких пор завел животинку?

— Лян И.

— Ничего себе. У Лян И хватило способности вручить тебе нечто нечеловеческое, и оно до сих пор не загнулось?

Услышав, как Се Цунь произнес имя «Лян И», Таотао, словно поняв его, издало пару жалобных звуков.

Лян Юй не стал развивать эту тему и спросил:

— Какого чёрта припперся ко мне?

— А то сам не знаешь?

Се Цунь развалился на диване с развязным видом и принялся трепать Таотао за ухо:

— Старик снова завел шарманку про женитьбу. В ушах от него звенит, вот и пришел к тебе переждать в тишине.

Лян Юй кивнул, налил из шкафа для напитков бокал бренди и протянул гостю:

— Располагайся.

— Эй.

Се Цунь окликнул его:

— А твои старшие разве не достают тебя? Почему это мне одному так не везет, и меня каждый день поджидают у порога с разговорами о свадьбе?

Поразмыслив немного, Лян Юй произнес:

— Я редко вижусь с родителями, у них просто нет возможности давить на меня.

Услышав это, Се Цунь тяжело вздохнул, сетуя на несправедливость судьбы.

Они с Лян Юем учились вместе в Англии. В те времена Се Цунь рассматривал учебу за границей лишь как способ вырваться из-под родительской опеки и в Британии преуспел во всем, кроме разве что учебы, зато в азартных играх и развлечениях смыслил прекрасно.

Лян Юй был полной его противоположностью. В студенческие годы немало девушек тайком и открыто наводили справки об этом красавце, мечтая завязать с ним романтические отношения, но Лян Юй неизменно — без единого исключения — всех отвергал.

Какое-то время Се Цунь даже подозревал, что Лян Юй предпочитает мужчин.

Однако он быстро отбросил эту мысль, ведь даже сталкиваясь с ухаживаниями со стороны мужчин, Лян Юй оставался столь же непреклонным.

Позже оба они благополучно окончили учебу и вернулись из Англии. Се Цуня отец силой заставил взять под контроль семейную компанию, в то время как Лян Юй, напротив, отказался от академических связей родителей, основал собственную компанию и всего за несколько лет вывел Шэндин на биржу с рыночной стоимостью в несколько сотен миллионов.

Правда, Лян Юй отличался настолько фанатичной преданностью работе, что больше напоминал искусственный интеллект. Казалось, он врос корнями в Шэндин, словно дерево, и не желал сдвинуться с места ни на шаг, легкомысленно пренебрегая даже базовыми физиологическими потребностями.

Впрочем, нельзя сказать, что Лян Юй совсем уж сторонился женщин. С развитием бизнеса неизбежно появлялись деловые обеды: боссы на таких банкетах имели самые разные слабости — кто-то любил смаковать вино, а кто-то — любоваться красавицами.

Порой, чтобы поддержать общую тему для беседы, Лян Юй вежливо принимал от партнеров приготовленные для него ключи от гостиничных номеров, после чего галантно проводил ночь с прекрасными спутницами.

К таким женщинам Лян Юй всегда относился очень мягко, избегая вычурных замашек, модных в их кругу. Если настроение было подходящим, он мог даже проявить заботу и помочь спутнице с уборкой после близости.

Сам Лян Юй считал это проявлением должных манер истинного джентльмена.Но стоило выйти из номера отеля, как о любой связи с Лян Юем можно было даже не мечтать.

Некоторое время назад Лян Юй прославился в девичьих кругах тем, что был писаным красавцем, щедрым и обходительным, поэтому многие женщины так и норовили затащить его в постель.

Многие после первой же ночи жаждали завязать с этим господином долгие отношения, но в конце концов Лян Юй неизменно пресекал все попытки самыми жесткими методами.

Со временем больше никто не смел докучать Лян Юю.

— Приструни ты свой пыл.

Даже такой воспитанный и вежливый человек, выросший в атмосфере прекрасного воспитания, как Лян Юй, столкнувшись с Се Цунем, не удержался от грубой брани:

— На этой неделе я уже получил телефонные домогательства от двух твоих бывших девушек из нашей страны... вдобавок к этой Селене из Англии. В следующий раз, когда будешь клеиться ко мне налево и направо, не смей оставлять мой номер телефона, мать твою.

— Знаю, знаю.

Се Цунь отделался парой дежурных фраз, а затем, словно вспомнив что-то, внезапно спросил Лян Юя:

— Ты что, блядь, пару дней назад в каком-то зоомагазине оставил мой номер?

— Угу.

Лян Юй ответил с полным на то правом:

— В качестве мести за то, что ты оставил мой номер.

— Так тебе нужен твой ошейник или нет?

— с раздражением спросил Се Цунь.

Лян Юй приподнял брови:

— Какой еще ошейник?

Се Цунь кивнул на Таотао, который уже распластался на ковре и крепко спал.

Лян Юй только тогда вспомнил, что, когда Таотао только привезли к нему домой, на его шее вроде бы болталась какая-то штуковина.

— Не нужен, — ответил Лян Юй. — В худшем случае я куплю Лян И новый.

— Хозяин того зоомагазина сказал, что может прислать его тебе.

Лян Юй нахмурился:

— Не нужно, пусть сами с этим разбираются.

В Се Цуне взыграл дух противоречия, и он выругался на Лян Юя:

— Я тебе не помощник, какого черта я должен передавать твои слова?!

— Тебе и не нужно ничего передавать, — Лян Юю было совершенно все равно, тем более речь шла о какой-то пустяковой вещи.

Се Цунь не смог переспорить его и послушно замолчал.

Существует ли услуга доставки на дом?

На второй день после отправки сообщения Синь Ань наконец дождался ответа от господина Ляна.

В тот момент он был в зоомагазине и вовсю старался привести в порядок шерсть огромного пуделя, на что уходила большая часть дня. Смартфон лежал на стойке регистрации и дважды глухо завибрировал.

«Господин Синь, здравствуйте, прошу прощения за несвоевременный ответ. Пожалуйста, добавьте меня в WeChat для обсуждения деталей пересылки: xxxxxx»

Увидев сообщение, Синь Ань тут же скопировал указанный WeChat и вбил его в строку поиска.

Выпавший в результатах никнейм гласил «Существование разумно», а на аватарке красовалась ухмыляющаяся лиса.

Синь Ань не стал долго раздумывать и прямо в поле заявки педантично ввел: «Здравствуйте, господин Лян, я Синь Ань из Зоомагазина «Аньсинь», пишу вам по поводу отправки ошейника».

Запрос успешно ушел.

Спустя несколько секунд «господин Лян» принял его запрос в друзья.

«Хай!»

Господин Лян прислал Синь Аню стикер с приветливой лисой.

Синь Ань мысленно сопоставил этот стикер с выражением лица самого господина Ляна... и невольно покрылся мурашками.

«Здравствуйте, господин Лян, пожалуйста, подскажите адрес для отправки и ваш номер телефона～»

Собеседник печатает...

«У вас есть доставка на дом?»

Собеседник отменил сообщение.

Спустя мгновение пришло новое сообщение:

«Город Пинчжоу, район Наньшань, улица Юньдин, дом 1, резиденция Юньдин, корпус 1. Получатель: Лян Юй. Контактный телефон: xxxxxx»

Оказывается, полное имя господина Ляна — Лян Юй. Синь Ань дважды мысленно повторил это имя, находя его весьма благозвучным.

Он снова записал адрес и ответил:

«Хорошо, во второй половине дня отправлю, почтовые расходы мы берем на себя. Трек-номер вышлю чуть позже, еще раз приношу извинения!»

И добавил анимированный стикер с кланяющимся кроликом.

Господин Лян: «[Жест Ок] Мелочь!»

Отношение оказалось неожиданно простым и дружелюбным, и Синь Ань облегченно выдохнул.

Похоже, этот господин Лян лишь с виду казался неприступным, а в живом общении с ним было вполне легко.

Синь Ань тщательно протер ошейник, завернул его в мягкую тряпочку, а затем заполнил пустоты внутри жесткой коробки чистыми кусочками упаковочной пленки с пузырьками и только после этого со спокойной душой уложил туда ошейник.

Желая выразить свои извинения, Синь Ань положил в коробку еще и множество ярких игрушек для домашних животных и мелких лакомств.

Посылка была успешно отправлена, и Синь Ань переслал трек-номер «Существованию разумно».

Собеседник в ответ прислал жест [Ок].

На душе у Синь Аня стало намного легче: он почувствовал, что это дело наконец благополучно разрешилось, а потому привычно и ловко водрузил на голову ободок и запустил прямую трансляцию.

Ровно в 20:00.

Се Цунь сидел в баре, нежась в объятиях какой-то красотки, как вдруг его телефон зашелся в безумной вибрации, а на экране высветилось крупное имя: «Владыка Лян».

У него дернулось веко — дурное предчувствие кольнуло сердце, но он всё же с напускной ухмылкой ответил на звонок:

— Алло? Директор Лян, слушаю вас!

Из трубки раздался сдавленный яростью голос Лян Юя, казалось, выжатый сквозь зубы:

— Се. Цунь.

— На связи, на связи, я весь внимаю.

http://bllate.org/book/25896/3095131