Готовый перевод Unusual Death Report: Wish Fulfilled / Отчет о ненормальной смерти: Желание сердца: Глава 9

— Ой… И ещё, что делать, если муж со мной судиться будет и дочку отберёт? Я в такой ситуации могу выиграть? Он меня так избил, неужели суд решит в мою пользу?

— Это… — Юй Нинъань внезапно почувствовал себя не в своей тарелке; с подобными заявителями он сталкивался впервые. — Мы всё-таки не суд, и гарантировать вам что-то в вашем случае не можем…

— Вы же разбираетесь в этом, не то что мы — совершенно ничего не понимаем. А? Как думаете?

Юй Нинъань очень хотел прямо здесь заняться правовым просвещением этой пострадавшей, но, покрутившись в голове, нужные слова так и не нашлись.

Возможно, на подсознательном уровне ему хотелось сказать ей: можете, домашнее со стороны мужа делает его виновной стороной, вы сможете добиться опеки над дочерью.

Пусть даже это было бы простым утешением.

— Возвращайтесь и ждите от нас вестей.

Цэнь Вэй протянул руку и с мягкой улыбкой встал между Юй Нинъанем и потерпевшей.

— В отделении Чжуцзе выносили предупреждение за домашнее насилие? — он легко похлопал женщину по спине и, не спеша шагая, проводил её к выходу. — Берегите эту бумажку, когда пойдёте в суд, это будет очень важное доказательство.

А затем добавил вполголоса: — На первом этаже здания суда есть бесплатная юридическая консультация. Если вам не нужно спешить, можете зайти туда и спросить: в рабочие дни там дежурят адвокаты, спрашивайте что угодно, о чём душа болит.

— Ой! Хорошо! Спасибо, спасибо вам…

Потерпевшая удалилась. У ворот научно-исследовательского отдела её уже ждали двое сотрудников из отделения Чжуцзе.

Едва Цэнь Вэй вернулся в кабинет, как увидел, что Юй Нинъань и Су Ми до сих пор сидят на прежних местах и смотрят на него восторженными глазами, словно два зверька.

Он невольно усмехнулся: — Чего уставились? Будто заявителей никогда не видели.

— Старший брат, вы потрясающе умеете разговаривать…

— Я же говорил тебе не болтать лишнего с заявителями, но это не значит, что нужно молчать совсем. По крайней мере, необходимо успокоить человека. Посмотрите на вас двоих: стояли там столбом. Если ты не будешь говорить, заявитель начнёт сомневаться.

— Но в её ситуации с опекой ведь не должно быть проблем?

— Тут бабушка надвое сказала.

Цэнь Вэй покачал головой. — Ты только что сам правильно сказал: в таких делах никто не может давать стопроцентных гарантий. Слышали о матерях с пурпурными лентами? Если не слышали, поищите в интернете. Отобрать ребёнка у матери может оказаться не такой уж сложной задачей.

Порой для того, чтобы взмахнуть клинком, на самом деле и не нужен какой-то особый повод…

Глава 8. Пурпурная лента

Юй Нинъань пересмотрел множество материалов, связанных с делами матерей с пурпурными лентами, а вернувшись к делу Чэнь Ина, вдруг почувствовал, что всё выглядит уже совсем иначе.

Если мать заведомо не сможет получить опеку и предстаёт перед ребёнком, с которым видится, возможно, в последний оаз в жизни, о чём она думает? Что она сделает?

И если под рукой случайно окажется острый клинок, разве взмахнуть им — не ещё один возможный выбор?

— Тебе лучше так не думать.

Дослушав его, Цэнь Вэй оторвался от экрана компьютера и слегка постучал согнутыми пальцами по столу.

— Можно сочувствовать подозреваемому, но не стоит домысливать за него; можно искать мотивы, но не нужно искать оправдания.

— …

Юй Нинъань опешил. — Почему?

— Потому что кто-то погиб.

Взгляд Цэнь Вэя снова вернулся к монитору, а в прозрачных линзах очков отразился ровный белый свет.

— Кто-то из-за этого умер, поэтому строить догадки — проявление неуважения.

— …Понял.

В полдень Юй Нинъань взглянул на время в телефоне: сегодня был последний допрос Чэнь Ина перед санкцией на арест, после чего её должны были отправить в городской следственный изолятор.

Он снова отыскал пустую комнату, по привычке запер дверь изнутри, достал ту самую медную монету, прокусил средний палец правой руки и, используя кровь в качестве проводника, принялся выстраивать массив.

Двенадцать массивов Девяти Дворцов клана Юй из Лолина, как следует из названия, насчитывают в общей сложности двенадцать комплектов массивов с самыми разными эффектами. Среди молодого поколения каждый специализировался на чём-то своём, но Юй Нинъань лучше всего владел именно искусством массивов. Передаваемыми из поколения в поколение заклинаниями из арсенала талисманов он владел лишь на уровне пяти самых ходовых техник, а более продвинутые зависели исключительно от удачи — срабатывали через раз.

К счастью, для отправки блуждающего духа на покой не требовалось задействовать слишком сложные талисманы, хватило бы и трёх массивов.

Это был его собственный коронный трюк: другие потомки клана Юй начинали тяжело дышать, пытаясь одновременно развернуть хотя бы два массива, он же мог запросто управлять несколькими сразу и даже вида не подавал, что устал.

— Яркое и пылающее пламя, просвети мой божественный свет! Внемли небесному указу, засвидетельствуй эти восемь пустынь!

Он уронил каплю крови на медную монету и, используя её как центр, сперва развернул Массив Фиксации Солнца. Поскольку утреннее построение массива сорвалось, он решил, что дело было в упущении: он не позволил себе сперва войти в этот массив вместе с блуждающим духом. Массив Солнца шёл первым в Двенадцати массивах Девяти Дворцов и позволял быстро определить пространственное положение трёх начал — неба, земли и человека, а затем по воле заклинателя очертить восемь врат жизни и смерти, самостоятельно предрекая судьбу.

На этот раз он решил начать с него: каковы ни были бы результаты, это по крайней мере гарантировало, что он сможет отступить целым и невредимым и не окажется в столь жалком положении, как в прошлый раз.

— Тёмная луна возвращается издалека, небесный замысел угасает постепенно! Бытие и небытие порождают друг друга, переворачивая небо и землю!

Затем последовал Массив Лабиринта Луны. В двенадцати массивах он занимал десятое место и позволял скрывать небесные тайны и вносить путаницу в причинно-следственные связи. Пребывание блуждающего духа в мире живых слишком долго явно шло вразрез с законами Небесного Пути, и Юй Нинъань, разумеется, не желал, чтобы его потом привлекли к ответственности, равно как и не хотел, чтобы душу Ли Чжэнь разорвало на части действием законов. Поэтому он применил данный массив, чтобы временно скрыть небесные тайны — по крайней мере, протянуть какое-то время.

— Юпитер таит весеннюю ци, направляя дыхание к истоку! Душа обретает опору, и нить жизни не прерывается!

Наконец, настала очередь простого и невероятно полезного Массива Направления Юпитера. В двенадцати массивах он стоял четвёртым, и Юй Нинъань всё же хотел дать Ли Чжэнь возможность сказать ещё пару слов — даже если это будет всего одна фраза, он желал услышать её из уст самой девочки.

Три магических массива вкладывались один в другой, и Юй Нинъань называл этот фокус Три кольца вокруг луны.

В пустой комнате ярко вспыхнул свет.

Фигура девочки в белом платье появилась вновь.

— …Есть ли что-нибудь, что ты хотела бы сказать своей маме?

Юй Нинъань смотрел на бледное, испачканное кровью лицо Ли Чжэнь со сложными чувствами.

— Что сказать? — девочка растерянно моргнула.

— После сегодняшнего дня вы больше не встретитесь. Я провожу тебя.

— Почему?

Из глаз Ли Чжэнь покатились две струйки кровавых слёз. — Она же моя мама… Почему мы больше не сможем встретиться?

— Жизнь и смерть разлучают людей, инь и ян лежат по разные стороны, ваша связь в этой жизни подошла к концу. — Юй Нинъань на мгновение замолк. — Не хочешь сказать маме что-нибудь на прощание?

Девочка лишь покачала головой: — Я не знаю… Почему? Мама, не бросай меня…

Юй Нинъань закрыл глаза и легко вздохнул.

Даже перед смертью девочка была слишком мала, не говоря уже о том, что блуждающие духи в принципе не способны на сложные размышления. Она — точнее, её призрак — сейчас представляла собой лишь отпечаток усопшего, оставленный в мире смертных, одинокую и иллюзорную душу.

Она не могла, да, пожалуй, и не хотела по-настоящему заменить Ли Чжэнь и высказать то, что нужно.

В конце концов, он сам, создавший этот сложный круговой массив, лишь пытался таким образом унять собственное негодование и обиду. К чему тогда было строить из себя праведника и притворяться посланником справедливости?

— Довольно, — тихо произмолвил он.

Сложив указательный и средний пальцы правой руки наподобие меча, он взмахнул ими, и медная монета сама упала ему в ладонь. Пальцы-мечи тяжело провели по монете, массив задрожал, и фигура девочки в белом платье растаяла, словно водяной туман, готовясь исчезнуть окончательно.

— Духи всех небес, возвращайтесь каждый к своему истоку!

Юй Нинъань сдул воздух, и всего за несколько мгновений блуждающий дух перед его глазами полностью растворился.

Убрав медную монету и стерши следы массива, он отворил дверь. Полуденное солнце светило в полную силу, заливая всё ярким дневным светом, который в одно мгновение разогнал остатки жутковатого мрака в комнате.

С этого момента жизнь и смерть были разделены, инь и ян лежали по разные стороны — она и её призрачная копия больше не шли одной дорогой.

Цэнь Вэй был занят составлением отчета о вскрытии по делу об умышленном убийстве Чэнь Ина и вдобавок заставил Юй Нинъаня писать заключение о степени тяжести вреда здоровью по тому делу о домашнем насилии из отделения Чжуцзе. Впрочем, дописывать всё до конца не требовалось — для начала велел просто попробовать свои силы, ведь окончательный результат можно было выдать лишь после повторного осмотра той женщины-потерпевшей.

Юй Нинъань, вооружившись шаблоном и скорбно морщась, выстукивал на клавиатуре слово за словом. Заметив, что печатает он неуверенно, Цэнь Вэй мысленно переключился и спросил:

— Кажется, нынешняя молодежь привыкла печатать на телефонах, верно?

— Не знаю… — сосредоточенно и медленно нажимая на клавиши, ответил Юй Нинъань. — Я действительно больше привык к телефону.

— Значит, компьютером в повседневной жизни вообще не пользуешься?

— Я купил компьютер только на четвёртом курсе, так и не смог привыкнуть, жутко неушно.

— Тоже верно, тогда ведь как раз нужно было писать курсовую.

Выпытав у него, есть ли у него личный компьютер, Цэнь Вэй мысленно расслабился и продолжил более лёгким тоном: — На досуге потренируйся печатать, впереди тебя ждёт уйма документов.

— А? Много?

— Уж точно больше, чем ты думаешь.

— Только не это, старший брат…

С этими словами он издал стон и, несмотря на свой высокий рост и крепкое телосложение, раскис перед клавиатурой, словно тонкий хрустящий блинчик.

Цэнь Вэй невольно улыбнулся и поднес ко рту чашку с водой. Поднимающийся от неё пар завуалировал легкую усмешку в дымке тумана. Сидевший напротив Юй Нинъань случайно бросил на него взгляд и подумал про себя: да это же демон… Демон, который улыбается, поджидая, пока он сам прыгнет в ловушку!

Как ни старались они закончить всё в тот же день, ничего не вышло, и на следующее утро в отдел за отчётом о вскрытии пришёл совсем молодой оперуполномоченный из первого следственного отдела. Юй Нинъань его помнил: Ли Чуньянь, новичок, поступивший на службу в один год с ним. Распределили его в первый отдел, и трудно было сказать, удача это для него или нет.

Ли Чуньянь был парнем видным — худой, высокий, с атлетичным телосложением, большими круглыми глазами и аккуратной чёлкой. Вот только манера общения у него была простодушная и прямолинейная: каждый раз, стоило ему открыть рот, у Юй Нинъаня замирало сердце — казалось, этот малый в любой момент мог нажить себе врагов.

— Заместитель начальника отдела Цэнь, наш капитан велел забрать отчёт по делу Чэнь Ина.

Едва переступив порог, он прямиком направился к Цэнь Вэю.

Цэнь Вэй с улыбкой указал на шкаф в углу кабинета: — На второй полке, самый верхний как раз он. Забирай.

— Хорошо. Спасибо, я пошёл.

С этими словами, получив отчёт, он собрался уходить. Юй Нинъаню было ужасно любопытно, сколько новых подробностей они накопали во время вчерашнего допроса Чэнь Ина, и он поспешно окликнул его:

— Погоди-ка, послушай, как у вас вчера допрос-то прошёл?

— По поводу Чэнь Ина?

http://bllate.org/book/25895/3095030