Готовый перевод Unusual Death Report: Wish Fulfilled / Отчет о ненормальной смерти: Желание сердца: Глава 3

— Хвахуанъюань такой огромный, и неужели там нет ни единой свободной квартиры?

— На самом деле хозяева просто не хотят сдавать... Стоило мне сказать, что я судмедэксперт, как они тут же меняли решение и сдавали другим, ну или отвечали, что подумают, и больше не объявлялись...

— Как насчет пожить у меня?

— А?

Юй Нинъань остолбенел по-настоящему.

— У меня дома довольно просторно: одна главная спальня и кабинет с кроватью, для одного тебя места точно хватит, — объяснил Цэнь Вэй. — Ремонт только-только закончили, да и ипотека давит... В общем, снимать жильё всё равно придётся, так что пусть лучше твоя арендная плата достаётся не какому-то левому субарендатору, а мне. Мой дом как раз в Дуншаньшуйцзю, от управления не так далеко, добираться туда и обратно очень удобно. Если хочешь, по утрам можешь ездить со мной, на моей машине.

Это предложение было до того заманчивым, что Юй Нинъань, уплетая мясо за обе щеки и слушая рассказ Цэнь Вэя об условиях, чувствовал: это уже не просто соблазнение, это свалившееся на голову невероятное везение.

— Тогда, старший брат, мы будем подписывать договор?

— Можно. Если тебе так спокойнее, — Цэнь Вэй изогнул брови в улыбке. — Не доверяешь мне?

— Разве старший брат не боится, что я стану задерживать квартплату?

— А как ты думаешь?

Цэнь Вэй рассмеялся ещё веселее. Он подумал, что этот малыш Юй изъясняется ужасно забавно, но раз уж тот настаивает на договоре, ничего страшного, можно и составить.

Вернувшись в офис, они и вправду набросали вполне солидный договор аренды. Вписав номер удостоверения личности, Юй Нинъань бросил взгляд на эту цепочку цифр и произнёс:

— Двадцать восьмое декабря, старший брат — Козерог.

— Ты ещё и астрологией увлекаешься? А я думал, вы, те, кто учится на традиционную китайскую медицину, в это не верите.

— Хе-хе, не то чтобы прямо серьёзно изучаю, просто забавно. А во сколько примерно ты родился? На самом деле астрология — штука очень сложная; порой кажется, что у людей один и тот же знак зодиака, но из-за того, что асцендент приходится на другое время, внешне они могут казаться одними, а на деле оказаться совсем другими.

— Настолько сложно? Я и не знал. Надо будет спросить у мамы.

Заинтригованный его словами, Цэнь Вэй взял телефон и отправил сообщение. Спустя мгновение он сказал Юй Нинъаню:

— Мама говорит, между девятью тридцатью и девятью сороками. Я родился в роддоме Лучэна, ты не местный, поэтому не знаешь: много лет назад родильный дом был старым и крошечным, а с управлением творился полный бардак — мне даже группу крови при рождении не записали, определили уже потом, позже. Теперь вот только время рождения известно относительно точно...

Получив точное время и место рождения, Юй Нинъань под столом быстро проверил по телефону стороны света, перевёл всё в бацзы Цэнь Вэя, набросал на бумаге и тут же составил карту судьбы.

Едва взглянув на результат беглым взором, он понял, что дело нечисто. Эта карта судьбы была слишком лёгкой, но профессия и положение Цэнь Вэя совершенно не вязались с результатами подсчёта костей по этой дате рождения.

Карта судьбы человека неизменна, точно так же, как в человеческой жизни предопределены некоторые крупные события, от которых никуда не деться и которые не обойти.

В душе Юй Нинъаня шевельнулось подозрение, но вслух он принялся откровенно нести чушь:

— Ну, старший брат выглядит типичным Козерогом: очень серьёзно относится к работе, во всём проявляет упорство, да и сердце у него доброе.

— Достоинства перечислил, а как насчёт недостатков?

— Недостатки?… Недостатки в том, что ты слишком добрый, терпишь лишения молча и всё тащишь на себе.

— Почему это всё равно звучит как комплимент? Малыш Юй, ты часом не хвалишь меня окольными путями?

— Козероги именно такие, правда, не обманываю, — через силу выдавил Юй Нинъань. Врáнье давалось ему с огромным трудом, а обманывать Цэнь Вэя хотелось меньше всего на свете.

К счастью, заметив его смущение, Цэнь Вэй не стал допытываться дальше и повёл его примерять форму из шкафчика отдела. Новую одежду со склада тыла ещё не выдали, так что в ближайшие дни на выезды придётся надевать то, что есть.

— Да, кстати, еще кое о чем должен тебе сказать заранее, — Цэнь Вэй взял галстук, поправил узел, наклонился к Юй Нинъаню и опустил руку, жестом веля ему опустить голову.

Затем он протянул руку, набросил галстук на шею Юй Нинъаня и его длинные, белые, отмеченные чёткими суставами пальцы плавно скользнули вверх по петле:

— Ты по вечерам играешь в видеоигры?

— А... нет. Если старший брат любит играть, я могу быстро научиться...

— Нет, я к тому, что у меня немноговраврастения, качество сна плохое, сплю я очень чутко. Так что ночью, если будешь смотреть видео, играть и всё такое, лучше надевай наушники, а если решишь походить по квартире, постарайся двигаться тише.

Узел галстука наконец сформировался у него на горде. Пальцы Цэнь Вэя продолжили скользить к вороту, разглаживая там малейшие складочки, после чего он поднял голову, лучезарно улыбаясь.

— У меня к тебе лишь это единственное условие, сможешь принять его?

Так близко, что их дыхание смешивалось.

Словно поддавшись неведомому наваждению, Юй Нинъань кадыкнул и невольно сглотнул.

— Хорошо, — произнёс он. — Я согласен.

[📢 Заметка автора]

Не ожидали, что они так быстро сойдутся, да.jpg

А наш Цэнь Вэй просто мастер дрессировки собак, честное слово...

А малыш Юй и правда ну очень похож на крупную собаку!!!

Цэнь Вэй договорился с Юй Нинъанем, что после работы заедет за ним по нынешнему адресу и за один раз перевезёт все вещи, которые тот хотел забрать.

— Помочь?

Цэнь Вэй положил руку на ремень безопасности, но нажимать кнопку отстёгивания не стал.

Он думал, что, судя по характеру малыша Юя, тот, возможно, не захочет пускать посторонних в своё временное жильё.

И действительно, Юй Нинъань принялся наперебой повторять, что не нужно, хлопнул дверцей машины и бросился бежать. Стоило ему удалиться, как Цэнь Вэй принялся составлять на телефоне список покупок, размышляя, что понадобится в доме с появлением ещё одного человека... Он думал и записывал, но не успел составить много пунктов, как из подъезда донеслось глухое гудение катящихся колёсиков. Подняв глаза, Цэнь Вэй увидел, что Юй Нинъань уже спустился.

Одной рукой он тащил чемодан, а на плече висел огромный тюк. Когда парень подошёл ближе, Цэнь Вэй убедился, что это, судя по всему, постельные принадлежности.

Сильно выцветшие — возможно, их стирали бесчисленное множество раз, так что в нескольких местах из-за потёртостей отличался цвет ткани, до чего же старыми они выглядели.

Поколебавшись немного, он всё же негромко произнёс:

— Это твоё одеяло?

— А, да. Я укрывался им в общежитии, после выпуска забрал с собой.

Интуитивно Цэнь Вэй почувствовал, что в этой фразе что-то не так. Не успел он толком обдумать это, как Юй Нинъань закинул чемодан в багажник и уже собрался залезть на заднее сиденье, прижимая к груди свёрнутую постель, но Цэнь Вэй поспешно остановил его:

— Подожди, малыш Юй. У тебя ведь тут только простыня да одеяло, верно? Купил небось в университетском магазине перед началом учёбы?.. Не бери, неудобно таскать туда-сюда. Дома лежит шёлковое одеяло, так и не пригодилось — в прошлом году выдали на работе как бонус, а мне одному оно без надобности, как раз тебе отдам, всё равно без дела пылится.

— А? Не нужно, старший брат...

— Мы же всё равно сейчас поедем в супермаркет. Серьёзно, это неудобно, — Цэнь Вэй обернулся и посмотрел на него. — Послушайся, не бери.

— ...Ох.

Раз уж Цэнь Вэй сказал так, Юй Нинъаню пришлось с пожитками вылезти из машины, швырнуть свёрток с постельным бельём к мусорному баку и вернуться.

Пока они туда-сюда ходили, в голове Цэнь Вэя всё встало на свои места. Предыдущие слова Юй Нинъаня прямо-таки кричали о том, что всё время с момента окончания института и до поступления на службу он домой не возвращался, да и близким, похоже, особого дела до него не было — иначе с чего бы одному и тому же матрасу кочевать с ним от первокурсного общежития до самого трудоустройства.

Вещей у малыша Юя тоже набралось совсем чуть-чуть, хватило одного чемодана — значит, в обычной жизни он особо ничего и не приобретал.

Но раз уж при выборе специальности тот смог поступить на судмедэкспертизу, по идее, условия в семье должны быть...

— Откуда ты родом? — Цэнь Вэй бросил на него взгляд через зеркало заднего вида. — И как тебя занесло к нам в Лучэн?

— Луолин.

— ... — Цэнь Вэй растерялся. — Это где?

— В районе Лянху, — пояснил Юй Нинъань. — Моя родина — в горах Луолина. Когда я поступал на бакалавриат в Цзиньчэн, мне хотелось устроиться поближе к дому, а выбирал-выбирал и в итоге подал заявку на вакансию в Лучэне.

— А у тебя голова на плечах, сразу после выпуска взял и поступил на службу. Не думал развиваться на малой родине?

— У меня довольно напряжённые отношения с семьёй... поэтому сразу после выпуска мне хотелось поскорее начать работать. Возвращаться домой я не хочу.

Цэнь Вэй усмехнулся:

— Значит, трудный ребёнок. Ну и хорошо, теперь у тебя стабильная работа, даже если родные узнают, выгнать тебя обратно они не смогут.

Он не стал допытываться дальше — в некоторых делах достаточно знать всё лишь в общих чертах.

Юй Нинъань молча покусывал уголок рта на заднем сиденье. С его места был виден лишь сосредоточенный профиль Цэнь Вэя, который вел машину. В салоне наступила тишина, казалось, можно было услышать чужое дыхание.

Он тайком проверил в телефоне стоимость машины Цэнь Вэя, и когда на экране выскочила цепочка ярко-красных цифр, его глаза округлились ещё сильнее. Вспомнив, как только что настоял на том, чтобы выбросить старое одеяло, он задним умом заподозрил, что старший брат, возможно, слегка побрезговал его пожитками.

Юй Нинъань опустил голову и не смел больше расспрашивать.

В супермаркете они набрали целую гору предметов первой необходимости. Когда подошло время расплачиваться, Юй Нинъань ещё не успел открыть платежное приложение, как Цэнь Вэй уже отвёл его телефон в сторону со словами: я заплачу, в честь твоего новоселья.

А затем, забирая чек, с лучезарной улыбкой посмотрел на него и попросил:

— Поможешь донести?

Хотя правду сказать, в том пакете лежали практически одни его вещи.

На обратном пути Цэнь Вэй заговорил о рабочем графике на ближайшие дни, упомянув, что скоро возвращается начальник отдела Ван Цинлинь, и тогда все подразделения научно-исследовательского отдела уголовной полиции, должно быть, соберутся вместе поужинать в честь приветствия новичков. На середине фразы он запнулся и спросил:

— Какое сегодня число?

Юй Нинъань выпалил:

— Второе число пятой луны.

Цэнь Вэй опешил, а затем расхохотался:

— Совсем во времени запутался? Уже июнь на дворе.

— ...А, — Юй Нинъань опомнился и быстро достал телефон, бросив взгляд на экран: — Сегодня тринадцатое июня, сейчас девять часов одиннадцать минут вечера...

— Ты ведь только что назвал дату по лунному календарю, да? — с некоторым недоумением спросил Цэнь Вэй. — Привык вести счёт по нему?

— Ха, ха... — неуклюже усмехнулся Юй Нинъань, уходя от ответа.

Дом у Цэнь Вэя был большой: одна спальня, гостиная и кабинет. Цэнь Вэй провёл Юй Нинъаня в кабинет, чтобы показать обстановку, внутри стояла небольшая кровать.

Он посмотрел на кровать, потом на фигуру Юй Нинъаня и, нахмурившись, пробормотал себе под нос:

— Полтора метра — не маловата ли...

Юй Нинъань отчетливо расслышал бормотание Цэнь Вэя.

— Совсем не мала. Старший брат, она намного лучше той кровати, что была у меня в общежитии.

— Разве можно сравнивать? — возразил Цэнь Вэй. — Теперь ты дома, а не в студенческом кампусе, разумеется, должно быть максимально удобно.

http://bllate.org/book/25895/3095024