Готовый перевод Intertwined Destinies / Переплетение судеб: Скрытая правда: Глава 7

Если раздвоение личности относится к психическим заболеваниям, то неужели за убийство не нужно садиться в тюрьму?

С трудом подавив бушующее в душе раздражение, Цзоу Хэн поднялся на ноги и ушёл первым.

Благодаря Чжао Лимину в последние дни вернуться домой не представлялось возможным. К тому же сегодня он забыл взять с собой удостоверение личности, поэтому оставалось лишь отправиться на работу и перекантоваться ночь там.

На следующий день во второй половине дня, воспользовавшись тем, что Шэн Цзигуй отсутствовал, Цзоу Хэн забрал удостоверение и смену одежды, а затем снял номер в отеле сразу на неделю.

Следы на шее оказались хуже, чем он предполагал: чтобы всё полностью зажило и не осталось и намёка на травму, потребовалось бы не меньше десятка дней.

Цзоу Хэн подумал, что Чжао Лимину психиатрическая больница нужна куда больше, чем ему самому.

Проведя в отеле полных тринадцать дней и убедившись, что на шее больше ничего не заметно, Цзоу Хэн съехал.

Вернувшись домой, Цзоу Хэн принял душ и переоделся в пижаму. Когда он вышел из ванной, Шэн Цзигуй тоже уже вернулся.

Его самыми первыми словами были: — Где тебя носило последние несколько дней?

Разве я тебя не предупреждал?

Цзоу Хэн ответил: — На работе в последнее время было много дел, возвращаться поздно неудобно, поэтому я останавливался в гостинице неподалёку.

Шэн Цзигуй не стал больше ничего говорить, молча потащил его за руку вниз, вытолкнул за дверь и запер замок.

Цзоу Хэн был совершенно ошеломлен, по дороге он даже потерял одну туфлю.

Шэн Цзигуй купил эту квартиру давно, это была старая многоэтажка прошлых лет, к тому же за столько лет он почти в ней не жил. Входную дверь менять на электронную не стали, и для входа и выхода до сих пор требовался обычный ключ.

Без документов, без денег, без телефона, без ключей, не имея возможности даже попросить у кого-нибудь позвонить, в одной лишь пижаме и с трудом натянутом на босу ногу шлёпанце — его вид действительно выглядел крайне жалко.

Цзоу Хэн горько усмехнулся, присел на корточки и решил пока подождать, пока Шэн Цзигуй выпустит пар. Через месяц должна была начаться зима, суточные перепады температур были большими, а тонкий слой шёлка никак не защищал от холода — потеря температуры тела всегда начиналась с двадцати пальцев.

А ещё голова — волосы ведь даже не высохли.

Глядя на собственную тень на земле, он попытался найти утешение в трудную минуту: поднял маленький камешек и стал обводить им контуры тени. После того как он нарисовал неизвестно уже какой по счёту силуэт, тень исчезла.

Свет в окне погас — Шэн Цзигуй лег спать.

Цзоу Хэню ничего не оставалось, как подняться и тяжело вздохнуть. Он понятия не имел, бродит ли в этот час кто-нибудь поблизости. Идти пешком до коммерческого района только ради того, чтобы одолжить телефон, было бы просто позором.

К счастью, небеса всё же сжалились над ним: пройдя какое-то расстояние, он встретил женщину.

Хотя он заранее подготовился, она всё равно испугалась. Цзоу Хэн постарался сделать голос как можно более мягким и произнёс: — Прошу прощения.

Не могли бы вы одолжить мне мобильный? Я хочу позвонить, продиктую номер, а вы сами наберёте. Я постою прямо здесь, ни в коем случае не подходя ближе чем на четыре метра.

Женщина немного поколебалась, но согласилась: — Ладно, диктуйте.

Цзоу Хэн уже открыл рот, но тут внезапно вспомнил, что со времен учёбы, когда они с Ху Яньшанем обменялись контактами, он изменил запись в телефонной книге. Обычно он просто тыкал пальцем в имя в списке, чтобы пошёл вызов, и наизусть номер не заучивал.

Заметив его замешательство, женщина насторожилась ещё сильнее. Цзоу Хэн тут же продиктовал номер своей матери, а в ожидании гудков подумал про себя, что сейчас он и впрямь смахивает на какого-то маньяка — повезло же нарваться на доброго человека.

— Алло? — вызов прошёл.

— Мам, это я, — сказал Цзоу Хэн. — Я случайно разбил телефон, хочу позвонить Яньшаню, помоги найти его номер.

— Хорошо. — На том конце провода мать на мгновение умолкла, а затем назвала цифры.

Когда пошёл второй вызов, Цзоу Хэн произнёс: — Яньшань, забери меня, я нахожусь недалеко от дома Шэн Цзигуя.

— Жди.

Поняв, что тот звонит с чужого телефона, друг не стал расспрашивать и сразу повесил трубку.

Цзоу Хэн поблагодарил: — Спасибо.

— Ничего страшного. — Женщина теперь тоже отбросила часть подозрений. То ли из сочувствия к его неловкому положению, то ли из чистого любопытства, она с шутливой улыбкой бросила: — Жена выгнала?

Цзоу Хэн не стал ни подтверждать, ни опровергать, ответив лишь: — Скверный характер.

Вопрос женщины прозвучал резко: — Неужели изменил?

Сразу после этого выражение ее лица изменилось: должно быть, она пожалела о сказанном. Похоже, изначально эта мысль мелькнула у неё лишь в голове, но язык опередил мозг.

Изменил — это слово можно было трактовать по-разному. Не просто факт измены, а именно сам статус: изменивший. Существовало два возможных варианта: либо изменил и был выгнан второй половинкой, либо ходил налево к чужой жене, был пойман её мужем и выставлен вон.

Цзоу Хэн невольно усмехнулся: — Нет.

Поскольку они были совершенно незнакомы, женщина не стала задерживаться и быстро удалилась.

Цзоу Хэн остался стоять на обочине. Каждый раз, когда мимо проезжали машины, его охватывало подозрение, что он стал для кого-то мимолётной пищей для сплетен.

Десять минут спустя он заметил знакомый номерной знак. Дождавшись, пока автомобиль плавно затормозит, он открыл дверь и уселся на пассажирское сиденье.

Ху Яньшань бросил на него косой взгляд: — Что случилось?

— Выгнали, — Цзоу Хэн пошевелил ногой в шлёпанце. — На мне из вещей — только эта одежда да один тапок, ничего больше не захватил.

— И ты позволяешь ему так над собой измываться? — Ху Яньшань явно вышел из себя. — Да кем этот Шэн Цзигуй возомнил себя…

— Не злись, не злись, — Цзоу Хэн поспешил его успокоить. — Здесь чертовски холодно, давай поедем домой.

Ху Яньшань переключил передачу, машина тронулась с места, но разворачиваться не стала и продолжила движение вперёд. У Цзоу Хэна шевельнулось нехорошее предчувствие: — Куда ты едешь?

— К Шэн Цзигую, — бросил Ху Яньшань. — Соберём твои вещи и заберём всё.

Цзоу Хэн испугался. В глазах Шэн Цзигуя это выглядело бы точно так же, как если бы он сам явился на порог с любовником, чтобы устроить скандал. Он поспешно запротестовал: — Уже слишком поздно, давай переедем завтра.

Ху Яньшань на секунду бросил на него взгляд, но в конце концов всё же уступил.

Пока они разворачивались, он услышал слова Ху Яньшаня: — Завтра съедешь в обязательном порядке. Своей квартиры у тебя, что ли, нет? Чего ради ты торчишь у него?

Очевидно, тот опасался, что он просто отмахнется отговорками, а потом не сдержит слово.

Цзоу Хэн вздохнул: — Яньшань, у меня всё-таки есть гордость.

В его возрасте посреди ночи оказаться выставленным за дверь в таком виде — любой почувствовал бы себя униженным. Если после этого продолжать навязываться и цепляться за него, это было бы слишком жалко.

Ху Яньшань ничего не ответил и с холодным выражением лица вёл машину.

Цзоу Хэн знал, что друг сдерживает гнев, поэтому тихонько, словно испуганный птенец, вжался в сиденье и не смел больше произнести ни звука.

Вернувшись домой, Ху Яньшань дал ему пакетик с жаропонижающим, но к ночи у него всё равно поднялась высокая температура.

Чжао Лимин оказался прав: с тех пор как Шэн Цзигуй вернулся, Цзоу Хэн практически не бывал здоров.

В таком состоянии о работе не могло быть и речи. Надев одежду Ху Яньшаня, Цзоу Хэн с раннего утра отправился к Шэн Цзигую — по крайней мере, нужно было забрать свой мобильный телефон.

Долго ждать не пришлось: Шэн Цзигуй вышел из квартиры. Цзоу Хэн преградил ему путь к замку и сказал: — Мои вещи всё ещё внутри.

Шэн Цзигуй открыл ему дверь и, бросив его одного, ушёл.

Сначала Цзоу Хэн упаковал в чемодан самые необходимые вещи. Остального было слишком много, да и в его собственном жилье после долгого отсутствия никто не убирался. К тому же он болел, и переезжать в данный момент было крайне неудобно, поэтому он решил разобраться с делами Чжао Лимина, а затем назначить день, когда грузчики из мувинговой компании всё заберут.

Ключи он пока оставил у себя. Прихватив сумку, Цзоу Хэн ушел и снова снял номер в отеле.

Прошлой вечорью Чжао Лимин прислал ему сообщение: — Полмесяца уже истекло, какой именно день ты имел в виду?

— По-твоему, бегство поможет?

Цзоу Хэн сначала взял отгул на работе, а затем ответил Чжао Лимину: — Завтра вечером.

Чжао Лимин быстро перебросил ответ: — Идет.

Цзоу Хэн поймал такси и поехал в больницу ставить капельницу — болезнь, конечно, можно было вылечить и приемом таблеток, но времени ждать у него не было.

Если тело расклеится, как он собирается бороться с Чжао Лимином?

За исключением времени на еду и лечение, всё остальное время Цзоу Хэн спал. К назначенному часу тело всё еще ощущалось ватным.

Чжао Лимин приехал за ним на машине прямо к зданию компании, но адрес своего нового жилья Цзоу Хэн ему называть не стал.

— Ужинал? — спросил Чжао Лимин.

Цзоу Хэн бросил: — Веди машину.

Чжао Лимин усмехнулся — это было как раз по его вкусу, тратить время попусту он тоже не собирался.

Он пригнал машину к своему дому. Едва переступив порог, он прижал Цзоу Хэна к стене и полез целоваться, но Цзоу Хэн оттолкнул его: — Я в душ.

Чжао Лимин помрачнел внизу живота, отер лицо, помог ему снять верхнюю одежду и хрипло усмехнулся: — Ладно.

Из ванной комнаты почти сразу донёсся шум воды, зашумевший прямо у него в ушах. Чжао Лимин не сводил глаз с двери, словно сквозь эту крашеную доску мог разглядеть человеческое тело внутри.

Он представлял себе, как струйки воды стекают по гладкой спине, воображал, как от Цзоу Хэна исходит горячий и влажный пар, а его кожа становится мягкой и разогретой. Он представлял его леденящее выражение лица, когда тот вынужден покориться и в конце концов сгорает от стыда под натиском чужих прикосновений.

Даже без физического контакта, всего лишь за одной дверью, этого было достаточно, чтобы разжечь желание. От одной мысли об этой картине кровь закипала в велах.

Цзоу Хэн мылся очень долго.

Чжао Лимин решил, что тот тщательно отмывается и морально настраивается, поэтому не торопил его.

Однако он никак не ожидал, что раньше, чем зазвучит дверь ванной, раздастся стук во входную дверь.

В тот самый момент, когда Цзоу Хэн вышел наружу, стоявший за дверью человек произнес: — Здравствуйте, мы из городского управления общественной безопасности. Это вы только что звонили в полицию? Откройте, пожалуйста, дверь.

Чжао Лимин перевёл взгляд на Цзоу Хэна: тот был полностью одет, на нем лишь кое-где блестели капли воды, а кончики волос даже не намокли.

Чжао Лимин усмехнулся: — Ты вызвал полицию?

Цзоу Хэн беззвучно, одними губами бросил ему: — Тебе конец.

Чжао Лимин фыркнул: — Думаешь, это поможет? Как же ты наивен, малыш.

В тот же миг за дверью раздался еще более громкий стук: — Управление общественной безопасности, есть кто дома?

Чжао Лимин с ухмылкой глянул на него и направился к выходу.

Цзоу Хэн видел, как он распахнул дверь и стал препираться с полицией на пороге.

Разумеется, он прекрасно знал, что полиция не сможет арестовать Чжао Лимина: совершая звонок, он сообщил лишь точный адрес, не упомянув ни личностей, ни деталей происшествия.

Всё, чего он добивался — это самого факта приезда наряда.

Как только Чжао Лимин расписался в бумагах, стражи порядка удалились. Он с улыбкой вернулся к Цзоу Хэну и протянул: — Малыш, и что это за цирк ты устроил? Разве не пустая трата времени?

— Раз уж ты сам не захотел мыться, я помогу тебе. Заодно и время сэкономим.

Цзоу Хэн отступил на два шага назад и внезапно схватил стул, со всего размаха швырнув его ему в лицо.

Чжао Лимин успел лишь поднять руку для защиты, а последовавший за этим удар в колено отбросил его в сторону — потеряв равновесие, он рухнул на пол, куда тут же полетел второй удар стула.

Выругавшись про себя, Чжао Лимин в этот критический момент мысленно поблагодарил небеса хотя бы за то, что стул был деревянным, а не металлическим.

http://bllate.org/book/25893/3094895