Готовый перевод Intertwined Destinies / Переплетение судеб: Скрытая правда: Глава 1

Глава 1. Урок

В шумном баре Чжао Лимин наблюдал за одним человеком.

Он следил за ним уже полчаса: Цзоу Хэн только пил, а вокруг него то и дело садились разные люди, но он никого из них не удостоил вниманием.

Они познакомились в прошлом году на тендере. Когда Цзоу Хэн уходил, почти все уже разошлись. Уборная находилась рядом с боковым выходом, и, выйдя оттуда, он направился прямо туда, но, подняв голову, случайно заметил человека.

Тот опирался локтями на перила неподалеку, курил в тени, и вид у него был вялый. Сползший рукав не полностью скрывал кожу, и на обнаженном запястье виднелись следы от стягивания веревками. Эта отрешенная и холодная аура производила поистине потрясающее впечатление.

Тогда ему жутко захотелось заполучить этого парня, но, к сожалению, позже выяснилось, что у Цзоу Хэна кто-то есть — еще год назад он прибился к единственному наследнику Шэньюаня. Правда, в последние годы Шэн Цзигуй не жил в столице, поэтому мало кто об этом знал.

Ему пришлось временно отступить.

Лишь временно.

С усмешкой на губах Чжао Лимин преградил Цзоу Хэну путь и сел напротив, когда тот уже собирался встать и уйти.

На мгновение на лице Цзоу Хэна промелькнуло раздражение: — Что тебе нужно?

— Я тут кое-что раскопал на днях, довольно занятные вещицы, — произнес Чжао Лимин. — Слышал, три года назад ты пытался покончить с собой и даже ходил к психотерапевту. Шэн Цзигуй в курсе?

— Это не секрет. — Пусть даже это и не было тайной, лицо Цзоу Хэна всё равно заметно похолодело.

— Разумеется, — улыбка Чжао Лимина не дрогнула. — Но некоторое время назад, когда ты напился в стельку, я случайно заметил в потайном отделении твоего кошелька одну фотографию.

С этими словами он с любопытством взглянул на Цзоу Хэна: — Судя по снимку, вы с Шэн Цзигуем выглядите весьма близко, а на обороте даже сделана надпись. Но, насколько мне известно, в тот период вы с Шэн Цзигуем еще даже не были знакомы, верно?

— Цзоу Хэн, у тебя что, какое-то психическое расстройство, которое ты до сих пор не вылечил?

— Как думаешь, если я выложу эту историю Шэн Цзигую, он сможет ее принять?

Цзоу Хэн посмотрел ему прямо в глаза: — И чего же ты от меня хочешь?

— Я к тебе неравнодушен, ты же знаешь, — сказал Чжао Лимин. — К тому же Шэн Цзигуя всё равно нет рядом, так почему бы тебе не попробовать со мной?

Его откровенно сальный взгляд скользнул по фигуре Цзоу Хэна: — Я больше не могу ждать. И с каких это пор Шэн Цзигуй стал таким однолюбом?

— Ты же знаешь, что я пытался покончить с собой, — произнес Цзоу Хэн.

Не ожидав, что Цзоу Хэн вдруг заговорит об этом, Чжао Лимин ответил: — Знаю.

— И после этого ты все равно смеешь мне угрожать? — Цзоу Хэн поднялся на ноги. Его голос звучал мрачно, и он смотрел на него сверху вниз. — Мне собственная жизнь не нужна, а вот ты своей, должно быть, дорожишь?

Он толкнул Чжао Лимина в грудь, оттесняя в сторону и освобождая проход, а перед уходом бросил предупреждение: — Чжао Лимин, держись от меня подальше.

Прижатый к барной стойке толчком, Чжао Лимин во все глаза смотрел на удаляющуюся фигуру, словно зачарованный.

Его сердцебиение сливалось с тяжелыми ударами клубных басов.

Впервые в жизни он увидел такой взгляд. Обычно люди, какими бы угрозами ни бросались, на словах или в мыслях всегда ставят собственную жизнь на первое место. Но в глазах Цзоу Хэна он не заметил ничего подобного.

Казалось, это было вовсе не предупреждение, а вынесенный приговор.

В тот момент по его спине действительно пробежала дрожь, но отпечаток ладони на груди заставлял кровь бурлить в венах. Эти два противоречивых ощущения наложились друг на друга, заставляя сердце биться всё быстрее.

Такой человек...

Почему этот человек не может принадлежать ему?

Раскрыть ему свои объятия, раскрыть тело, принять его и покориться.

Почему он не может стать его?

Придя в себя, Чжао Лимин бросился вдогонку. Цзоу Хэн как раз стоял у дороги, пытаясь поймать такси.

— Я слышал, что перед Шэн Цзигуем ты ведешь себя пай-мальчиком и не жалуешься, сколько бы над тобой ни измывались, — с оттенком тонкой зависти и злобы произнес он. — Цзоу Хэн, неужели ты так сильно его любишь?

— Первое время после того, как ты сошелся с ним, ты ведь даже пару раз в больницу загремел. Кстати, когда я впервые увидел тебя, на тебе под костюмом живого места не было, верно? Цзоу Хэн, неужели ты настолько ничтожен?

Цзоу Хэн даже удосужился бросить на него взгляд и лишь процедил сквозь зубы четыре слова: — Не твое дело.

Вскоре подъехало такси. Цзоу Хэн сел внутрь и назвал водителю адрес.

Вернувшись домой, он сначала отправился на кухню сварить пару яиц, а затем подогрел стакан молока.

Доставая телефон, он обнаружил в кармане чужую визитку — невесть когда успели подсунуть. С бесстрастным выражением лица Цзоу Хэн выбросил ее в урну.

Этот особняк принадлежал Шэн Цзигую. Объективно говоря, если не считать скверного характера, эгоцентризма, извращенных наклонностей в постели и манеры изводить людей до полусмерти, во всех остальных отношении Шэн Цзигуй был вполне идеальным любовником.

Поначалу, когда ему приказали сюда переехать, он испытывал некоторое сопротивление. Жить под чужой крышей всё же не так уютно, как в собственном доме. Тем не менее Шэн Цзигуй появлялся здесь лишь изредка по вечерам, а на следующий день исчезал еще до того, как он успевал открыть глаза. По сути, жил здесь он один.

Так что он просто смирился.

Цзоу Хэн перекусил наскоро, убрал со стола и поднялся наверх. Толкнув дверь спальни, он обнаружил на кровати сидящего человека.

Шэн Цзигуй спросил: — Так поздно, и где же ты был?

Цзоу Хэн ответил: — Встречался с друзьями.

Затем он поинтересовался в ответ: — А ты почему вернулся?

— В городе утвердили один проект по финансированию, вот я и заглянул по пути, — бросил Шэн Цзигуй. — Подойди сюда.

Цзоу Хэн подошел. Почувствовав от него запах алкоголя, Шэн Цзигуй брезгливо нахмурился: — Разит отвратительно, иди вымойся.

Цзоу Хэн отмылся с ног до головы.

Дальнейшее произошло само собой.

На следующее утро Цзоу Хэн неспешно спустился вниз, но на второй ступеньке замер.

На диване кто-то сидел.

Он всё еще не ушел.

Шэн Цзигуй просматривал какие-то документы, даже не поднимая головы. Рядом с его ногой стояла мусорная корзина — интересно, заметил ли он вчерашнюю визитку?

Цзоу Хэн попытался незаметно проскользнуть обратно, притворившись, что ничего не видел.

— Куда собрался?

Стоило ему повернуться, как оттуда донесся вопрос.

— Телефон забыл, — соврал Цзоу Хэн. — Поднимусь возьму.

Шэн Цзигуй приказал: — Иди сюда.

Тон не допускал возражений.

Делать было нечего, Цзоу Хэн подошел и встал перед Шэн Цзигуем.

— Куда всё-таки ты ходил вчера вечером?

— В бар с друзьями. Кто-то сунул мне визитку, я и сам заметил ее только дома.

Шэн Цзигуй лишь предупредил: — Веди себя тише.

Цзоу Хэн ответил: — Я знаю.

— Приготовь мне поесть.

Цзоу Хэн снова сварил несколько яиц и подогрел два стакана молока.

Хотя Шэн Цзигую не больно-то хотелось есть, от голода никуда не денешься, и он всё же поел.

Закончив мыть кастрюлю и чашки, Цзоу Хэн присел рядом.

Вскоре зазвонил телефон.

Шэн Цзигуй отложил бумаги и вытащил из кармана смартфон.

Звонил Ян Юэ — неисправимый повеса, с которым они вместе росли.

Шэн Цзигуй принял вызов.

Тот на другом конце провода заговорил: — Шэн-гэ, ты где?

Шэн Цзигуй ответил: — У Цзоу Хэна.

— Ого, в такую пору еще не встал? — в голосе Яна Юэ послышались насмешливые нотки. Затем он продолжил: — Эр Се сегодня в депрессии из-за разбитого сердца, погнали в бар выпьем? Кстати, многие из наших до сих пор не видели твоего мальчика. Вы ведь уже два года вместе, притащи его показать, познакомимся заодно. Ты же вроде собираешься обосноваться в Пекине насовсем.

Шэн Цзигуй бросил взгляд на Цзоу Хэна. Заметив, что тот сохраняет полнейшее равнодушие, он бросил: — Ладно.

Повесив трубку, он сказал Цзоу Хэну: — Пооживленнее там, не ходи с лицом мертвеца.

Среди его приятелей были как отъятые лоботрясы, так и вполне толковые люди. Цзоу Хэн тоже крутился в бизнесе, так что новые знакомства ему не повредят.

Вывести его в свет можно было считать своеобразной наградой за два года, что тот провел с ним.

Раз уж тот так любит пустить пыль в глаза, Шэн Цзигуй, пока это не переходит границы, молчаливо позволял ему прикрываться своим именем в некоторых делах.

Цзоу Хэн лишь невозмутимо отозвался: — Мгм.

Неизвестно, услышал ли он вообще.

Шэн Цзигуй терпеть не мог эту его манеру биоробота — пока не пнешь, слова не вытянешь, поэтому они редко проводили время вместе вне постели.

И если уж он до сих пор держал его при себе, то вовсе не из-за каких-то выдающихся навыков в постельных делах.

А лишь потому, что Цзоу Хэн обладал поразительной способностью терпеть боль.

В интимном плане у Шэн Цзигуя были довольно специфические запросы, и когда он действительно хотел выпустить пар, то действовал жестко и безжалостно — мало кто мог это выдержать.

В первый год их отношений Цзоу Хэн тоже пару раз оказывался в больнице, но не испугался и при следующей встрече вел себя послушно и без страха.

Цзоу Хэн не умел подлизываться и капризничать. Если предположить, что он делал это ради денег... Шэн Цзигуй навел справки: семья Цзоу Хэна относилась к среднему классу, родители были живы-здоровы, так что до крайней нужды дело не доходило.

Значит, оставалось только тщеславие.

Шэн Цзигую было плевать, чего тот добивается, лишь бы вел себя послушно.

До какой степени Цзоу Хэн был послушен? Не создавал проблем, не навязывался первым, являлся по первому зову. Когда ему причиняли боль — плакал, но утешать его не требовалось, и даже без утешений он не дулся, позволяя лепить из себя всё что угодно.

Единственное — характер у него был простоват и угрюм. Впрочем, Шэн Цзигуй и не искал романтики, с этим можно было мириться.

И всё же Шэн Цзигуй не ожидал, что Цзоу Хэн окажется настолько молчаливым. Оказавшись в отдельном кабинете, тот просто тихо сидел в стороне и даже не удосужился ни с кем поздороваться.

http://bllate.org/book/25893/3094888