Готовый перевод Peach Blossom Released / Расцвет персика: Глава 1

【 】

Пэй Фан

Автор: Юньцай

Аннотация

От целомудренной девы — к женщине, пылающей страстью! Спасение… или нет?

Божественный мужчина превращается в одержимого любовью тирана… Как же грустно…

Это произведение также известно как «Как заставить древнего мужчину целомудренно хранить верность» и «Сто способов опрокинуть божественного мужчину».

Действие разворачивается в начале эпохи Пяти династий и Десяти царств. Пока что мир остаётся исторически достоверным, хотя к финалу возможен переход в полувымышленное пространство.

Роман почти завершён. Раньше я не умела писать аннотации, но теперь, в качестве итога, скажу следующее: первые две части — это история холодного, неприступного мужчины и соседской невинной девушки. Третья и четвёртая части подробно описывают супружескую жизнь между этим мужчиной и ревнивой женой. Начиная с пятой части, героиня, охваченная страстью, бесконечно нападает на своего преданного супруга… В шестой части следует глубокая драма и страдания (которые, впрочем, заставляют персонажей расти). После всех мучений интеллект и способности героини значительно возрастают. Следите за развитием событий!

Сладкая, тёплая и душераздирающая история любви один на один (хихикает). Это добавлено в честь Ваньвань и Дада — спасибо им за постоянную поддержку, а также по предложению Баоюй.

Теги: мучительная любовь, избранная любовь, детская дружба, вражда и месть

Ключевые слова для поиска: главные герои — Жэнь Таохуа, Сюй Чжигао (Цуй Чжунь); второстепенные персонажи — семейство Сюй, семейство Жэнь, семейство Цуй, Ху И, Чжан Цинло, Чжан Хуа; прочие.

* * *

Двенадцатый год правления Тяньъюй государства У, город Цзянду.

С самого утра небо было затянуто тяжёлыми тучами, чёрными и мрачными. Лишь к полудню начал падать снег — не такой, как на севере, где он хлещет, словно разорванный хлопок или сорванная вата, а мелкий, как соль или кукурузная мука. Он кружился в воздухе, покрывая землю лишь тончайшей, почти прозрачной пеленой, но от этого становилось ещё холоднее.

Жэнь Таохуа, дойдя до поворота галереи, услышала, как служанка Цайся жалуется няне Чжэн на то, что управляющий урезал запасы древесного угля для восточного двора на зиму.

Два года назад мать Таохуа, законная жена господина Жэня по имени Лу, в приступе ревности приказала выпороть до смерти любимую наложницу отца — наложницу Чу. Отец, Жэнь Минтан, занимавший пост советника при дворе государства У, не стал наказывать Лу, опасаясь гнева её отца — главы Управления императорских цензоров. Однако с тех пор он больше не ступал во двор восточного крыла и почти перестал замечать единственную дочь от законного брака — Жэнь Таохуа.

Родственники Лу тоже не вмешивались в дела гарема. Оставленная в одиночестве, Лу впала в глубокую меланхолию. Жэнь Минтан воспользовался этим как предлогом, чтобы передать управление внутренними делами дома другой наложнице — госпоже Цай, которая всегда враждовала с Лу. Формально Лу отправили «отдыхать и лечиться» во восточном крыле, но на деле это было мягкое заключение. А после того как её отец и брат были отстранены от должностей и потеряли влияние, положение восточного двора стало ещё хуже.

Увидев Жэнь Таохуа, няня Чжэн, только что мрачно слушавшая жалобы Цайся, постаралась улыбнуться.

— На улице ветрено и холодно. Зачем ты вышла?

— Я пойду проведаю маму.

Маленькая Жэнь Таохуа подняла к ней лицо, покрасневшее от холода, но сияющее, словно распустившийся персиковый цветок.

Няня Чжэн на мгновение замерла.

Это же она выкармливала девочку с младенчества! Та становилась всё прекраснее с каждым днём. В плаще цвета пионов с капюшоном она выглядела изящно и грациозно: кожа — белоснежная, щёчки — румяные, глаза — ясные и глубокие, а вся она — словно самый яркий цветок среди весеннего сада, расцветающий даже под холодным снегом.

Вообще, все в роду Жэнь были красивы. Даже младшая сводная сестра Таохуа, Жэнь Лизи, славилась своей красотой, умом и талантом по всему государству. Но, по мнению няни Чжэн, та не дотягивала и до семи баллов по сравнению с Таохуа. Не из-за предвзятости — просто Таохуа редко выходила из дома, и потому её красота оставалась незамеченной.

Они вошли в покои Лу, миновали восьмичастный параван с резьбой птиц и цветов и увидели хозяйку, полулежащую на канапе под одеялом с вышитыми пионами. Волосы её были распущены, лицо, некогда сиявшее, как утреннее солнце, теперь пожелтело и потускнело. Большие миндалевидные глаза смотрели пусто, безжизненно — от одного взгляда на неё становилось грустно и тоскливо.

Увидев их, Лу немного оживилась и пригласила Таохуа подойти и отведать сладостей.

Няня Чжэн не осмелилась упомянуть о нехватке угля. Её госпожа всегда была прямолинейной и лишённой хитрости — именно поэтому и попала в беду. Если бы Лу узнала о происшествии, она непременно устроила бы скандал с госпожой Цай, но ничего бы не добилась. А если бы дело дошло до господина Жэня… ну, няня и так прекрасно понимала, какое место Лу занимала в его сердце теперь.

Служанка выросла вместе с Лу, а позже вышла замуж за слугу по имени Ань Эр. Когда родилась Таохуа, няня Чжэн стала её кормилицей. К счастью, Ань Эр неплохо устроился в доме и теперь занимал должность мелкого управляющего. Няня решила вечером поговорить с ним и посоветоваться.

Сердце её сжималось от боли. Её госпожа с детства была гордой, как павлин, и прекрасной, как пион. Как же она дошла до жизни такой? Всё из-за той коварной наложницы Чу — бывшей куртизанки, которая притворялась невинной. Пусть её смерть и была заслуженной, но самое обидное — что на её место пришла бедная, но хитрая госпожа Цай. Та всё время улыбалась, заискивала перед господином и в итоге завоевала его расположение. От одной мысли об этом няню Чжэн бросало в жар.

Пока Лу и няня Чжэн грелись у угольного жаровни и болтали о домашних делах, Таохуа сидела рядом, ела снежные лепёшки, щёлкала семечки и наслаждалась теплом.

— Няня Чжэн, я отложила немного денег. Завтра утром отведи четвёртую госпожу в дом Лу.

Таохуа вмешалась:

— Мама, правда ли, что дедушка с дядей уезжают в деревню?

Лу горько улыбнулась:

— Всё кончено. Зачем им оставаться в Цзянду?

Род Лу пал из-за связи с Лю Чунцзином, губернатором Юаньчжоу, который перешёл на сторону государства Чу. Кроме старшего брата Лу, казнённого на площади, остальные члены семьи лишились чинов и титулов или были сосланы, но, к счастью, сохранили жизни. Жэнь Минтан, возможно, предвидел беду: несмотря на родство, он всегда держал дистанцию с семьёй Лу и потому избежал наказания.

Но Таохуа пострадала из-за этой беды. Недавно жена канцлера Сюй нарушила устное обещание выдать своего старшего сына за Таохуа. Вскоре после конфискации имущества Лу семья Сюй действительно прислала сватов — но уже за сводную сестру Таохуа, Жэнь Лизи.

Чтобы разрядить тягостную атмосферу, няня Чжэн поспешила сменить тему.

Когда стемнело и няня собралась уходить, Таохуа увела её в свою комнату.

Девочка достала изнутри шкатулку из красного сандалового дерева с золочёными узорами, открыла её маленьким медным ключом и показала содержимое: тонкие золотые листочки с чёткими прожилками, зёрнышки величиной с горошину и золотые тыквенные семечки. Няня знала: это были новогодние подарки от отца, которые он дарил дочери каждый год с самого её первого дня рождения.

— Няня, хватит ли этого на уголь для зимы?

Няня, не видя иного выхода, взяла четверть золота из шкатулки.

Таохуа пересчитала оставшиеся монетки. До Нового года оставалось меньше двух месяцев. Нужно было приготовить дополнительные подарки для слуг восточного двора и сшить им новые зимние одежды. Из-за падения матери и слугам приходилось нелегко — хотя бы в праздник порадовать их. Ещё нужно было отложить часть денег для изгнанной семьи деда — ведь они с матерью всё ещё жили в достатке и тепле.

Новый год без Лу будет ещё холоднее.

К тому же… старший брат в последнее время стал чужим и отстранённым.

Таохуа села за маленький красный столик, развернула лист бумаги, окунула кисть в тушь и начала писать письмо. Её аккуратные, округлые иероглифы, выполненные в стиле «цзаньхуа», выстраивались в изящные строки. Закончив, она подула на бумагу, чтобы высушить чернила, и с гордостью осмотрела своё творение: почерк был мягким, полным и изящным, словно цветок, украшенный лентами, или утренняя заря над цветущим садом. Она подумала: если Цуй Чжунь получит это письмо, не скажет ли он снова, что её почерк груб?

Но письма, одно за другим, уходили в Чичжоу — и ни одно не получало ответа. Видимо, она напрасно надеялась. После всех тех событий семья Цуй, скорее всего, никогда не вернётся на прежнее место.

Сколько бы она ни молилась Будде и ни жгла благовоний, в этой жизни ей, вероятно, больше не суждено встретиться с Цуй Чжунем.

Таохуа отправила зевающую служанку Чжихуа спать, сама задула светильник, забралась под одеяло и легла. Вскоре она почувствовала, как у неё на шее что-то мягко зашевелилось — это вернулся её пропавший несколько дней котёнок Яо-Яо. Она погладила его по голове и уснула, прижав к себе.

В зале Циньчжэн царила напряжённая атмосфера, будто перед битвой.

Недавно скончался губернатор Цзянчжоу и командующий армией Фэнхуа, и теперь этот пост остался вакантным. Придворные спорили о кандидатуре, обмениваясь ядовитыми репликами.

— А каково мнение господина Жэня? — спросил правитель государства У, обращаясь к Жэнь Минтану.

Тот неспешно вышел из рядов чиновников. Вариантов было немного: выбрать человека от короля У или от канцлера Сюй. Сейчас положение короля было крайне шатким. После смерти левого канцлера Чжан Хао правый канцлер Сюй Вэнь стал единоличным правителем и действовал всё более дерзко. Король не собирался мириться с таким положением дел и стремился создать собственную опору. Обе стороны уже испытывали Жэнь Минтана: и наследный принц Цзянлу, и канцлер Сюй одновременно сватались за его дочерей. Это был открытый вызов — требование занять чью-то сторону. У Жэнь Минтана было три дочери: две младшие ещё малы, а кроме старшей сводной дочери Жэнь Лизи, оставалась только та, что родилась от Лу и которую он давно игнорировал — Жэнь Таохуа. Если ничего не поможет, придётся использовать её.

Но сейчас нужно было решить более насущный вопрос.

— Ваше величество, — сказал Жэнь Минтан, — я полагаю, что на эту должность годится второй по списку выпускник императорских экзаменов этого года, Сюй Чун.

В то время, когда центральная власть в Поднебесной распалась, большинство государств отменили систему экзаменов, и чиновники набирались по происхождению, репутации и таланту. Сам Жэнь Минтан прошёл именно таким путём. Но сейчас, в условиях нехватки кадров, государство У впервые возобновило экзамены и набрало около двадцати новых чиновников.

Жэнь Минтан выбрал неожиданного кандидата: молодого человека без связей, но усердного и способного. Так он никого не обидел. Первый выпускник был учеником канцлера Сюй — его брать нельзя. Третий, Ци Шэн, был слишком прямолинеен и непримирим — его выбор тоже вызвал бы недовольство Сюй.

Канцлер Сюй смотрел на него с лёгкой усмешкой.

— Ваше величество, — обратился правитель к Сюй Вэню, — что думаете?

Сюй Вэнь вышел вперёд и поклонился:

— Государь, должность губернатора и командующего требует умения и управлять армией, и править народом. В мирное время, возможно, и хватило бы книжного червя, но сейчас, в столь неспокойные времена, назначать на этот пост простого учёного было бы опрометчиво. Я предлагаю заместителя командира армии «Чёрные Облака» Ши На.

В зале поднялся ропот. Жэнь Минтан опустил глаза: он никак не ожидал, что всесильный канцлер Сюй пойдёт на уступки. Ши На служил ещё при основателе государства У, Ян Синми, и не принадлежал к фракции Сюй.

— Я одобряю, — сказал правитель.

Жэнь Минтан заметил, как юный правитель не скрыл радости, и тяжело вздохнул.

Когда уже собирались расходиться, внезапно в зал вбежал евнух и доложил, что прибыло посольство из государства Поздняя Лян.

Государства У и Поздняя Лян разделяла река. У не признавало легитимность Лян как центра Поднебесной. Хотя между ними не было столь частых войн, как с Цяньским Уюэ, всего год назад они сражались в крупной битве и вовсе не поддерживали дипломатических отношений. Зачем же Лян прислал послов?

Тайна быстро раскрылась. Посол Поздней Лян, поклонившись правителю У, прямо заявил о цели визита:

— Наш государь желает обменять три тысячи отличных коней из племени тангутов на одну женщину.

Придворные сначала подумали, что ослышались. Но толстый посол повторил чётко и ясно:

— Три тысячи коней за одну девушку.

Правитель и чиновники обрадовались и удивились одновременно. Кони из племени тангутов славились на севере и были в большом дефиците: их с трудом делили между собой Лян и Цзинь. У, хоть и было богатым и процветающим, но располагалось на востоке, где коневодство было слабо развито. Армия У использовала лишь хилых лошадок, купленных на юго-востоке у государства Дали, и не могла сравниться с мощными тангутскими скакунами. Поэтому кавалерия У была мала и слаба.

— Кого же требует ваш государь? — спросил правитель У.

Посол засучил рукав и достал свиток. Развернув его, он высоко поднял перед всеми портрет девушки.

Все заинтересовались: какая же женщина стоит целой конной армии? И чиновники, и стража, и даже сам правитель уставились на изображение.

На картине была изображена юная девушка с чёрными, как ночь, волосами и лицом, подобным персику. Её брови изгибались, как листья, глаза сияли, как осенняя вода, а губы были слегка приоткрыты в лёгкой улыбке. Роскошные одежды развевались, будто она была небесной девой. Однако выглядела она очень юной — не старше тринадцати-четырнадцати лет.

— Эта девушка из Цзянду, но её имя нам неизвестно. Просим вашего величества помочь в поисках.

Правитель внимательно рассматривал портрет. По одежде и украшениям было ясно: девушка из знатной семьи Цзянду.

http://bllate.org/book/2589/284835