Готовый перевод Dawn and Dusk, Waking Day / Рассвет и сумерки: Пробуждение: Глава 19

Начало сна представляло собой продуваемую со всех сторон лачугу из листового железа. Холод, словно ледяное шило, впивался прямо в кости, а истома и голод неотступно преследовали его. Цзянь Лань чумазым выбрался из-под рухнувшего железа — он уже очень давно ничего не ел.

Тринадцатилетний Цзянь Лань был до того тщедушным, что казался ровесником восьми-девяти лет, а его запястья выглядели такими тонкими, казалось, хрупни они от малейшего сжатия. Выбежав из трущоб, засыпанных пылью и песком, он попытался раздобыть хоть какой-то еды.

В эту смутную эпоху, когда земли стремительно сокращались, а продовольствия катастрофически не хватало, безоружный ребенок превратился в лучшее лакомство для хищников. Стая диких собак с алыми отблесками в глазах надвигалась на Цзянь Лань. Действуя слаженно, они окружили его со всех сторон, и капли тягучей слюны падали одна за другой прямо на лицо Цзянь Лань.

Дальнейшее помнится как в тумане. Он не помнил, как выкарабкался из груды собачьих тел, в памяти осталось лишь то, что всё его тело было усеяно ранами. Когда боль притупилась и онемела, он встретил женщину.

У нее были серо-стальные глаза, а лицо скрывалось под тактической маской. Кто-то крикнул ей: «Капитан!». Она подняла руку, призывая остальных не приближаться, а затем спросила Цзянь Лань: — Это ты их убил?

Цзянь Лань настороженно отступил на шаг. Женщина, похоже, осталась им довольна: она присела на корточки, сравнявшись с ним ростом, протянула руку и потрепала Цзянь Лань по голове. — Хороший мальчик, — произнесла она. — Ты всё сделал правильно.

Вскоре после этого его забрали. На этом моменте история словно заклинила и зациклилась, заиграв с прерывистыми рывками, и в сознании продолжали вспыхивать лишь редкие разрозненные кадры.

Ци Цзю открыл глаза и услышал тихий плач, вырывающийся из горла Цзянь Лань. Тот дрожал, словно страшно замерз, его лоб покрылся испариной, а тонкие брови были сурово сдвинуты.

Как же холодно, думал Цзянь Лань. Хотя в дальнейшем ему вроде бы больше не доводилось голодать, холод продолжал преследовать его. На его теле вечно оставалось множество ран, а стоило потерять слишком много крови, как накатывало леденящее оцепенение. Он вечно засыпал в гористой местности, на снежных равнинах или в пустынях, засыпанных щебнем — ночи в таких местах всегда стояли невыносимо холодные.

Он больше не помнил о прошлом. Перед глазами вновь и вновь громоздились груды трупов, а его собственное тело служило острейшим оружием. Когда он вонзал кинжал в сердце врага, брынувшая на лицо горячая кровь на мгновение дарила тепло, но оно тут же сменялось липкой и ледяной пеленой, оставшейся на коже.

— Как холодно... — бормотал Цзянь Лань.

Ци Цзю легонько тронул его лапкой за щеку, пытаясь разбудить, но тот застрял в кошмаре и никак не мог вырваться.

Следом за холодом накатила внезапная острая боль. Цзянь Лань опустил взгляд на кровоточащую рану на своем плече и в изумлении расширил глаза, прослеживая траекторию полета пули.

Где-то далеко поднялся мужчина с гранатометом наперевес; его свирепый взгляд холодно скользнул по нему. Цзянь Лань рухнул на колени, верхняя половина туловища почти потеряла чувствительность. Он видел издевательскую усмешку мужчины, который свысока, издалека глядел на него сверху вниз. Губы того шевельнулись, будто произнося: «Сдохни».

Цзянь Лань встретился с ним взглядом и почувствовал, как из его раны непрерывным потоком хлещет кровь. Навалился призрачный, неземной холод. Уставившись в глаза этому человеку, он приоткрыл рот и увидел, как те мгновенно расширились от ужаса.

Он произнес: — Сдохнем вместе.

……

Он слышал, как множество людей переговаривается у него над ухом, но не мог разобрать ни слова. Кто-то плакал, кто-то смеялся, кто-то истерично выкрикивал его имя, а кто-то вздыхал с сожалением.

В голове зазвучал долгий гул пустоты. Цзянь Лань всем телом содрогнулся, и сразу за этим звоном отчетливо уловил донесшийся до самого уха низкий голос: — Отдай мне...

Это он?! Цзянь Лань резко распахнул глаза.

Прижатый к груди Ци Цзю внезапно почувствовал, как ему пережало горло, и издал отчаянный вопль. Цзянь Лань рывком сел на кровати и, обхватив себя трясущимися руками, закричал: — Не подходи!

— Кто ты такой?!

— Да кто ты чёрт возьми такой?!

— ...Не подходи...

Он продолжал глухо рычать, излучая ненормальный, животный ужас, видимо, еще не до конца очнувшись от кошмара.

Дикие собаки, трупы, мужчина из сна — всё смешалось воедино. Тошнотворный, липкий запах слюны вперемешку со смрадом крови застрял на самом кончике носа, а затем обратился в струйку ледяного дыхания, и тот самый мужчина повторил: — Отдай мне...

— Убирайся! — Цзянь Лань окончательно сорвался. Одним взмахом руки он смахнул со столика у изголовья ночник, который с грохотом рухнул на пол.

Ци Цзю запрыгнул на кровать и, беспомощно вцепившись зубами в полу одежды Цзянь Лань, попытался его остановить, но это не возымело никакого действия. Цзянь Лань был до смерти испуган, озяб и чувствовал себя абсолютно беспомощным — всё в его сне грозило разорвать его на части, словно злобные духи, и никто не собирался приходить на помощь.

— Цзянь Лань! — Ци Цзэ вихрем ворвался в комнату и крепко сгреб Цзянь Лань в объятия. Тот метался в его руках, точно обезумевший дикий зверь.

— Кхм... — Обе руки Цзянь Лань были заломлены, и он в отчаянии впился зубами в плечо Ци Цзэ. Мужчина глухо застонал, но хватку не ослабил ни на секунду, продолжая непрерывно успокаивать его: — Цзянь Лань, это я... я... не бойся.

Сопротивление стало чуть слабее, и Цзянь Лань ошарашенно выдохнул: — Ци Цзэ?

— Это я... Не бойся, я здесь.

Перед глазами стояла непроглядная тьма, и лишь голос у самого уха был настоящим. Цзянь Лань вмиг растерял все силы, обхватил Ци Цзэ за шею и, дрожа всем телом, уткнулся ему в грудь. Губы его посинели и мелко тряслись: — Ци Цзэ... как холодно...

Хотя Ци Цзэ не до конца понимал происходящее, он не колеблясь ни единой секунды крепко прижал его к себе, набросил одеяло и закутал их обоих. Прижавшись губами к самому уху Цзянь Лань, он спросил: — Все еще холодно?

Голова на его груди едва заметно кивнула, и Ци Цзэ, недолго думая, закинул ноги Цзянь Лань себе на пояс, заставляя того повиснуть на нем, словно ленивец, после чего еще плотнее запахнул одеяло. — А теперь?

Цзянь Лань ничего не ответил. Спустя мгновение Ци Цзэ опустил взгляд и заметил, что дыхание Цзянь Лань выровнялось — похоже, тот снова заснул.

Проверив дыхание Цзянь Лань пальцем и убедившись, что он действительно спит, Ци Цзэ с облегчением выдохнул.

Глава 18

Цзянь Лань пошевелился и очнулся от тяжелого сна. Приподнявшись, он шарил рукой по подушке — та была пуста, на ней ничего не оказалось. При его движении с рук соскользнула какая-то вещь; нащупав ее, он понял, что это чужая одежда.

В комнате царила пугающая тишина, не было слышно ни звука, и сейчас он отчетливо различал лишь собственное сбивчивое дыхание. — Ци Цзэ? — тихо позвал он.

В голове отдавало тупой болью от пересыпа, и Цзянь Лань охватила беспричинная паника. Он зашарил руками вокруг, и его холодные пальцы тщетно рассекали воздух — здесь ничего не было.

Его тыльная сторона ладони с размаху ударилась о спинку кровати, издав глухой стук, и в тот же миг кожа там покраснела. Цзянь Лань отдернул руку и неестественно успокоился — только реальная боль позволяла ему чувствовать собственное существование.

Раздались торопливые шаги, дверь отворилась, и второй хозяин дома вбежал внутрь. Увидев, что Цзянь Лань сидит на постели в оцепенении, он с облегчением выдохнул, подошел ближе и взял Цзянь Лань за руку. — Проснулся, а почему не позвал меня?

Пальцы быстро согрелись, и к Цзянь Лань разом вернулись все чувства. Он остолбенел и отрывисто спросил: — Куда ты отлучался?

Ци Цзэ еще не видел его таким тревожным, а потому ответил как на духу: — Я хотел приготовить тебе поесть, ты ведь сутки ничего не ел.

Чем дальше он говорил, тем больше чувствовал себя виноватым. Состояние Цзянь Лань тогда было не совсем нормальным, но стоило тому провалиться в сон, как добудиться его стало совершенно невозможно. Он сгорал от беспокойства и отчаянно хотел позвать Везену, чтобы тот взглянул на него, поэтому ему пришлось снять собственную одежду, чтобы Цзянь Лань прижимал ее к себе, а самому быстро сбегать в клинику. Вернувшись и обнаружив, что Цзянь Лань всё еще спит, он заодно сварганил ему еды.

— Я не хочу есть, — произнес Цзянь Лань.

Он отвернулся и отбросил в сторону вещь, которую Ци Цзэ только что снял и сунул ему в руки: — И это мне не нужно.

Это выглядело сущим капризом, и Ци Цзэ растерянно не знал, как себя с ним вести. Поразмыслив пару секунд, он все же обнял Цзянь Лань: — Прости, я не должен был уходить без предупреждения. Давай теперь я всё время буду рядом, хорошо?

А глаза Ци Цзю тем временем бегали туда-сюда между ними двумя, так до конца и не поняв, что же стряслось с этими обоими.

Цзянь Лань разительно отличался от своего прежнего холодного облика. То ли из-за слепоты, то ли из-за ментального расстройства он вел себя невероятно цепко: стоило Ци Цзэ отлучиться хоть на шаг, как его охватывала жуткая тревога и беспокойство.

А что до Ци Цзэ... Ци Цзэ наслаждался этим каждой клеточкой души.

Звук свиста прервал момент их нежных и интимных объятий. Везену приподнял бровь: — Я не вовремя?

— Возможно, тебе следовало бы знать, что сейчас одиннадцать утра, и это далеко не лучшее время для нежностей. Согласно собранным мной образцам данных, большинство людей предпочитает заниматься этим с семи до десяти вечера, чтобы после водных процедур можно было сразу лечь спать...

Он неторопливой походкой вошел в спальню, бросил взгляд на недружелюбно настроенного Ци Цзэ и Цзянь Лань, который судорожно вцепился в его рукав, и с любопытством изогнул губы.

Лаян был прав: состояние Ци Цзэ оказалось куда лучше, чем выглядело у Цзянь Лань — у него даже начал стабильно проявляться духовный пусть пока еще и в зачаточном состоянии. А вот ментальное расстройство Цзянь Лань, казалось, ничуть не отступило: периодически вспыхивающая духовная сила не помогала ему восстановиться, а напротив, непрерывно истощала физические силы. Если так пойдет и дальше, Ци Цзэ вернет память гораздо раньше, чем Цзянь Лань.

— Я тебя осмотрю, — он наклонился и протянул руку, собираясь привлечь Цзянь Лань к себе.

Цзянь Лань отдернул руку и испуганно посмотрел в сторону Везену. Везену поднял брови — в чем дело?

Ци Цзэ погладил его по тыльной стороне ладони, давая понять, что этому человеку можно доверять, и только тогда Цзянь Лань постепенно расслабился, перестав быть похожим на натянутую струну.

Ого? Да он просто отвык от чужих, с легкой скукой подумал Везену.

В общем и целом симптомы оставались прежними. Везену не мог вдаваться в подробности и объяснять всё слишком открыто, поэтому ему оставалось лишь в общих чертах прописать снотворное и успокоительное. Честно говоря, с учетом нынешнего состояния Цзянь Лань медицина уже мало чем могла помочь — оставалось лишь уповать на то, что в какой-нибудь смертельный момент он сможет насильственно пробудить свою духовную силу.

Хлопнув в ладоши, он поднялся на ноги и посмотрел на Цзянь Лань, который снова провалился в сон прямо на груди у Ци Цзэ. Глаза его по-прежнему не зажили, и чтобы защитить глазные яблоки, они были наглухо замотаны бинтами. Выступающий мостик носа и подбородок казались еще более исхудавшими. Склонив голову набок и привалившись к груди Ци Цзэ, он до побеления в пальцах сжимал его рукав — вылитый ребенок, который не в силах расстаться с опекуном ни на секунду.

http://bllate.org/book/25889/3094551

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь