Готовый перевод Slow Marriage Trap / Медленный брак: Ловушка для сдержанного сердца: Глава 14

— Ваши цветы.

Мужчина не стал вдаваться в подробности, сразу вложил букет ему в руки, а затем вышел и прикрыл за собой дверь.

В этот момент Цюэ Чжо понял одну вещь: оказывается, ждать десять минут нужно было именно ради этих цветов.

Бабушка заказала для него цветы.

Он ошеломленно замер, придя в себя лишь через несколько секунд, прижал букет к груди одной рукой, а его глаза слегка покраснели:

— Бабушка, вы это мне купили?

— Да уж, пускай это будет подарком при первой встрече. — Старушка лукаво подмигнула Цюэ Чжо и поманила его к себе. — Я хочу сказать тебе кое-что по секрету, только чтобы он не слышал.

Она кивнула на Чжань Сююна.

Чжань Сююн: «?»

Он что, на помойке был найден?

Цюэ Чжо подался вперед, и старушка шепнула ему на ухо:

— Мой драгоценный, тебя что-то тревожит.

Он всем телом вздрогнул — у стариков все-таки глаз алмаз.

— Хороший мой, хоть я и не знаю, в чем дело, но всё это пройдет. Не бери в голову, расслабься немного. Если совсем невмоготу — гоняй чаще Сяо Юна, отпусти душу на свободу.

Старушка похлопала его по плечу, и в ее глазах мелькнула гордость:

— Если что-то случится, советуйся с Сяо Юном. Я этого мальчика сама вырастила, на него можно положиться.

Тсс! Только ему не говори, а то у него хвост до небес задерется.

— Ну всё, ступайте, мои дела на сегодня закончены.

Уставшие глаза старушки слегка прикрылись, она махнула обоим рукой, буквально выгоняя их.

— Мы приедем во второй половине дня, — сказал Чжань Сююн, беря Цюэ Чжо за руку.

— И не думайте приезжать. Вы только поженились, с какой стати вам каждый день таскаться к этой старухе?

Старушка недовольно фыркнула:

— Уходите, уходите живо! Ступайте в медовый месяц, поезжайте развлекаться. Хватит с меня и одного визита раз в несколько дней, а от частых гостей только хлопоты.

— Так не пойдет, мы ведь только познакомились, а бабушка уже не пускает меня к себе, — запротестовал Цюэ Чжо, прижимая к себе букет.

— То дело другое. Днем не приезжайте, днем нужно отдыхать. Хотите прийти — приходите завтра.

Старушка отмахнулась, ее выражение лица было невероятно пренебрежительным.

— Понял, значит, приедем завтра, — с беззлобной улыбкой вздохнул Чжань Сююн.

— До свидания, бабушка.

Попрощавшись, они ушли.

Поднимаясь в лифте, Цюэ Чжо все еще находился под впечатлением.

Он никак не ожидал, что бабушка заметит его тревогу и даже попытается утешить.

Он знал, что подсолнухи символизируют надежду и свет — бабушка хотела, чтобы он был счастлив.

— Что такое? Почему ты сам не свой, что-то случилось?

Чжань Сююн крепче сжал руку Цюэ Чжо.

— О чем это бабушка с тобой шепталась?

Он действительно ничего не слышал.

— Это наш с бабушкой секрет. — Цюэ Чжо бросил на него косой взгляд.

— Хорошо, пусть секрет. Но бабушка оставила тебе еще один подарок при встрече.

Взгляд Чжань Сююна сместился к краю цветочного букета.

— М? — Цюэ Чжо тоже заметил его. Он разжал пальцы правой руки, освободив руку Чжань Сююна, и вытащил из зелени банковскую карту.

Он нахмурился:

— У вас в семье все так любят дарить банковские карты? Ты мне дал карту, и бабушка тоже дала. И вообще, раз ты сразу заметил, почему не остановил? Как я могу брать деньги у бабушки?

— Ничего страшного, бери. Бабушка знала, что я вижу, и подмигивала мне.

Чжань Сююн понимал, что это от чистого сердца: бабушка сейчас почти не тратила денег, а если и тратила, то исключительно с его помощью. Так что отдать карту Цюэ Чжо было вполне нормально, поэтому он и не стал вмешиваться.

Будучи ее младшим родственником, он как никто другой желал, чтобы бабушка приняла Цюэ Чжо.

— Тогда я возьму. — Хотя Цюэ Чжо и чувствовал некоторую неловкость, он... все же не хотел устраивать из-за этого споров.

— Да, бери. — Чжань Сююн забрал у него карту и сунул в карман его пальто.

Прижимая к себе цветы, они в конце концов решили ехать домой и не заселяться в отель, отменив бронь.

Сначала они планировали дежурить в больнице посменно, но раз бабушка запретила, оставалось только подчиниться. К тому же, куда важнее было поддерживать у нее хорошее настроение.

В машине на этот пътю на пассажирском сиденье сидел Цюэ Чжо.

Чжань Сююн открыл ему дверь, а когда Цюэ Чжо устроился внутри, наклонился и легко поцеловал его в щеку.

— Ты что делаешь? — опешил Цюэ Чжо.

— Целую. Когда мы ехали сюда, ты поцеловал меня, теперь моя очередь отыграться. Разве я не прав?

спросил в ответ Чжань Сююн.

Лицо Цюэ Чжо на мгновение замерло в растерянности:

— ?

Он что, такой дитина?

По его виду ни за что бы не догадался!

Не обращая внимания на мысли Цюэ Чжо, Чжань Сююн обошел машину, сел за руль и тронулся с места, направляясь домой.

Разве может какой-то отель сравниться по уюту с собственным домом?

Прежде чем ехать домой, Чжань Сююн завез Цюэ Чжо на самый обычный рынок.

— Ты часто готовишь сам? — заметив, что они сворачивают к рынку, не удержался от вопроса Цюэ Чжо.

Он знал это место: в конце концов, они жили в том же районе, и даже если бывали здесь нечасто, расположение местного рынка все равно знали.

— Не то чтобы часто, но теперь буду готовить регулярно, — с улыбкой протянул после секундной паузы Чжань Сююн.

— Ох, — сердце Цюэ Чжо слегка ёкнуло.

Он прекрасно понял скрытый подтекст: Чжань Сююн собирался готовить для него.

Приехав на рынок, Чжань Сююн взял Цюэ Чжо за руку и повел внутрь рядов.

Опасаясь, что Цюэ Чжо будет неуютно, он заранее выдал ему одноразовую черную маску.

— Надень, если чувствуешь себя не в своей тарелке.

— Значит, ты собираешься держать меня за руку прямо посреди рынка? — Цюэ Чжо качнул их сцепленными руками.

— Хочу, — коротко ответил Чжань Сююн.

Цюэ Чжо ничего не ответил, лишь молча натянул маску.

Светящиеся улыбкой глаза Чжань Сююна жмурились от удовольствия, пока он водил Цюэ Чжо между прилавками.

Рыба, креветки, крабы, картофель, томаты... от свинины, говядины и баранины до овощей и фруктов — кажется, учтено было абсолютно всё.

Продуктов набралось столько, что они заняли бы добрую половину их огромного домашнего холодильника. Конечно, не забыли прихватить и упаковки с напитками.

— Неужели столько всего? — Сначала Цюэ Чжо ничего особенного не чувствовал, но к концу прогулки пакеты в его руках начали оттягивать руки.

— Еда расходуется быстро, к тому же у меня на эти дни отпуск. Поготовлю всласть, дам тебе оценить мои кулинарные таланты, так что я взял чуть больше обычного.

Чжань Сююн уложил покупки в багажник, сел за руль, и они наконец поехали домой.

— Я ведь совсем не умею готовить, — Цюэ Чжо чувствовал, что взваливать всю готовку на Чжань Сююна было как-то неправильно.

— Ничего страшного, я сам буду готовить, а ты просто побудь рядом.

Чжань Сююн не стал давить на него.

— К тому же тебе нужно разобрать вещи. Мы переехали, а на следующий день я улетел в Нидерланды, так что многое до сих пор лежит в чемоданах.

— Ладно, — кивнул Цюэ Чжо и между делом уточнил: — До какого числа у тебя отпуск?

— До четырнадцатого, — прикинул в уме Чжань Сююн. — Осталось всего несколько дней. А у тебя?

— До пятнадцатого. Правда, тринадцатого я обязан поехать на съемки для модного журнала — я дал слово, а нарушать обещания не в моих правилах.

Цюэ Чжо изначально планировал неделю отдыха, но часть работы была утверждена заранее, и перенести ее в последний момент не представлялось возможным.

— Но это займет всего полдня, самое позднее к двум часам дня я уже освобожусь.

— Понимаю, отменять заранее запланированную работу нельзя. — Чжань Сююн разделял профессиональный подход Цюэ Чжо.

Поразмыслив пару секунд, он внезапно озвучил пришедшую в голову идею:

— Великий фотограф, можно мне приехать на съемочную площадку и посмотреть на твою работу?

— М? — Лицо Цюэ Чжо застыло от удивления, он повернулся к нему: — Ты хочешь навестить меня на съемках?

— Ага, тринадцатого числа у меня все равно нет особых дел, одному дома скучно. А после того как ты закончишь, мы сможем вместе поехать в больницу навестить бабушку. Я отвезу тебя на машине, разве плохо?

Чжань Сююн привел довод, против которого Цюэ Чжо не мог возразить, да и ему самому было искренне любопытно.

Раз уж они решили строить отношения, ему хотелось узнать Цюэ Чжо со всех сторон.

Помимо его характера, он хотел знать о нем абсолютно всё.

— А ты не боишься шумихи в прессе? — Цюэ Чжо видел всю эту шумиху в интернете; ему писали и Цзян Ли, и его агент Чэн Ян.

Сейчас они и так находились в эпицентре скандала, а если Чжань Сююн еще и приедет к нему на съемки...

Он боялся навредить карьере Чжань Сююна.

— Ты про те горячие темы в поисковиках? Я видел. Я знал, что ты популярен, но не думал, что настолько — стоило получить свидетельство о браке и выложить фото в ленту, как тут же угодили в тренды.

Чжань Сююн совершенно не переживал по этому поводу.

— Если я не появлюсь публично, сплетники перестанут любопытствовать? Я чист перед собой и законом, мне не от кого прятаться. Просто надену маску, когда приеду, и ничего страшного не случится.

Будь Цюэ Чжо поп-звездой или эстрадным певцом, ему, пожалуй, стоило бы соблюдать осторожность.

Но Цюэ Чжо — фотограф, а значит, никакой необходимости избегать излишнего внимания не было, да и их частную жизнь не так-то просто разрушить посторонним.

— Ладно уж, раз хочешь — приезжай. Подбросишь меня до места съемок, а потом побудешь со мной до конца.

Подумав немного, Цюэ Чжо решил, что в этом нет ничего невозможного. К тому же речь шла всего лишь о журнальной фотосессии, не затрагивающей никаких секретных контрактов.

— Договорились. — Чжань Сююн повернул руль, направляясь домой.

Когда они наконец добрались до квартиры, на часах было уже около двух часов дня — на походы по рынку ушло слишком много времени.

— Слушай, может, закажем доставку? Пока мы разберем все эти продукты да приготовим, пройдет не меньше часа-двух, к тому времени останется только ужинать.

Цюэ Чжо взглянул на часы. Впрочем, его собственный график питания никогда не отличался особой регулярностью, так что для него это не было проблемой.

— Ты проголодался? — спросил Чжань Сююн.

— Не особо, — покачал головой Цюэ Чжо. Утром они плотно поели, и чувство голода еще не успело вернуться.

— Тогда готовить буду я, а ты иди разбирай вещи. Что бы тебе хотелось на обед?

— А? Разве обязательно так усложнять?

— Никаких сложностей. От тебя требуется только разобрать чемодан и определиться с меню.

— Тогда давай рыбу. Рыба только что с рынка, свежая, да и квашеная капуста, кажется, тоже была в пакетах. Подойдет?

— Думаю, проблем не будет, только рыбу придется немного замариновать, так что времени уйдет чуть больше.

— Ничего страшного, я обычно ем дважды в день, и режим у меня так себе.

— Ну, теперь всё будет по-другому.

— А? — Цюэ Чжо удивленно повернул к нему голову.

http://bllate.org/book/25886/3094310