Готовый перевод Slow Marriage Trap / Медленный брак: Ловушка для сдержанного сердца: Глава 4

Внутри него всё противилось, но внешне он никак этого не показал, повернулся боком, снял трусы и прошёл внутрь.

В душевой оказалось даже две насадки для душа. Чжань Сююн закрепил свою лейку, включил и настроил вторую, после чего стал окатывать Цюэ Чжо водой.

— Помойся сначала, ты ведь только что попал под дождь, как бы не простудиться. Мы завтра летим в Нидерланды регистрировать брак, и заболеть прямо перед свадьбой — не самый лучший знак.

Говоря это, он начал с мытья волос Цюэ Чжо, пока верхний душ поливал его собственную спину, и первым взял на себя заботу о Цюэ Чжо.

— Мгм, я сам, — Цюэ Чжо не привык, чтобы о нём заботились, и рефлекторно протянул руку.

Стоило им оказаться так близко, как он смог разглядеть едва напрягшиеся кубики пресса Чжань Сююна и его соблазнительно двигающийся кадык. Напряжение между ними искрило через край.

При виде такой фигуры ни один гей не смог бы отвести взгляд.

Цюэ Чжо не был исключением, особенно учитывая, что он всю жизнь одинок.

— Ладно, давай сначала голову, а после того как закончим, поможешь мне, — взгляд тёмных глаз Чжань Сююна казался таким пристальным, будто он пытался затянуть человека внутрь себя.

На пару секунд его взгляд задержался на изящных пальцах Цюэ Чжо.

— …Мгм, — дыхание Цюэ Чжо сбилось.

Так быстро?

Он и помыслить не мог, что всё зайдёт так далеко, тем более что эту тему завел он сам.

Впрочем, это вполне естественно.

В определенном смысле близость определяет долговечность семейной жизни.

Будь то разнополый брак или однополый — разницы нет.

После обмена репликами снова воцарилось молчание, но атмосфера начала раскаляться, расползаясь вокруг подобно пару от горячей воды.

Цюэ Чжо беспорядочно ерошил волосы, до сих пор чувствуя себя так, словно происходящее было сном, и испытывая целую бурю противоречивых эмоций.

Они стояли так близко, что он слышал дыхание Чжань Сююна, а их кожа время от времени соприкасалась.

Смыв маску для волос, Цюэ Чжо услышал голос Чжань Сююна:

— Не двигайся, ты смыл не до конца, — Чжань Сююн забрал лейку из рук Цюэ Чжо. — Опусти голову.

Обладая от природы чуткой натурой, он легко заметил нервозность Цюэ Чжо.

Тот вовсе не был так невозмутим и уверен в себе, как пытался показать.

Впрочем, сам Чжань Сююн ничем от него не отличался: всё это лишь внешняя маска, и никто из них не хотел выдавать своего волнения.

И напротив, нервозность Цюэ Чжо помогла его собственному испуганному сердцу обрести покой.

Цюэ Чжо опустил голову. Он не видел выражения лица Чжань Сююна, но ощущал тепло воды, струящейся по волосам, и то, как нежно пальцы Чжань Сююна зарывались в его пряди.

Да, он чувствовал всю аккуратность и нежность этих движений, столь не похожих на привычную ледяную сдержанность Чжань Сююна.

— На этот раз смылось, — Чжань Сююн повесил лейку на держатель и подстроил угол так, чтобы вода падала прямо на плечи и спину Цюэ Чжо.

— Спасибо, — поблагодарил тот и снова бросил взгляд…

Заметив что-то, он затаил дыхание.

Цюэ Чжо резко поднял голову, отвёл глаза и тут же встретился взглядом с глубокими, спокойными глазами Чжань Сююна.

— Ты готов?

Цюэ Чжо увидел, как шевельнулись губы Чжань Сююна, а когда кадык качнулся, раздался низкий, бархатный голос:

Готов?

Ему казалось, что сердце сейчас выпрыгнет из груди.

Как бы искусно ни удавалось сохранять маску хладнокровия, в подобной обстановке это было слишком интимно.

Быть готовым еще не значит сохранять абсолютное бесстрастие.

— Цюэ Чжо? — придвинувшись еще ближе, Чжань Сююн словно заключил его в объятия всем телом, и его рука крепко обхватила Цюэ Чжо за плечо.

— Я… — Цюэ Чжо услышал, как дрожит его собственный голос.

— Всё в порядке, у нас впереди много времени, — Чжань Сююн волновался ничуть не меньше, но ему совсем не хотелось, чтобы Цюэ Чжо это заметил.

Он от природы был человеком сдержанным.

— Просто завтра нам получать свидетельство, нужно потренироваться, — он слегка наклонился, приблизив губы почти к самому уху Цюэ Чжо.

От этого пальцы Цюэ Чжо невольно дрогнули и коснулись пресса Чжань Сююна.

Кожа казалась гладкой, наверное, из-за воды и геля для душа.

Он глубоко вздохнул…

С той секунды каждый его вдох был пропитан дрожью, а время словно замерло.

Каждая секунда тянулась целую минуту.

Все чувства обострились до предела: казалось, он слышит не только собственный пульс, но и биение сердца стоящего перед ним мужчины, и его прерывистое дыхание.

Кончики пальцев пылали, тело горело.

Вместе с тем накатила волна мощнейших мужских феромонов, полностью окутав его.

Цюэ Чжо ощутил себя дичью, за которой наблюдает опытный охотник.

Чжань Сююн впервые оказался в подобной ситуации с другим человеком, и дело было не только в физических ощущениях, но и в психологических.

Он впервые отчетливо осознал одну вещь.

Это уже не просто красивое словосочетание или статус партнера на словах, как раньше.

Он ясно понял, что стоящий перед ним талантливый фотограф, прикрывающий свою застенчивость напускной смелостью, — это тот самый человек, чьё имя окажется в его свидетельстве о браке.

Его жена.

То, что ему раньше с таким трудом удавалось принять, после их обоюдного согласия начало понемногу меняться, а теперь… превратилось в нечто само собой разумеющееся.

Уголки его губ тронула счастливая улыбка, и сердце, еще недавно зажатое тисками боли и печали, впервые робко затрепетало, чувствуя освобождение.

Кажется, он начал кое-что понимать.

Пальцы Чжань Сююна скользнули по спине Цюэ Чжо, их тела почти слились воедино, а подбородок мужчины лежал на плече Цюэ Чжо.

Их голоса и стук сердец казались теперь единым целым.

В этот миг обострились далеко не только физические чувства.

Ни Чжань Сююн, ни Цюэ Чжо так и не поняли, в какой именно момент всё закончилось.

Стоило им облачиться в пижамы, как они словно снова надели тяжелые доспехи.

И Чжань Сююн, и Цюэ Чжо вернули себе самообладание в кратчайшие сроки.

— Есть хочешь? — спросил Чжань Сююн, сидя на кровати и высушив волосы.

— Немного, — пальцы Цюэ Чжо всё еще казались обжигающе горячими, как и мысль о том, как незаметно сократилась дистанция между ними.

— Наверное, в холодильнике ничего толком нет, я закажу доставку, — Чжань Сююн взял лежавший рядом телефон. — Забирайся под одеяло, отдохни немного. Теперь это наш дом, можешь не стесняться.

— Я и не стесняюсь, — бросил Цюэ Чжо и забрался на кровать.

Одеяло было общим, а не раздельным.

Стоило ему лечь, как Чжань Сююн перехватил его за запястье.

Обычное прикосновение кожи ощущалось теперь гораздо острее, чем в душе.

Цюэ Чжо инстинктивно опустил взгляд.

— Выбирай, что будем есть, — Чжань Сююн сунул ему в руку смартфон. — Перекусим, потом умоемся и ляжем. Я пока закажу билеты, полетим завтра утром. Ты только что вернулся из командировки, тебе нужно хорошенько отдохнуть.

— Хорошо, — спорить Цюэ Чжо не стал — действительно, пора привыкать менять привычный уклад и образ мыслей.

В конце концов, это место теперь и его дом тоже.

Он полистал приложение с едой и наугад выбрал рис с мясом и подливкой:

— Будешь рис с топпингом?

— Буду, давай то же самое, что и тебе, — улыбнулся Чжань Сююн.

— Угу, — сделав заказ на двоих, Цюэ Чжо протянул телефон обратно.

Чжань Сююн оплатил покупку и с улыбкой произнес:

— Получим свидетельство — скажу тебе пароль от кошелька.

— Да в общем-то необязательно.

— Всё равно пригодится.

— Ну ладно.

— Можно задать тебе один вопрос?

— Какой?

— Ну как… в том самом плане, ты остался доволен?

Глава 6. Утреннее ворчание Цюэ Чжо и секретное оружие Чжань Сююна, чтобы дозваться благоверного

Разговор совершенно неожиданно свернул на эту тему.

В голове Цюэ Чжо на мгновение образовалась пустота, а зрачки сузились.

Доволен?

Или не доволен?

Поразмыслив пару секунд и беззвучно шевеля губами, он выдавил из себя:

— Разве… тут можно остаться недовольным?

В каком аспекте ни возьми, остаться недовольным было трудно.

— Похоже, ты крайне доволен, — уголки губ Чжань Сююна дрогнули в улыбке, которая тут же исчезла.

Сама эта беседа оставляла странное послевкусие.

Произнеся это, Цюэ Чжо только задним числом сообразил, что вообще сморозил.

Он зажмурился, и в глубине его глаз мелькнуло жгучее раскаяние.

Черт!

Что за бред он несёт?

Что значит «разве тут можно остаться недовольным»?

Разве это не прямое подтверждение мужской состоятельности Чжань Сююна?

Хотя… он и правда был доволен.

— Раз доволен, я заказываю билеты. Лететь больше десятка часов, плюс разница во времени. Вылет завтра около восьми утра, тебя устраивает?

Чжань Сююн заглянул в телефон, проверяя расписание рейсов, и уточнил детали.

— Без проблем, — Цюэ Чжо постарался стряхнуть с себя нахлынувшее раздражение.

— Хорошо, — Чжань Сююн забронировал билеты в Нидерланды, причем взял места в первом классе.

Дороговато, конечно, но в любом случае он редко тратил деньги на себя, так что потратиться лишний раз было только в радость.

Спустя двадцать минут приехала доставка.

Они молча спустились вниз и принялись за еду за обеденным столом в гостиной.

Цюэ Чжо заказал то, что обычно ел сам — проверенное блюдо без неприятных сюрпризов.

К еде он вообще относился без особого трепета и уж точно не страдал замашками некоторых представителей их тусовки.

По сути, это был уже обед. Поев, Цюэ Чжо молча умылся и нырнул под одеяло.

Телефон на прикроватной тумбочке то загорался, то гас снова и снова, но не издавал ни звука.

Цюэ Чжо и без того догадывался, что сообщения шлёт Цзян Ли, но отвечать ему не хотелось: у него самого на душе творился такой ералаш.

Всё оказалось куда сложнее, чем просто смириться с мыслью о женитьбе. В конце концов, замужество — это не пустой звук.

За ним стоят неизбежный совместный быт, интимная жизнь и осознание того, что партнер вторгнется во все сферы твоей жизни.

Даже личное пространство неминуемо сожмется.

И пусть он был полностью готов к браку, в этот момент на душе всё равно скребли кошки.

Поднявшись наверх после уборки, Чжань Сююн увидел на кровати большой бугорок из одеяла — Цюэ Чжо явно уже лежал.

Пару секунд постояв в дверях, Чжань Сююн сначала зашел в ванную почистить зубы и только после этого лег в постель.

Кровать оказалась достаточно просторной, а одеяло — огромным.

http://bllate.org/book/25886/3094299