Готовый перевод Slow Marriage Trap / Медленный брак: Ловушка для сдержанного сердца: Глава 1

Женатый по расчету. Автор: Бай Суйшань [Завершено]

Аннотация:

[Взаимная чистота + сдержанный, самодисциплинированный пилот-гонг х спокойный, замкнутый фотограф-шоу]

Цюэ Чжо заключил внезапный брак с гражданским пилотом по имени Чжань Сююн.

У Чжань Сююна высокий рост и плавные линии мышц, и, если не считать слегка холодноватого характера, никаких изъянов в нем не было.

У Цюэ Чжо имелась моральная чистота, и Чжань Сююн разделял ее, поэтому они легко сошлись на том, что разводиться не будут. Мужчины договорились жить как законные супруги и со временем развивать чувства.

Чжань Сююн был холоден по натуре, но при этом достаточно внимателен. Иногда он совпадал с ним в мелочах, однако большую часть времени оба находились в разъездах и редко пересекались в повседневной жизни.

Пока однажды Цюэ Чжо по срочному делу не привел домой приятеля-мужчину и не столкнулся нос к носу с вернувшимся из командировки Чжань Сююном.

Чжань Сююн просто сидел на диване и наблюдал, как тот снимает этого мужчину.

Когда все закончилось, Цюэ Чжо преградили путь у дверей спальни.

— Цюэ Чжо.

Цюэ Чжо против воли почувствовал себя неуверенно:

— Ч-что такое?

— Когда ты собираешься исполнить супружеские обязанности?

Чжань Сююн говорил отчетливо, разделяя каждое слово, а в его извечно спокойных и невозмутимых глазах читалось сильное чувство собственничества.

Цюэ Чжо так и замер на месте.

Теплое дыхание овевало его ухо, и в тот самый мгновенный миг до него внезапно дошло, что Чжань Сююн уже давно поселился в его сердце — всего одна фраза заставила его затрепетать.

*

Чжань Сююн никогда даже не помышлял о браке, пока не оказался на том перекрестке, где его приперли к стенке.

Он сделал выбор после короткого знакомства, вписав человека в свидетельство о браке.

Впоследствии он бесчисленное количество раз радовался своему тогдашнему решению, позволившему заключить этого человека в объятия и ночь за ночью прижимать к своей груди.

После свадьбы ты собираешься жить отдельно? (Взаимная чистота)

Чжань Сююн (гонг):

Я хочу завладеть пылкой обжигающей страстью, что скрывается под твоей маской.

Я хочу поселиться в твоем сердце.

*

— Как насчет обменяться информацией первыми?

На втором этаже кофейни, в типом уголке, сидел мужчина в строгом костюме. Его голос был чуть хрипловатым и низким, глубокие зрачки покрывала сеть красных сосудов — он выглядел несколько уставшим, но старался держаться бодро.

— Хорошо, прошу вас.

Взгляд Цюэ Чжо упал на лицо собеседника.

У мужчины были густые брови и выразительные глаза, а правильные черты лица и безупречный костный каркас проступали даже сквозь короткую стрижку. Четкая линия челюсти выглядела привлекательно, а кадык, двигавшийся во время разговора, излучал сдержанную, строгую элегантность. Стоило ему снять пиджак, висевший на спинке стула, как под белой рубашкой обрисовались рельефные мышцы — телосложение у него явно было превосходным.

Будучи профессиональным фотографом, он машинально прикинул пропорции фигуры, и мужчина напротив обладал просто безупречным телом и чертами лица.

— Чжань Сююн, 31 год, рост 189, вес 86 кг, топ, по профессии пилот гражданской авиации. Месячный доход составляет от 80 до 150 тысяч, не курю и не пью, вредных привычек не имею, здоров, в отношениях и браке раньше не состоял, каминг-аут совершил десять лет назад, родители развелись и создали новые семьи, живу один.

В данный момент у меня есть двухуровневая квартира в центре города площадью 300 квадратных метров, с ремонтом, можно заезжать в любой момент и использовать как семейное гнездышко. Если вам не по душе стиль ремонта, его можно изменить. Также есть внедорожник стоимостью около двух миллионов и накопления на счетах. Пять дней назад мы созванивались, подтвердили местонахождение друг друга и обоюдную потребность в поспешном браке — вы ведь помните это?

Чжань Сююн говорил неторопливо, четко изложив личные данные, запросы и финансовое положение.

— Да. Цюэ Чжо, 29 лет, рост 185, вес 76 кг, бутто, профессиональный фотограф. Сфера работы широкая, часто бываю в командировках, месячный доход примерно такой же, как у вас. Практически не пью и не курю, вредных привычек не имею, здоров, в отношениях и браке не состоял, каминг-аут двенадцать лет назад, живу один.

У меня есть недвижимость площадью 283 квадратных метра, с ремонтом, уже живу там. Машина стоимостью около трех миллионов, накопления тоже имеются, все документы для регистрации брака за рубежом подготовлены, пожениться можно в любой момент.

Лицо Цюэ Чжо оставалось бесстрастным, а взгляд его глаз, останавливавшихся на собеседнике, неизменно таил в себе мимолетное, ничем не примечательное равнодушие, не способное взволновать гладь воды.

— Хорошо, тогда у вас есть еще какие-нибудь требования? — Чжань Сююн отпил кофе.

Ранний весенний ветер отдавал прохладой, из окна второго этажа было видно, как порыв срывает лепестки цветов на улице.

— Ваш брак — он временный или долгосрочный? Или вы планируете быстро пожениться и тут же развестись? — спросил Цюэ Чжо.

— Я не планирую разводиться, — Чжань Сююн на секунду опешил, но ответил мгновенно.

— Я тоже.

Цюэ Чжо подумал пару секунд и снова задал вопрос:

— У меня есть моральная чистота, я не потерплю, чтобы после свадьбы каждый жил сам по себе. Кроме того, что касается финансов — пока у каждого свои кошельки, но… как насчет чувств и интимной жизни?

Тон его оставался ровным, но предельно прямым:

— Разумеется, упомянутые мной ранее отсутствие опыта отношений и брака также означают, что у меня никогда ни с кем не было интимной связи. Телом и душой я чист.

— Да, у меня точно так же. Что касается чувств — их можно взрастить. Если говорить откровенно, вы гораздо лучше, чем я предполагал, как внешне, так и в плане способностей или всего остального.

Чжань Сююн немного расслабился.

Внешность Цюэ Чжо принадлежала к чину той привлекательности, что нравится всем без исключения — от мала до велика: изысканная, но не хрупкая, с прохладной, дерзкой красотой. Он напоминал парня, сошедшего со страниц манги: с первого взгляда холодный и по-юношески задорный, но при ближайшем знакомстве оказывающийся очень зрелым.

— Вы тоже превзошли мои ожидания — куда лучше и красивее, чем я думал, — Цюэ Чжо слабо улыбнулся, и его зрачки встретились с его глазами. — Вы все еще не ответили на мой вопрос: как вы видите развитие чувств и интимную сторону брака?

— Чувства можно взрастить и притереться друг к другу, а в интимном плане я буду уважать ваши желания.

Чжань Сююн вел себя исключительно галантно. Повернувшись вбок, он достал из лежащего рядом пиджака карту и подвинул ее вперед:

— В конце концов, мы вступаем в брак, к тому же мои потребности выше ваших. Здесь миллион — это наш стартовый капитал на обустройство совместной жизни. На все, что вам не понравится в нашем жилье, можете потратить эти деньги. Это не компенсация, а проявление моей искренности, вы понимаете? Пароль я отправлю вам в WeChat.

— Хорошо, тогда я приму ее, — Цюэ Чжо спрятал карту в карман. Казалось, ему было немного неловко, но спросить требовалось обязательно. — А… что насчет интимной стороны?

— Не беспокойтесь, со мной все в порядке, давай обсудим это чуть позже? Как вам такой вариант?

Чжань Сююн сообразил, о чем речь, и тоже почувствовал себя чуточку… странно.

— Можно.

— Значит… договорились?

— Да.

— У меня к вам будет просьба о помощи: завтра мы летим в Нидерланды, так что, может, отправимся переезжать к вам прямо сейчас?

— М? — Цюэ Чжо замер.

— После свадьбы ты собираешься жить отдельно? — в свою очередь переспросил Чжань Сююн.

— Я не планировал. Пожалуй, вызову мувинговую компанию.

— Ты фотограф, наверняка у тебя много ценных вещей, давай я лучше помогу тебе переехать.

— Ладно.

После недолгой беседы они допили кофе.

Поднявшись со стула, Чжань Сююн надел верхнюю одежду:

— Ты приехал на машине?

— Нет, я только закончил работу, сорвался из аэропорта прямо сюда, хорошо хоть не опоздал. Чемодан помощник отвез в компанию, — объяснил Цюэ Чжо.

— Устал, наверное, — Чжань Сююн не ожидал, что график будет таким плотным. — Я на машине, будешь меня штурманить, поедем к тебе.

— Хорошо.

Это была их первая встреча, совсем короткая, без какой-либо эмоциональной базы. Даже при том, что внешность и фигура обоих были на высоте, никаких искр между ними не проскочило.

Чжань Сююн не предъявлял завышенных требований к чужой внешности, но человек все же должен был ему приглянуться, а Цюэ Чжо в этом плане уже принадлежал к высшей лиге их кругов.

Что до Цюэ Чжо, он по роду занятий фотограф — через его объектив прошли бесчисленные звезды и красавцы, так что к красивым лицам у него выработался иммунитет. Тем не менее, он не мог не признать, что пропорции тела Чжань Сююна были превосходны.

Спустившись на первый этаж, Чжань Сююн сам пошел расплатиться.

Цюэ Чжо стоял на месте, глядя ему в спину, и вдруг легко усмехнулся:

— Хм...

Подумать только, он собирается жениться.

Невероятно. Он и не предполагал, что первая же встреча пройдет настолько приятно и все решится с ходу.

— Пошли, — расплатившись, Чжань Сююн подошел к Цюэ Чжо и легко улыбнулся.

— Угу, — Цюэ Чжо пошел рядом с ним плечом к плечу.

Машина Чжань Сююна стояла на парковочном месте на тихой дорожке для немоторизованного транспорта, метрах в от входа в кафе.

Разница в росте у них была не сказать чтобы заметной, а в телосложении — совсем незначительной. Лепестки с деревьев у обочины то и дело срывало холодным ветром, и они падали мужчинам на плечи.

Шел лишь самый Anfang марта, погода стояла капризная — то теплая, то холодная. День выдался пасмурным и хмурым, солнца не было.

— Кажется, собирается дождь, — очередной порыв холодной ветра заставил Чжань Сююна бросить взгляд на небо, а затем посмотреть на Цюэ Чжо, одетого слишком легко. — Тебе не холодно?

На Цюэ Чжо была надета лишь тонкая толстовка с капюшоном, и стоило подуть ветру, как холод пробирал до костей.

— Немного, — поморщился Цюэ Чжо. — Я ездил в командировку на юг, там тепло, а возвращался в спешке, вся одежда осталась в чемодане, который помощник забрал.

— Ничего страшного, — взгляд Чжань Сююна задержался на расположенном сбоку мужском магазине.

Не даешь своему жениху возможности воспользоваться законными правами?

— Пойдем, куплю тебе что-нибудь.

Он слегка задел Цюэ Чжо плечом, призывая последовать за его взглядом.

Цюэ Чжо посмотрел в указанном направлении: там находился магазин мужской одежды с изысканным оформлением, похоже, какого-то нишевого бренда.

Поняв намерения Чжань Сююна, он растерялся:

— Н-нет, не стоит ведь машина уже совсем близко?

— Разве ты не даешь своему жениху возможности воспользоваться законными правами? — с прохладным выражением лица переспросил Чжань Сююн.

Цюэ Чжо никогда прежде не общался с мужчинами подобным образом, да и вообще обычно держался подальше от ухажеров.

И вот теперь, после первого же свидания вслепую, они официально подтвердили статус женихов, и находиться рядом было чуточку неловко.

Дело было даже не в том, что он не мог переубедить Чжань Сююна, просто тот говорил правду.

— Сейчас мы женихи, — словно заметив его колебания, добавил Чжань Сююн.

— Ну ладно тогда, — Цюэ Чжо ничего не оставалось, как последовать за Чжань Сююном. Мужчины друг за другом вошли в магазин мужской одежды.

Они думали, что лавка маленькая, но внутри оказалось на удивление просторно, работало несколько консультантов.

Продавщицы были в основном женщинами, и одна из них сразу же направилась к ним навстречу:

— Здравствуйте, вы пришли выбрать одежду?

— Да, подберите ему что-нибудь на замену, что можете посоветовать?

Взгляд Чжань Сююна скользнул по рядам одежды. У него был неплохой вкус, хотя на повседневной работе носить подобное обычно не удавалось.

http://bllate.org/book/25886/3094296