Готовый перевод The Little Fox Ran Off With the Dragon Egg / Лисёнок, драконье яйцо и побег от судьбы: Глава 18

— Клевета! Когда это я уводил чужую жену? Забрать тебя в Драконий Дворец было спасением, я же не мог смотреть, как Маленький Лис утонет на дне моего пруда.

Руки Чи Юаня не прекращали двигаться. Проведя ладонью против шерсти, он легко ущипнул Ху Чжаочжао у основания хвоста.

Теперь Ху Чжаочжао не мог спрятать даже уши. Основание хвоста было самой чувствительной частью его тела, к которой не прикасался даже Чи Юань. Нахлынувшая волна невероятного удовольствия на мгновение опустошила сознание Ху Чжаочжао, и его ноги от неожиданности разом ослабли вслед за хвостом.

— Бесстыдник! — Ху Чжаочжао немедленно призвал оставшиеся восемь хвостов и принялся ими с грохотом лупить по озорным рукам Чи Юаня, оставив на них добрый десяток четких красных следов.

Чи Юань с полнейшим удовлетворением отдернул руку:

— Маленький Лис уже вышел за меня, неужели муж даже прикоснуться к тебе не может?

— Кто за тебя собирался замуж! Я женюсь на том, на ком сам захочу! — Ху Чжаочжао досадливо прижал к себе атакованный лисий хвост и оскалил зубы, угрожающе замахав лапами на Чи Юаня.

В глазах Чи Юаня такое поведение ничем не отличалось от взъерошившегося и выгнувшего спину Маленького Лиса — до того это выглядело умилительно.

Чи Юань машинально протянул руку, желая пригладить Ху Чжаочжао шерстку, но не успел он приблизиться, как его оттолкнул взмах лисьего хвоста.

Ах да, сейчас он злой дракон, а не тот простодушный человек Чи Юань с Горы Юху.

— Тогда откуда на тебе это свадебное платье… — Услышав от Маленького Лиса, что тот собирается замуж за другого, Чи Юань почувствовал себя невероятно легко и радостно, не в силах удержаться от дальнейших поддразнивок.

Не успел он договорить, как со дна пруда донесся оглушительный треск.

Ху Чжаочжао применил Силу Демона, чтобы разорвать красные одежды на теле, и из-под свадебного наряда постепенно показалось розовое персиковое платье.

Глядя на пушистые помпоны, покачивающиеся на манжетах розовой одежды Ху Чжаочжао, Чи Юань невольно залюбовался:

— Маленький Лис, к чему такая злость? Я дракон, мне все равно, человек ты или демон, мужчина или женщина. Почему бы тебе не остаться на дне пруда и не превратить нашу игру в правду?

— К тому же, ты уже разделся, неужели так не терпится разделить со мной брач—ное ложе? — Чи Юань нарочно протянул гласные. — Лисий демон и впрямь соблазнителен.

— И не мечтай! Лисы тебя не соблазняют! — От слов Чи Юаня Ху Чжаочжао передернуло от отвращения, и ему потребовалось долго вспоминать образ Чи Юаня в своей голове, чтобы хоть как-то успокоиться.

— Если не соблазняешь мужа, кого же ты тогда хочешь соблазнить? — Чи Юаню доставляло истинное удовольствие притворяться злодеем, а вид доведенного до белого каления Ху Чжаочжао вызывал в груди все более сильное щемящее сладостное чувство. С легким толчком он приблизился к Ху Чжаочжао.

С отвращением выплюнув пузыри в сторону Чи Юаня, Ху Чжаочжао был готов содрать с себя даже ту драконью чешуйку, что прижималась к его груди.

— Этот Дух Горы на Горе Юху сам держит прекрас…… кхм, прекрасного юношу. Лис соблазняет его каждый день, а тот сидит невозмутимо, не то что ты! Стоило лису лишь показать презрение к свадебному наряду, как ты тут же распустил руки и потерял всякий стыд! Противно!

Чи Юань замер.

Маленький Лис говорил, что соблазняет его каждый день, а он оставался невозмутим…Какое там проявление стойкости! Он явно, решительно... был донельзя растревожен, а его мысли точь-в-точь побежали вслед за Маленьким Лисом.

Выходит, Маленький Лис с самого начала разбирался в сердечных делах, и по отношению к нему самому это... Сердце Чи Юаня переполнилось радостью, ему захотелось немедленно мчаться обратно на Гору Юху, опасаясь, что если он опоздает, то Ху Чжаочжао снова посватает какой-нибудь Чжан да Ли из смертных, или же она выйдет замуж за какого-нибудь кота или пса.

Настроение Чи Юаня было самым восторженным, его драконья морда на лице тоже расплылась в улыбке, но вот Ху Чжаочжао от этого пришлось несладко. Если бы облик Чи Юаня с драконьей головой и человеческим телом сохранял суровое выражение, Ху Чжаочжао еще смогла бы это вытерпеть, но эта улыбка... она просто раз за разом наносила удар по эстетическому восприятию Ху Чжаочжао!

Ху Чжаочжао подавила подступивший к горлу позыв к рвоте, не желая больше вести никаких разговоров со злым драконом, и прямо из своего дорожного мешочка вытащила оставленный Су Хэ артефакт, выставив его вперед.

Разомлевленный Чи Юань рефлекторно занес руку для защиты, но в итоге схватил... обыкновенную удочку?

Чи Юань поднял глаза и увидел, что Ху Чжаочжао все еще старательно и изо всех сил тычет вперед, всем своим видом показывая намерение заколоть его до смерти обычной удочкой, после чего хлопнул себя ладонью по лицу.

— Хватит упорствовать! Это же артефакт, который папочка Су Хэ использовал для расправы со злым драконом! Если знаешь, что для тебя лучше, убирайся отсюда вовремя, тогда лиса еще сможет даровать тебе жизнь! — Ху Чжаочжао совершенно не осознавала, что на дне водоема она уже полностью оказалась в проигрышном положении.

Чи Юаня внезапно умилило это зрелище, он отвернулся в сторону и неловко потерся пальцем под носом.

...Су Хэ тоже приложил немало усилий, чтобы скрыть от Ху Чжаочжао свой уход с горы, раз уж он умудрился сочинить целую историю об упразднении злого дракона даже ради рыбной ловли в Пруду Скрывающегося Дракона. Неудивительно, что Маленький Лис, стоило ей услышать о женитьбе Бога Драконов, испытала такое отвращение.

Оказывается, кое-кто давным-давно тайком за спиной умышленно порочил его доброе имя.

Только что Маленький Лис от всей души рассыпалась в искренних похвалах, и Чи Юань теперь тоже не мог дождаться, когда удастся поскорее положить конец этой нелепой путанице. Те две драконьи чешуйки, что он срезал для Ху Чжаочжао, были всего лишь самой обыкновенной осыпавшейся чешуей, и поскольку чешуйки слишком долго находились вне тела, драконья ци постепенно рассеивалась, а свойство отводить воду должно было перестать действовать еще через полчаса.

Чи Юань провел по кончику удочки Силой Демона, между ними промелькнул синий свет, и Чи Юань, прикрыв плечо и притворившись раненым, прямо перед Ху Чжаочжао обернулся маленьким драконом длиной в несколько чи и поспешно скрылся бегством.

На самом же деле... он просто тихо скрыл свое присутствие и снова увязался следом за Ху Чжаочжао, чтобы обеспечивать Маленькому Лису безопасность.

Наконец разобравшись со злым драконом, Ху Чжаочжао гордо задрала нос и принялась осматривать роскошный Драконий Дворец.

Драконий Дворец полностью оправдывал свое название: сокровищ здесь было бесчисленно много, и стоило Ху Чжаочжао приблизиться, как каждая драгоценность начинала излучать слабое синеватое свечение.

Это был точно такой же цвет, как волосы Чи Юаня.

Чем дольше Ху Чжаочжао всматривалась, тем больше ей все нравилось, и в ее голове созрел коварный план.Ху Чжаочжао открыл парчовый Мешок для хранения, присел на корточки и принялся по одному складывать загребённые сокровища в карман; чем больше он складывал, тем ярче сияли его глаза.

Вернувшись к лисам, это он отдаст Чи Юаню, и это тоже достанется Чи Юаню.

Стоило собрать сокровища, как прежде сверкавшая драгоценностями спальня мгновенно потускнела. Ху Чжаочжао тронул уголки губ, и у него родился новый план.

— Хм, этот плохой дракон угнетает простой народ, измывается над лисами, а сам живёт в таком роскошном месте! Погодите, Лисица сейчас всё вам разнесёт! — Ху Чжаочжао размял запястья, и за его спиной взметнулся девятихвостый силуэт. Там, где проходила призрачная тень, всё вокруг превращалось в руины...

Девять хвостов взметнули над Прудом Скрывающегося Дракона чудовищные волны. Услышав шум, другие стражи Драконьего Дворца сдвинули коралловые рифы у входа, а креветки-стражники и крабы-воины, занеся клешни и покачивая головами, во весь голос заорали:

— Защитим Великого Вана!

Однако в тот самый момент, когда они бросились внутрь, Сила Демона их собственного вана вышвырнула их за пределы Драконьего Дворца.

— Раз уж супруг вана хочет побуянить, пусть буянит, не вмешивайтесь. — Голос Чи Юаня с помощью тайной техники прозвучал в головах у всей стражи. Чи Юань ловко уклонился от острого лезвия, которым замахнулся Ху Чжаочжао, а заметив краем глаза, как с грохотом обрушилась резная белая нефритовая колонна с изображением дракона, не удержался и с улыбкой добавил: — Прячьтесь как можно дальше от Драконьего Дворца. У супруга вана тяжёлый характер, он разносит дом.

В тоне их собственного вана не было и тени гнева — напротив, слышалось... крайнее воодушевление?

Ладно, была не была! Раз Драконий Дворец разрушен, в худшем случае они отстроят его заново! Тем более что тайный ход к океану уже прокопан — подтащат ещё материалов, как раз построят вану дворец побольше и величественнее!

Ху Чжаочжао откинул ногой риф, полностью вычистил весь Драконий Дворец, с чувством выполненного долга затянул завязки Мешка для хранения и, пуская пузыри, поплыл к поверхности воды.

Чи Юань окинул взглядом превратившийся в руины Драконий Дворец и едва слышно вздохнул.

Он взмахнул широким рукавом, и обломки вернулись на свои места.

—

На лазурной глади моря быстро мчалась к берегу девятиристая белая лисица.

Ху Чжаочжао с удивлением обнаружил, что драконья чешуйка на груди позволяет ему ступать по воде как по суше.

Скрывая свой облик, Ху Чжаочжао стремительно нёсся вперёд и вскоре втиснулся за заранее припрятанный Девушкой Чжан риф. Заметив Девушку Чжан в подвенечном наряде, белая лисица вильнула хвостом.

Выбравшись из воды, Ху Чжаочжао изо всех сил отряхнул с шерстки несуществующие капли и посмотрел на Девушку Чжан:

— Лисица сейчас упрячет тебя в хвост, ты только не бойся.

Увидев, что благодетель благополучно вернулся, Девушка Чжан взволнованно смахнула платком капельки воды с уголков глаз и с благодарностью кивнула.

Чи Юань, который всё это время оберегал Ху Чжаочжао, нечаянно раздавил ещё одну жемчужину, избегающую воды.

Почему все норовят забраться к нему в хвост?

Но план всё же шёл как по маслу. Ху Чжаочжао замер на водной глади, с помощью маскировки принял облик Лазурного Дракона, а затем передними лапами осторожно подхватил Девушку Чжан за воротник.

Над Прудом Скрывающегося Дракона взметнулась в небо тень дракона, и Ху Чжаочжао, взмахнув драконьим хвостом, в который превратился его собственный лисий хвост, опрокинул жертвенный столик перед уездным начальником, да так, что тот кубарем прокатился по земле три раза.

— Дра... Дракон! Это сам Царь Драконов явил чудо!

Стоило толпе на берегу увидеть явившегося истинного дракона, как все мгновенно опустились на колени, образовав чёрное море голов.

— Просим Царя Драконов даровать Горе Юху погоду по сезону и обильный урожай!

— Просим Царя Драконов благословить моего сына на успешную сдачу экзаменов!

— Просим Царя Драконов...

— С каких это пор драконы стали требовать у вас невест? — Услышав слова благодарности в адрес злобного дракона, Ху Чжаочжао крайне недовольно взревел. Маленький Лис поджал губы, прерывая моления сельчан, и затянул голосом подводного чудища, напустив на себя свирепый вид: — Если ещё хоть раз посмеете прислать на дно пруда живого человека, дракон...

Ху Чжаочжао запнулся на полуслове. Заметив зачинщика беспорядков — уездного начальника, он затаил дыхание и вновь взревел со злости:

— Дракон утащит зачинщиков на дно пруда и скормит рыбам!

— Лисица сейчас тебя сбросит, ты не бойся, тебя защитит духовная энергия, не ушибёшься! — стоило ему изобразить яростный гнев Царя Драконов, как в голове Девушки Чжан прозвучал тихий и нежный голос Ху Чжаочжао.

Девушка Чжан была еще мала годами, и хотя её предупредили заранее, но от внезапного броска Ху Чжаочжао к берегу у неё подкосились ноги. Она уткнулась в объятия Ттутешки Чжан, всхлипывая и сбивчиво повторяя заученные заранее слова:

— Царь Драконов милосерден и добр, он не пожелал брать в жертву пруду живого человека. Царь Драконов велел подносить лишь дары, такие же, как в прошлые годы.

У берегов Пруда Скрывающегося Дракона вновь воцарилась мирная и радостная атмосфера.

А Чи Юань тем временем схватил главного виновника жертвоприношений — подстрекателя-Небесного Мастера.

Маленькая чёрная змейка, некогда следовавшая за злым цзяо, обратилась в пепел в руках Чи Юаня.

—

Маленький Дух Горы выполнил долг и с честью удалился. Ху Чжаочжао возвращался с богатой добычей — жареной курицей, которую только что приготовила бабушка.

Пройдя пару шагов, Ху Чжаочжао то и дело норовил расстегнуть Мешок для хранения с курицей, чтобы сглотнуть слюну, однако в мыслях его то и дело возникал вернувшийся в Цинцю Чи Юань.

Курица горячая, в этот раз Лисица станет есть её вместе с Чи Юанем.

По дороге в гору завывал ледяной зимний ветер. В носу у Ху Чжаочжао защекотало, и он чихнул так громко, что задрожала земля.

...Почему это Лисице вдруг стало так холодно?

Автор пишет:

В следующей главе наша парочка наконец-то сможет спокойно поворковать!

И ещё: количество читателей на последней странице... моё разбитое сердце на последней странице, как же мне вас спасти?

Глава 15. Разыгрывать

— Чи Юань! Лисица принесла тебе жареную курицу! — Ху Чжаочжао, зажав в зубах корзинку с курицей, радостно впрыгнул в комнату.

http://bllate.org/book/25885/3094255

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь