Готовый перевод The Little Fox Ran Off With the Dragon Egg / Лисёнок, драконье яйцо и побег от судьбы: Глава 16

Ответ Ху Чжаочжао был столь решительным, что создавалось впечатление, будто Господин Горный Бог чувствует себя абсолютно уверенно и непринужденно.

Однако, столкнувшись с делом об убийстве впервые, Ху Чжаочжао нервничал куда сильнее, чем казалось на первый взгляд.

Маленький Лис даже не стал тратить время на поедание жареной курицы: он прямо на ходу обернулся своим истинным девяти хвостым обликом высотой в десять чжанов, оторвал для Чи Юаня лапку, а остальную птицу заглотил целиком за один присест.

— Мы отправляемся, — не давая Чи Юаню опомниться, Ху Чжаочжао завернул его в хвост и, едва успев выплюнуть куриные кости, в мгновение ока перенёсся с ним к самому входу в деревню.

Чи Юаня так потрясла эта серия ловких трюков Маленького Лиса, что он лишился дар речи. Благополучно приземлившись, он даже не забыл для вида слегка покачнуться и сделать несколько шагов на ватных ногах — поистине его актёрское мастерство выросло в разы.

Ху Чжаочжао уже вернул себе человеческий облик и, тяжело вздыхая, направлялся к Чи Юаню:

— Эх, почему ты становишься всё более бестолковым? Теперь даже на ногах стоять не можешь.

Ху Чжаочжао протянул руку, и Чи Юань с виноватым видом оперся на него, чтобы выровнять равновесие, после чего бережно протянул новоиспечённому малому лисьему бессмертному спрятанную за пазухой куриную ножку:

— Это я тяну Маленького Лиса на дно.

— Я же не просил тебя её держать, я отдал её тебе, чтобы ты поел… Эх, ладно, давай сюда. — Не успев договорить, Ху Чжаочжао вспомнил о беспомощном виде шатающегося Чи Юаня и подумал, что этот глупый смертный, зарывшись в лисий хвост, наверняка так испугался, что боялся пошевелиться, не говоря уже о еде.

Речь шла о жизни матери Девушки Чжан, медлить было нельзя, поэтому Ху Чжаочжао взял из рук Чи Юаня куриную ножку, в один присест отправил её в рот и выплюнул под сосну две тонкие косточки.

Приблизившись к деревне, Ху Чжаочжао внезапно замер на месте. Он схватился за голову, резко развернулся, подбежал к Чи Юаню и принялся перепроверять:

— Лисьи уши и хвост точно спрятаны?

Чи Юань кивнул.

— А лицо? Оно выглядит обычным и неказистым? — снова спросил Ху Чжаочжао.

Чи Юань снова кивнул.

Ху Чжаочжао с помощью маскирующих чар сотворил неказистую личину, но та всё равно получилась несравненно прекрасной, разве что не столь андрогинной и не бросающейся в глаза так сильно, как облик лисьего демона.

Поразмыслив, Ху Чжаочжао поднял руку и легко коснулся головы Чи Юаня — в тот же миг его роскошные синие волосы превратились в самые заурядные чёрные пряди.

— Теперь Лисушка спокоен, — Ху Чжаочжао похлопал себя по груди и с лёгким сердцем взял Чи Юаня под руку.

Горному Богу не подобало появляться в деревне шумно и открыто, поэтому, маскируясь, Ху Чжаочжао заранее придумал для них фальшивые личности: они — родные братья, прибывшие из дальних краёв и проходящие мимо деревни Хулун в поисках ночлега.

Сам он — старший брат.

— Я — старший брат, — с расстановкой произнес Ху Чжаочжао.

— Хорошо, старший брат, — покачал головой Чи Юань, решив не спорить с пользующимся моментом Маленьким Лисом.

Брат-Лисица за руку с братом-Драконом постучали в ворота дома Ттутешки Чжан.

— Бабушка, мы с младшим братом проходим мимо этих мест, не позволите ли испить чашку воды? Будьте добры, подскажите, не побеспокоим ли мы вас? — Ху Чжаочжао вежливо склонил голову набок.

Женщина уже успела переодеться в чистую одежду. Увидев Ху Чжаочжао, она смахнула слёзы и поспешно пригласила обоих войти в дом.

— Ли... То есть, входите скорее, в доме воды вдоволь.

***

Внутри царила крайняя бедность: у стены стоял единственный стол, бумажные окна жалобно дребезжали под порывами ветра, а две спальни были отделены друг от друга лишь занавесками.

Хu Чжаочжао немного постоял в горнице, как из одной из спальни вышла женщина вместе с той самой несостоявшейся невестой Царя Драконов.

Невеста выглядела хрупкой и болезненной, на вид ей едва исполнилось двенадцать-тринадцать лет; её покрасневшие глаза были сплошь покрыты сеточкой сосудов, а щеки — опухшими от слёз.

При виде них пламя гнева в глазах Ху Чжаочжао взметнулось вверх.

— Такая совсем ещё крошечная девочка! Как у этой злобной твари рука поднялась! — свирепо топая ногами, Ху Чжаочжао со злости хлопнул Чи Юаня по руке.

Чи Юань… Чи Юань не смел издать ни звука.

Он с каменным лицом глядел на Ху Чжаочжао, чувствуя, что каждое слово Маленького Лиса бьет в самую точку и косвенно ругает его самого.

Тоже мне, малолетний лисий бессмертный, а у самого разве не поднялась бы рука?

Увидев Ху Чжаочжао, обе женщины снова принялись горько плакать.

Ху Чжаочжао не выносил этих двух пар заплаканных глаз. Затаив дыхание, он наложил заклинание, лишающее их возможности рыдать, и унылые всхлипывания в комнате наконец утихли.

Ему поведали всю предысторию от начала и до конца.

— Старуху зовут Чжан. Большинство жителей нашей Дамбы Лисицы и Дракона живут за счет Пруда Скрывающегося Дракона, промышляя рыбной ловлей. Мой старик ушел из жизни рано, и наша семья уже давно не выходила на большой промысел, но серебра от продажи целебных трав нам с дочкой вполне хватало на рис.

В этом году бури на Пруду Скрывающегося Дракона начались гораздо раньше обычного. Пару месяцев назад несколько казенных судов вышли в открытые воды и все до единого пошли ко дну. Как назло, новоиспеченный уездный начальник как раз собирался проводить обряд жертвоприношения Царю Драконов. Неизвестно где этот чиновник отыскал какого-то Небесного Мастера, который высчитал, что Царь Драконов остался недоволен дарами этого года, и потребовал непременно преподнести ему новую невесту, чтобы умилостивить его гнев.

По совести, в прежние времена от каждого двора собирали по несколько пригоршней соломы, плели соломенное чучело и топили его в пруду — на том бы всё и закончилось. Но нынче этот Небесный Мастер уперся рогами: подавай ему живое жертвоприношение, мол, всё из-за того, что мы были недостаточно искренни, вот и прогневали Царя Драконов.

И вот они стали ходить из дома в дом, баламутя народ целых два месяца. А на прошлой неделе прибили к воротам объявление, в котором говорилось, что Небесный Мастер высчитал: даты рождения моей младшей дочери и Царя Драконов идеально подходят друг другу, и потребовал насильно забрать девочку в жертву…

А ведь бедная доченька уже была просватана за соседского паренька по фамилии Чжан, в следующем месяце свадьбу должны были играть… Если бы мы знали, если бы знали, следовало справить эту свадьбу раньше… Ей ведь всего шестнадцать, как же так… — рассказывая это, Ттутешка Чжан снова захлопала глазами, и Ху Чжаочжао поспешно укрепил прежнее заклинание, не давая её слезам пролиться вновь.

Успокоив обеих женщин, превратившихся в сырые лужицы, и видя, что они отчаянно рыдают чуть ли не до потери сознания, Ху Чжаочжао разгневанно вытащил Чи Юаня из деревни.

Выражение лица самого Чи Юаня тоже было крайне мрачным.

Он уже несколько месяцев блаженно предавался безделью на Цинцю и лишь изредка отвлекался, чтобы приглядеть за Прудом Скрывающегося Дракона, никак не ожидая, что из-за этого едва не стрясется беда.

Чи Юань смутно припоминал перевернутые на пруду лодки — как раз за несколько дней до того, как рогатый змей попытался насильно занять его тело.

Тогда Чи Юань дремал в Драконьем Дворце и, услышав шум, поднял волну, которая выбросила всех упавших в воду людей обратно на берег.

В последние месяцы от него не исходило ни малейшей ауры черного тумана, значит, никто не должен был пострадать.

Зимой на Пруду Скрывающегося Дракона часто бушуют свирепые ветры и поднимаются огромные волны, но с Жемчужиной Укрощения Вод, оставленной им в Драконьем Дворце, бедствие рыбакам точно не грозило.

Что же это за жертвоприношение такое…

— Даже в сказках говорится: лучше разрушить десять храмов, чем расстроить одну свадьбу! Почему эта злобная тварь такая гадкая?! Больше нечего украсть, приспичило чужую невесту утаскивать! — исполненный праведного гнева голос Ху Чжаочжао прервал мысли Чи Юаня. Едва отойдя от деревни, Ху Чжаочжао больше не мог сдерживаться и принялся на чем свет стоит ругать дракона, да так яростно, что от злости у него вновь показались хвост и уши.

Маленький Лис отчитывал его прямо в лицо, отчего у Чи Юаня защекотало в носу, и он отчаянно зачихал, чувствуя себя совершенно невиновным.

Дракон… Дракон вообще-то тоже ни в чем не виноват!

Он — порядочный, хранящий чистоту дракон! С какой стати ему жениться на смертных бабах!

Вот так недоразумение!

Обида жгла изнутри, и Чи Юань уже хотел было все объяснить…

***

От автора:

Маленький Лис, ты всё норовишь воспользоваться положением Бога Драконов…

Но Чи Юань думает: я же невиновен!

Глава 13. Свадьба

Видя, что день жертвоприношения неумолимо приближается, Ху Чжаочжао решительно хлопнул себя по колену и постановил: на празднестве он сам переодеется невестой.

— Решено! Лис заменит Девушку Чжан и отправится в жёны к Царю Драконов! — Ху Чжаочжао сжал в руках свадебный наряд, присланный уездным старостой: алые одежды были сплошь расшиты изысканными узорами и в тусклом сиянии свечей сверкали драгоценными каменьями, поражая воображение своей роскошью.

Сидевший рядом Чи Юань услышал это и подавился водой, заходясь в сильном кашле.

— Ты собрался замуж за Царя Драконов?! — в полном неверии переспросил Чи Юань.

А… как же я?

— Только не подумай ничего лишнего! Лис вовсе не собирается выходить замуж по-настоящему, просто притворяется… то есть не выходит замуж, а так… — Ху Чжаочжао в панике путался в объяснениях, не в силах подобрать слова, и от досады принялся взъерошивать свои черные волосы.

Ттутешка Чжан и барышня Чжан обладали проницательным умом и уже давно раскусили отношения этой парочки. Заметив, что их дела невольно заставили ревновать спутника лисьего бессмертного, девушка поспешила вмешаться и разъяснить:

— Благодетель вовсе не это имел в виду! Он хочет лишь помочь нам расстроить этот фарс, а не по-настоящему…

«Благодетель», «не по-настоящему».

Лицо Чи Юаня сделалось еще более мрачным.

— Верно, не благодетель, называй меня Лисьим Бессмертным Светочотцом… то есть просто Лисьим Бессмертным, — строго поправил Ху Чжаочжао с серьезным выражением лица.

Оба они стояли друг напротив друга, напрягшись и окаменев, словно изваяния.

Вернувшись на Гору Юху, Ху Чжаочжао опустил голову, заглянул в опущенные глаза Чи Юаня и, прикрыв рот ладонью, весело рассмеялся, после чего легко зацепил за кончик сжатый в кулак мизинец Чи Юаня:

— Ты что, ревнуешь?

— Лисий Бессмертный, и как же ты намерен расправиться с этой злобной тварью? — переводя тему, поинтересовался Чи Юань.

— Разумеется, спущусь под воду и надеру ему хвост! — гневно сжав кулак, Ху Чжаочжао потряс им перед самым носом.

Сначала спуститься в воду, потом жестоко избить злого дракона, после чего с помощью маскировки принять личину самого дракона, чтобы запугать продажных чиновников, а когда обряд жертвоприношения подойдет к концу — вернуть Девушку Чжан домой.

План казался Ху Чжаочжао абсолютно безупречным.

Однако сам виновник торжества, выслушав всё это, нашел в плане массу изъянов. Чи Юань мягко заметил:

— Глубина Пруда Скрывающегося Дракона достигает ста метров, сможет ли Маленький Лис так долго задерживать дыхание под водой?

Если память ему не изменяла, Ху Чжаочжао, кажется, вовсе не владел техникой защиты от воды и каждый раз, когда дождь мочил его шкурку, принимался сердито дуться на камни.

Впрочем, сейчас он изображал смертного и не имел права ничему учить.

— И правда! Как же Лис туда спустится? — Ху Чжаочжао схватился за уши и присел на корточки, нахмурив брови.

Чи Юань прикусил кончик большого пальца и отсутствующим взглядом посмотрел в сторону Пруда Скрывающегося Дракона, после чего как бы между прочим произнес:

— Те полмесяца, что я учился на Горе Юху, мне случайно попалась на глаза одна старинная книга о диковинках. Там, кажется, упоминалось, что чешуя дракона, если носить её при себе, способна разгонять воду.

— Драконья чешуя? — брови Ху Чжаочжао сошлись еще круче. — Злобный дракон прячется на дне, где же Лису искать его чешую?

— В книге также говорилось, что во время линьки клан драконов выбирается на сушу. Быть может, нам удастся отыскать чешуйку на берегу Пруда Скрывающегося Дракона, — с самым невозмутимым видом измышлял на ходу Чи Юань, с неподдельным интересом помогая горному лисьему бессмертному расправиться с ним самим.

— Тогда идем немедленно! — Ху Чжаочжао резко вскочил на ноги, устремив взгляд на поблескивающий в лунном свете Пруд Скрывающегося Дракона, и азартно потер ладони, словно готовясь к великим свершениям.

Дело мастера боится: привыкнув с первого раза, Чи Юань позволил завернуть себя в лисий хвост, проявив завидную выдержку и на сей раз даже не почувствовав головокружения.

Стоило им приземлиться, как Ху Чжаочжао тут же расщедрился на похвалу:

— Чи Юань, а ты неплохо держишься на ногах!

Чи Юань для вида широко раскрыл глаза от изумления:

— Маленький Лис! Я устоял на ногах!

Луна в эту ночь была лишь тонким серпом, а свет — предельно тусклым, однако даже в полумраке вода Пруда Скрывающегося Дракона отливала красивым золотистым сиянием. Ху Чжаочжао быстро вспомнил о главной цели — поисках драконьей чешуи — и, снова обратившись лисицей, заскользил по самому берегу. Его нос то и дело подрагивал и шумно принюхивался, а вид был донельзя сосредоточенным.

http://bllate.org/book/25885/3094253

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь