Готовый перевод The Little Fox Ran Off With the Dragon Egg / Лисёнок, драконье яйцо и побег от судьбы: Глава 6

Громоподобное урчание эхом разнеслось по пустой лисьей норе.

Чи Юань: «……»

Перестарался.

Тут-то Ху Чжаочжао и заметил, что фрукты на столе не убавлены ни на один. Человек даже не знал, что нужно есть! Выходит, если бы он заглянул сюда только завтра, этот человек что же, заморил бы себя голодом?

Ху Чжаочжао помрачнел и с тяжёлым сердцем покосился на затылок человека, который он сам же по неосторожности и стукнул.

Он что, и вправду приложил человека так сильно, что тот сдурел?

— Я оставил тебе фрукты, — Ху Чжаочжао сунул в руку человеку несколько плодов со стола. — Это духовные фрукты, от них рана быстрее затянется.

Сжав в ладони несколько плодов, Чи Юань с видом человека, которого незаслуженно облагодетельствовали, произнес:

— Спасибо, Господин Горный Бог.

Когда фрукты были съедены, в норе то и дело продолжало раздаваться бурчание. Ху Чжаочжао приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но тут же осёкся.

Тао Яо предупреждала: за день человеку можно съесть от силы пять духовных фруктов, не больше.

Чи Юань с увлечением изображал смертного: он схватился за живот и смущенно отвёл взгляд:

— Я же человек, мне нужно есть нормальную еду.

— Какой же ты хлопотный, — искренне вздохнул Ху Чжаочжао.

Чи Юань: «И то верно».

Ху Чжаочжао: «……»

А бесстыдства ему не занимать.

Сказано — сделано. Рано утром на следующий день Ху Чжаочжао снова обернулся лисом и выскомел за пределы Цинцю.

Ху Чжаочжао уже давно не охотился. Прижав уши, он молнией взметнулся в чащу. Какой-то белоснежный дикий заяц замешкался на пару шагов и тут же поплатился за это. Обратившийся синим лисом Ху Чжаочжао вынырнул из кустов. Пойманый кролик у самых его лап был ещё теплым. Синий лис отряхнул опавшие листья, подхватил добычу и легко взмахнул хвостом.

Господин Горный Бог возвращался с богатой добычей.

Человек был невероятно изнеженным — он наверняка не смог бы сам содрать шкуру с зверя. Ху Чжаочжао из заботы о человеке сам должным образом разделал кроличью шкуру, а напоследок разложил нарезанное на мелкие кусочки сырое кроличье мясо на столе рядом с деревянной тахтой.

— Ешь! — щедро объявил Ху Чжаочжао.

Глядя на окровавленные куски сырого мяса, Чи Юань долго молчал:

— ……Разве его не нужно зажарить?

Чи Юань уже давно практиковал Инерию, а если он изредка и тешил свои гастрономические прихоти, то отправлялся в самые роскошные винные дома человеческих столиц, где подавали лишь изысканные угощения. Прошло уже несколько тысяч лет с тех пор, как он в последний раз видел столь первозданные — ингредиенты.

Углки рта Ху Чжаочжао опустились вниз, и в нем внезапно шевельнулся порыв вернуть товар обратно.

Ху Чжаочжао снова обернулся белым лисом.

Подобранный человек был изнеженным донельзя, словно какая-то ваза из фарфора. Он и шагу ступить не мог без лиса, и даже когда лис менял окрас шубки, принимался ворчать. К счастью, эта «ваза» умела сама готовить.

И получалось весьма недурно.

Поддавшись искушению из-за красивой внешности, Ху Чжаочжао на свою беду ввязался в эту историю с человеком и был вынужден сидеть в затворе в Цинцю, не выходя наружу. Однако не прошло и нескольких дней, как весть о том, что Господин Горный Бог подобрал себе человека, тихо разнеслась по всей Горе Юху.

То тут, то там докучливые пернатые прилетали к святилищу, чтобы выведать, правда это или нет.

Ху Чжаочжао всех их игнорировал.

Спустя полмесяца рана на животе человека полностью затянулась.

Отодвинув бинты, Ху Чжаочжао узрел безупречный рельефный пресс.

Рана у человека зажила, и камень, лежавший на сердце у Ху Чжаочжао, наконец-то свалился.

Господин Горный Бог со спокойной душой шагнул за пределы Цинцю, но замер у входа в пещеру, долго вглядываясь в лазурное, безоблачное небо.

С тех пор как три дня проливных дождей едва не затопили лисью нору, на Горе Юху уже давным-давно не было осадков.

Он ведь уже выходил человека, так неужели его друзья-бессмертные всё равно не избежали кары Небесного Пути?

Небо и вправду такое мелочное.

Пиная носком камни у дороги, Ху Чжаочжао направился к святилищу и улегся в ворохе зелёных листьев под деревом в ожидании раскатов грома. Пока ждал, не спавший полмесяца лис издал ровное сопение.

— Ты слышал? Новый Господин Горный Бог держит в Цинцю человека!

— Что? Но разве новый Господин Горный Бог не лис? Если лис заведёт себе человека, его покарает Небесная Кара!

— Кто же спорит… Остается лишь надеяться, что этот человек — какой-нибудь ученый муж.

Птицы уселись повыше на ветках и, не переставая, шумно шептались друг с другом, непрерывно охая и вздыхая.

Уши задремавшего под деревом Ху Чжаочжао едва заметно дрогнули.

Примечания автора:

Игра в ролевые роли доставляет Богу Драконов огромное удовольствие.

Малыш Чжаочжао, твой друг-бессмертный преспокойно живет в лисьей норе и ест-пьет на халяву.

Глава 5: Отрезанные рукава (отредактировано)

Небесная Кара?

Ху Чжаочжао навострил уши и бесшумно скользнул за спину белой синице.

Ху Чжаочжао:

— О какой Небесной Каре вы тут толкуете?

Белая синица:

— О наказании, что Небесный Путь посылает за любовь между людьми и лисами!

Ху Чжаочжао повысил голос:

— Любовь между людьми и лисами?

За причинение вреда человеку наказывают, но за любовь к нему — почему тоже карают?

Три пухлых пернатых комочка дружно обернулись и испуганно взвизгнули:

— Господин Горный Бог?!

В тот же миг во все стороны полетели перья, Ху Чжаочжао три раза подряд чихнул, а сосновая ветка под ними со скрипом качнулась.

Спустя мгновение три птицы и один лис вновь замерли на толстой развилке ветвей. Три пташки испуганно жались к самому хвосту Ху Чжаочжао, а на их пушистых мордашках читалось чистейшее беспокойство.

Белая синица:

— Господин Горный Бог, вы и вправду тайком завели человека в Цинцю?

Ху Чжаочжао:

— Ну… завёл.

Но он ведь не тайком, просто у человека только сегодня рана зажила.

Серая синица:

— И этот человек настолько хорош собой, что ради него вы готовы стерпеть Небесную Кару?

Ху Чжаочжао вспомнил брови мечом, сияющие глаза, синие волосы и бирюзовые глаза Чи Юаня и с силой кивнул:

— Необыкновенно красив. Ваши самые красивые перья в подметки ему не годятся.

Все три птицы:

— Ого!

Пташки немного поборолись с собой, после чего дружно затрясли головами, сбившись в длинный ряд:

— Так нельзя! Каким бы красивым ни был человек, ему нельзя быть с лисом! Будет Небесная Кара!

Все три птицы хором:

— Господин Горный Бог, берегите себя!

Маленькие синицы снова заговорили о Небесной Каре, и Ху Чжаочжао почесал затылок:

— Неужели такое будет даже за то, что просто приютил его в Цинцю?

Черная синица выпалила первой:

— Да-да! Небесная Кара — это ужасно страшно! Из-за неё уровень культивации развеется без следа!

— Настолько страшно?! — глаза и брови Ху Чжаочжао поникли, а хвост раздраженно качнулся. — А лис-то еще хотел, чтобы человек предложил себя в награду…

Он с таким трудом выходил этого человека, всё думал о его тяжелых ранах и так и не успел завести об этом разговор.

Белая синица:

— А?

Серая синица:

— Но вы ведь уже столько времени живете вместе…

Черная синица:

— Точно-точно, только истинные пары делят одно гнездо. Господин Горный Бог, должно быть, просто постеснялся.

— Лис вовсе не стеснялся, это человек… — Ху Чжаочжао вовремя прикусил язык.

Он любил человека и хотел, чтобы тот предложил себя ему в награду, но этот человек слишком боялся — трепетал перед любыми демонами, кроме лиса.

— И после всего этого он до сих пор не предлагает себя лису в награду, — пробормотал себе под нос Ху Чжаочжао.

Других людей, когда их спасают, сами предлагают своим спасителям себя в награду, и только тот Чи Юань, которого подобрал лис…

Хм, неблагодарный человек.

Раз будет Небесная Кара — пусть будет! Была не была, пусть их обоих поразит громом вместе!

Когда он снова пришел в себя, птицы уже давно упорхнули, взмахивая крыльями. Маленький лис спрыгнул с сосны, снова улегся у святилища и принялся тупо смотреть на ясное, безоблачное небо.

Но лису было жаль расставаться с человеком.

Обязательно должен найтись способ… Те синицы вроде бы упоминали каких-то ученых мужей?

Промучившись сомнениями весь вечер, Ху Чжаочжао так и не дождался раскатов грома от друга-бессмертного и так и не решил окончательно, стоит ли ему первому заговорить с человеком об этом.

Возиться с человеком — какая же всё-таки морока.

Солнце клонилось к закату, и Ху Чжаочжао, опустив хвост, побрел обратно в Цинцю.

— Эх, мы поистине несчастные братья по несчастью, теперь вот и лису приходится ломать голову из-за Небесной Кары, — Ху Чжаочжао поднял голову и бросил взгляд на багровеющий небосвод.

И тут же тихо добавил про себя: «И из-за человека».

Убитый тяжелыми мыслями Ху Чжаочжао вернулся в Цинцю. Едва он переступил порог, как аромат жареного цыпленка первым приветствовал маленького хозяина этих мест. Ху Чжаочжао навострил уши и толкнул деревянную дверь.

В комнате был накрыт целый пир. Два жареных куриных бедра аппетитно блестели и источали манящий жар, поднимая вверх струйки пара. Чи Юань сидел за столом, однако лицо его осунулось, а стоило ему заметить Ху Чжаочжао, как его живот тут же издал пару вполне уместных звуков.

Помимо куриных бедер, на столе красовалось еще несколько легких овощных блюд, которые так любили люди и к которым Ху Чжаочжао даже не притрагивался. Судя по их виду, еду разогревали по меньшей мере раза три.

Выходит, человек снова морил себя голодом целый день.

— Господин Горный Бог вернулся, я как раз приготовил еду, ешьте пока горячее, — слегка улыбнулся Чи Юань. Радость в его глазах просто невозможно было скрыть — она так и норовила перекинуться на лисью мордочку.

В груди у Ху Чжаочжао внезапно стало пусто. Смущенно потерев нос, он проворчал:

— Даже если лиса нет рядом, ты должен есть сам, необязательно ждать лиса.

— Я уже поел, а это — жареные куриные бедра, я оставил их для Господин Горный Бог. — Чи Юань подвинул тарелку с куриными ножками прямо к Ху Чжаочжао.

— Если ты и правда поел, в животе бы не урчало, глупый человек, — вздохнул Ху Чжаочжао и переложил одно аппетитно блестящее бедро в пиалу Чи Юаня. Тревога на его сердце стала только сильнее.

Не прошло и полмесяца, а человек уже так сильно привязался к лису. Если перестать о нем заботиться сейчас и выставить человека из Цинцю… то что же с ним потом станет?

Этот человек такой бестолковый, без лиса он и вправду заморит себя голодом.

И всё из-за лиса: это ведь о его голову стукнулся человек, а значит, лис должен нести ответственность до конца.

Поразмыслив так и эдак, Ху Чжаочжао всё же не смог выставить человека за дверь.

Ах, была не была, пусть лис рискнет заговорить об этом еще раз.

Ху Чжаочжао покусывал палочки, пока миска под его руку незаметно наполнялась жареной курятиной. Он хрустел даже костями.

— Чи Юань, твоя рана уже зажила, ты всё еще хочешь жить с лисом? — проглотив последний кусочек мяса в своей миске, спросил Ху Чжаочжао.

— Раз Господин Горный Бог спас меня, я, разумеется, должен остаться и отблагодарить за спасение, — безобидно улыбнулся Чи Юань, собирая вместе использованные Ху Чжаочжао палочки и пиалу.

Чи Юань остался в Цинцю вовсе не просто так: он выполнял данное кому-то поручение.

Пруд Скрывающегося Дракона примыкал к Горе Юху, духовные энергии этих двух мест взаимно питала друг друга, создавая благодатную для совершенствования обитель. Чи Юань и прежний Дух Горы Су Хэ управляли этими землями по отдельности и связывали их глубокие дружеские узы.

Перед тем как покинуть гору и отправиться на прохождение испытаний, Су Хэ, тревожась за Ху Чжаочжао, специально заглянул к Пруду Скрывающегося Дракона и принёс Чи Юаню два кувшина персикового вина, попросив того приглядывать за юным горным духом Ху Чжаочжао.

Обладавший огромной силой в культивации Чи Юань ведал дождями в округе и славился на десятки ли вокруг своей отзывчивостью, а потому и впрямь не стал отказываться.

Но стоило ему по-настоящему встретиться с Ху Чжаочжао, как сам Бог Драконов неожиданно оказался должен маленькому горному богу за спасение жизни.

Особенно после истории с Цзяо, когда видимость мирного спокойствия на Горе Юху была окончательно разрушена, Чи Юань и вовсе не смел больше наблюдать за происходящим издалека, как прежде, — оставаться рядом с маленьким лисом было самым надежным решением.

http://bllate.org/book/25885/3094242