Готовый перевод Stealing Fragrance / Украденный аромат: Глава 15

— Ты что, решил поиграть со мной?

Этот вопрос Ли Сяоюнь заставил мое сердце пропустить удар, а в душе поселилась необъяснимая тревога. Ведь Ли Сяоюнь все еще нуждается в моей помощи, она знает о моих отношениях с заместителем директора, так что не должна вести себя столь жестко. Неужели она узнала, что я и есть Панда, и поэтому так разъярилась? Но я, черт возьми, вроде бы нигде не прокололся!

Я приказал себе не паниковать и сначала прощупать почву, чтобы понять, что она имеет в виду.

— Учитель, я не понимаю, о чем вы, — я постарался придать голосу уверенности.

Ли Сяоюнь насмешливо хмыкнула и с грохотом бросила стопку документов на стол:

— Все еще прикидываешься дурачком?

Черт, сестренка, умоляю, скажи прямо, что случилось! Эта твоя недосказанность заставляет меня чувствовать себя вором, у которого рыльце в пушку. Мне страшно!

Я молчал, ожидая, что она продолжит. И она не заставила себя ждать:

— Почему мою заявку на должность заместителя кафедры отклонили?

Я на мгновение опешил, не сразу сообразив, в чем дело. Сначала я выдохнул с облегчением: значит, я себя накрутил, и моя личность Панды не раскрыта. Но следом нахлынули удивление и недоумение. Хуаньхуань ведь говорила, что с повышением Ли Сяоюнь проблем быть не должно?

Я опустил взгляд на документы: это действительно была ее заявка, и на ней стояла отметка об отказе. В обосновании говорилось, что Ли Сяоюнь еще слишком молода, ей не хватает опыта, и кандидатура требует дополнительной проверки. Внизу красовалась печать учебного отдела.

— Линь Фэй, ты решил, что раз у тебя связи с замдиректора, то можно просто водить меня за нос? — Ли Сяоюнь по-настоящему разозлилась и, словно выплескивая накопившееся раздражение, выпалила: — Ты подонок! Я просила преподавателей всех предметов присмотреть за тобой. Ты хоть понимаешь, сколько у тебя долгов по учебе? Я из-за тебя перед каждым учителем в долгу! Обещала мне одно, а теперь решила перекинуть мост и тут же его сжечь?

Я был ошарашен и невольно воскликнул:

— Нет, я этого не делал!

Ли Сяоюнь смотрела прямо на меня, и в ее глазах читались отвращение и разочарование. Я слишком часто видел этот взгляд. Но, вспоминая ту нежность, с которой она смотрела на меня вчера вечером, я почувствовал, как сердце сжалось от острой боли.

В этот момент на столе зазвонил ее телефон. Заиграла мелодия, и я увидел на экране имя: Заведующий Ван. Ли Сяоюнь бросила на меня гневный взгляд, ответила на звонок и тут же сменила тон на любезный:

— Алло, заведующий Ван? Что-то случилось?

Я не слышал, что говорили на том конце, но видел, как изменилось лицо Ли Сяоюнь. Она лишь коротко кивала, а затем быстро повесила трубку.

— Линь Фэй! — как только разговор завершился, она с размаху влепила мне пощечину.

Я был совершенно не готов к такому повороту. Щеку обожгло огнем, я стоял ошеломленный, охваченный одновременно страхом и яростью. Я никак не ожидал этого. Даже если она считает, что я ее обманул, даже зная о моих связях с замдиректора, как она посмела ударить меня?

Словно прочитав мои мысли, Ли Сяоюнь холодно произнесла:

— Думаешь, почему я посмела тебя ударить? Заведующий Ван сообщил мне: по решению управления образования, заместитель директора Ху Цзэлань переведена в Педагогический университет Жунчэна, а на ее место назначена заместитель директора Ло!

У меня в голове будто прогремел гром. Ху Цзэлань — мать Хуаньхуань. Она была уважаемым человеком, и ее назначение директором казалось делом решенным. Я и представить не мог, что ее переведут в другое место. Для нее это карьерный рост, но для меня — настоящая катастрофа! Без покровителя, да еще и окончательно рассорившись с Ли Сяоюнь, она же меня сгноит!

И это было не все. Вспомнив, как я нагло требовал у заведующего Вана стипендию, мне захотелось самому себе врезать. Какого черта я корчил из себя важную шишку?!

— Где сейчас твоя мать? Я хочу поговорить с ней о том, что ты должен мне восемь тысяч, — внезапно сказала Ли Сяоюнь.

— Учитель Ли, простите, я был неправ, — я сразу сник и взмолился: — Я не знал, что директора Ху переведут, я не хотел вам пакостить.

Я знал характер своей матери: она невероятно упряма и терпеть не может быть кому-то должна. Если она узнает, что я не могу вернуть долг, то снова пойдет работать, надрывая свое больное тело, как это было, когда отец ушел из семьи.

— Линь Фэй, знаешь, ты вызываешь у меня отвращение, — Ли Сяоюнь не унималась: — Ты считаешь себя таким несчастным и думаешь, что я не должна быть к тебе безжалостной? Скажу тебе прямо: ты просто нытик, который прикрывается своей слабостью. Я знаю одного студента, у него дома ситуация еще хуже, чем у тебя, но он в тысячи раз лучше! Другие люди, поступая в университет Сихуа, не теряют достоинства и сами зарабатывают на жизнь, а ты в нашем вузе только и делаешь, что проедаешь родительские деньги.

У меня волосы на голове зашевелились. Я не знал, что ответить, и просто молчал.

— А теперь — вон отсюда! — Ли Сяоюнь схватила бумажный стаканчик и выплеснула мне в лицо холодную воду. О матери она больше не заговаривала.

Я не проронил ни слова, молча вытер лицо и вышел из кабинета. Я надеялся, что наши отношения с Ли Сяоюнь наладятся, но все вышло ровно наоборот — мы стали врагами. Я был подавлен.

Весь оставшийся день Ли Сяоюнь придиралась ко мне по мелочам и даже унижала перед всем классом, словно мы вернулись в прошлое. Однокурсники были в шоке, не понимая, что происходит. Еще недавно я был неприкосновенным, а теперь снова стал мишенью. Ли Сяоюнь не скрывала причин: она прямо заявила, что я возомнил о себе невесть что из-за связей с замдиректора, но теперь, когда ее переводят в другой вуз, я остался ни с чем.

После уроков я снова стал объектом насмешек.

— Линь Фэй, ну что, обидно? Ха-ха, недолго музыка играла, чего это ты сдулся?

— Чего молчишь? А как же то, что Ли Сяоюнь тебе воду подавала?

— А что за отпечаток ладони у тебя на лице? Ли Сяоюнь приложила?

Эти слова, как всегда, были ядовитыми, но теперь ранили еще сильнее. Раньше я привык к такому отношению, но стоило мне на пару дней почувствовать вкус победы, как возвращение в реальность стало невыносимым.

Хуже всего было то, что Ли Сяоюнь действительно позвонила матери и рассказала о долге. Мать так перенервничала, что постоянно извинялась и обещала как можно скорее вернуть деньги. А ночью мне позвонили из больницы и сказали, что она сорвала спину на стройке.

Повесив трубку, я сжал кулаки так, что побелели костяшки. Сердце переполняла ненависть.

— Ли Сяоюнь, чтоб тебя…

Нет, я не просто прокляну тебя. Я заставлю тебя заплатить.

В моей голове уже начал складываться план мести.

http://bllate.org/book/25884/3093727