Готовый перевод Stealing Fragrance / Украденный аромат: Глава 12

Несколько мелких хулиганов тут же обернулись. Увидев, что я один, один из них, с крашеными в желтый волосами, толкнул меня в плечо:

— Ты еще кто такой, черт возьми?

Я понимал, что сейчас нельзя злить их, иначе мне не избежать новой порции тумаков. Лицо у меня еще не успело прийти в норму после прошлой драки, и повторять этот опыт совсем не хотелось. Такие отморозки обычно помешаны на собственном достоинстве, поэтому нужно было придумать повод, который позволил бы им сохранить лицо и при этом позволил мне забрать Хуаньхуань.

— Я её брат, — я взглянул на Хуаньхуань и с добродушной улыбкой добавил: — Сестренка сбежала из дома, родители переполошились, вот и отправили меня на поиски. Скоро сами приедут.

Я даже сам себе удивился — надо же было сочинить такую нелепую ложь. Было заметно, что Хуаньхуань едва сдерживает смех.

Шайка на мгновение опешила, а потом желтоволосый главарь расхохотался:

— Ты что, еще молоко на губах не обтер? Не стыдно? Пришла в бар, а тебя домашние контролируют?

Хуаньхуань, судя по всему, уже перебрала с алкоголем, поэтому страха в ней не было ни капли. Она сверкнула глазами на парня, и её личико раскраснелось:

— Не твое дело!

Получить отпор от девчонки — это было слишком для самолюбия желтоволосого:

— Ты что там вякнула? Повтори!

Тут же один из его приятелей потянул его за рукав:

— Да ладно тебе, бро, не стоит здесь устраивать разборки. К тому же, раз уж родители едут, не надо нам лишних проблем.

Желтоволосый немного остыл, выругался и сплюнул в сторону. Он сунул руки в карманы и с подчеркнуто наглым видом отбросил со лба челку.

Боже, ну и идиот.

Хотя я так и подумал, но всё же крепко взял Хуаньхуань за руку и потащил прочь из бара. Увидев, что хулиганы не собираются идти следом, я наконец выдохнул.

— Ты как вообще одна в бар поперлась? Сама не понимаешь, что это за место? — не удержался я от упрека.

— Откуда мне было знать, что ты так поздно освободишься? Думала, ты уже давно пришел, — Хуаньхуань выглядела обиженной. — Просто хотела встретиться с тобой наедине.

Хуаньхуань хотела встретиться со мной наедине? Это что, свидание?

Я замер, сердце забилось быстрее, и все слова упрека моментально вылетели из головы. В этот момент я осознал, что всё еще держу её за руку, и от смущения поспешно её отпустил. Кожа у неё была удивительно нежной, без единой мозоли, а ладонь — прохладной, и держать её было невероятно приятно. Когда я отпустил её руку, внутри вдруг стало как-то пусто.

Я отвел её к скамейке у входа в аптеку неподалеку. Мы сидели там, словно двое бедных студентов на свидании — ни в одно приличное заведение с нашими финансами было не сунуться.

— Что будешь пить? — спросил я, собираясь сбегать в круглосуточный магазин.

— Я же сказала, что у меня плохое настроение, значит, будем пить спиртное, — Хуаньхуань заправила прядь волос за ухо, выглядя при этом совсем печальной.

— Только не алкоголь, — отрезал я, даже не задумываясь.

Хуаньхуань посмотрела на меня своими блестящими глазами и внезапно улыбнулась — так, будто цветок распустился под лучами солнца. Выглядело это красиво, но я совершенно не понимал, к чему это.

— Линь Фэй, ты обо мне беспокоишься? — неожиданно спросила она.

Я про себя подумал: еще бы, иначе напоил бы тебя до потери сознания и творил бы что хотел! Но вслух я этого, конечно, не сказал. Я решил, что она просто пьяна, и если я воспользуюсь этим моментом, чтобы перейти черту дружеских отношений, то боюсь, после того как она протрезвеет, мы даже друзьями остаться не сможем. Черт, эта дрянь Ли Сяоюнь, кажется, оставила у меня серьезные психологические травмы по отношению к женщинам. Хотя, наверное, обвинять во всем Ли Сяоюнь не совсем справедливо, но ничего не мог с собой поделать.

— Давай колу, — тихо сказала она.

Я встал, купил две банки, открыл их и передал ей одну. Сидя рядом, я чувствовал тонкий аромат гардений, исходящий от неё, и это странным образом успокаивало.

— Рассказывай, что стряслось? — спросил я.

— Да всё тот же Лю Хаокай, никак не отвяжется, — Хуаньхуань выглядела измученной. — Сегодня опять приходил в колледж. Говорил, что я его женщина и если какой-нибудь парень посмеет быть со мной, он ему ноги переломает.

Я хмыкнул:

— Этот тип похлеще меня будет, настоящий негодяй.

— Ты о чем? — Хуаньхуань, не зная, смеяться или плакать, легонько ущипнула меня.

Больно не было, наоборот, это вызвало у меня какое-то глупое чувство радости — будто это знак того, что мы стали ближе. Хуаньхуань жаловалась, что он нарушает её привычный уклад жизни, ведет себя нагло, уверяет, что та девица, с которой он ей изменял, была лишь мимолетным увлечением, а в сердце у него только она. И это еще не всё: после того как Хуаньхуань в очередной раз его отшила, он попытался её силой поцеловать. А когда не вышло, впал в ярость и заявил, что ей нечего строить из себя недотрогу, и рано или поздно он возьмет своё.

Бесстыдству предела нет. Я попытался утешить её, но она вдруг расплакалась еще сильнее, чем поставила меня в тупик. Я спросил, почему до моего прихода она держалась, а сейчас рыдает навзрыд.

— Женщины как дети, — с важным видом ответила она. — Когда никто не жалеет, стиснешь зубы и терпишь, а стоит кому-то проявить заботу — сразу слезы текут.

Мне показалось, что это какая-то сомнительная логика, но в то же время в этом что-то было. Когда она немного успокоилась и вытерла нос салфеткой, то сказала:

— Кстати, чуть не забыла, у меня есть важная новость.

Она всё еще всхлипывала, её покрасневшие глаза блестели от слёз, и смотреть на неё было невыносимо жалко.

— Какая? — спросил я.

— Директор, похоже, собирается на пенсию, и моя мама может пойти на повышение, — улыбнулась она.

Это и правда была отличная новость. Теперь-то в колледже я смогу делать всё, что захочу, и мне больше не придется бояться директора Ван и Ли Сяоюнь. Черт, от одной этой мысли становится так приятно!

— Рад? Теперь я буду тебя опекать, — Хуаньхуань — такая простая девушка: только что плакала, а теперь уже светится от счастья.

— Ты сначала себя обезопась. Лю Хаокай — тип опасный, он не просто бросается словами, может натворить бед, — я вздохнул, чувствуя собственное бессилие. Она сама в беде, а всё еще думает, как помочь мне.

Я снова проводил её до дома, но на этот раз она не пригласила меня подняться. Я вскользь спросил, почему сегодня всё иначе. Она весело рассмеялась и ответила, что родителей сегодня нет дома.

Я не знал, плакать или смеяться: Хуаньхуань всё еще боится, что я могу натворить глупостей? С ней мне было так легко, что я без тени смущения подколол её:

— А не будет ли такого дня, когда родителей не будет дома, и ты сама позовешь меня в гости?

Лунный свет мягко лег на её изящное лицо. Я увидел, как она покраснела, назвала меня наглецом, но на прощание бросила:

— До завтра.

Глядя на её легкую походку, я облегченно выдохнул.

Такой день обязательно настанет, правда ведь?

http://bllate.org/book/25884/3093722