Готовый перевод The Little Beauty Entangled with Monsters / Пленник туманного замка: В объятиях чудовища: Глава 2

Дуань Тяньяо когда-то до боли ненавидел этот лучик света, но теперь он понял, что ненавидел вовсе не свет — он ненавидел то, что, страстно желая и стремясь к нему, больше не был согрет его лучами.

Только в такие моменты он мог завладеть взглядом, принадлежащим исключительно ему.

Хотя в памяти этот вкус ощущался бесчисленное число раз, переживать это наяву в реальном времени было по-прежнему волнительно: его будто охватило пламенем, заставляя помимо воли слегка мелко дрожать.

Но сейчас еще не время, — мысленно предостерег себя он, жадно всматриваясь в то красивое, бледное лицо, а вслух заговорил мягче: — Твою рану нужно обработать немедленно, иначе останется шрамом.

— С каких это пор тебя это волнует? — фыркнул Цзи Цинъюй и, опираясь на диван, поднялся на ноги. — Не нужна твоя фальшивая забота, я сам справлюсь.

Позволить Дуань Тяньяо обрабатывать его рану? Еще чего, вдруг тот решит насыпать ему на ссадины перца чили.

Дуань Тяньяо не стал его останавливать, позволяя проскользнуть в узкий промежуток между диваном и собой. Его взгляд неотступно следовал за точеной фигурой, а ласковый голос прозвучал вновь:

— Не вздумай относиться к этому спустя рукава, не то я займусь этим сам.

— Катись к черту! — Цзи Цинъюй покрылся мурашками с головы до ног и без малейших церемоний выругался.

Тот самый парень, который раньше взрывался от любого пустяка или даже без повода, на сей раз остался стоять на месте, выказывая жутковатое, почти пугающее терпение:

— Твоя комната в восточном конце второго этажа, аптечка в прикроватной тумбочке.

Забыв о боли в коленях, Цзи Цинъюй ускорил шаг и бросился на второй этаж, чуть не споткнувшись о первую же ступеньку, но к счастью, отреагировал молниеносно и вцепился в перила.

У него не было времени обращать внимание на усиливающуюся боль в руках — его просто воротило от отвращения. Неужели у Дуань Тяньяо на уме появились какие-то мерзкие, грязные мысли?

Цзи Цинъюй прежде никогда даже не допускал подобных мыслей, а теперь его прошиб такой ледяной озноб, что снова подступила тошнота. Подавив позывы к рвоте, он твердо решил по возможности не попадаться тому на глаза в ближайшие дни.

Пережив этот период, он дождется начала учебы — в старшей школе он во всем себя урезал и накопил достаточно денег на плату за обучение и расходы на жизнь, оставалось только поступить в университет и уехать как можно дальше от этого города и этих людей, чтобы больше никогда их не видеть.

Заберавшись в комнату на эмоциях, Цзи Цинъюй даже не обратил внимания на обстановку. Лишь прислонившись спиной к двери и немного успокоившись, он прищурился, пытаясь рассмотреть здешнюю планировку.

Комната оказалась довольно просторной, со всей необходимой мебелью, однако окна словно были чем-то занавешены, отчего во всем помещении царил полумрак.

Цзи Цинъюй не любил темноту. Щеликнув выключателем, он позволил холодно-белому свету затопить комнату, и сразу почувствовал себя уютнее.

Обойдя комнату кругом и примерно прикинув расположение мебели, он подошел к окну и выглянул наружу.

Впрочем, толком ничего разглядеть было нельзя — лишь сплошные зеленые заросли да небо. Если бы он носил очки, отсюда, пожалуй, открывался бы неплохой вид на природу.

Цзи Цинъюй потер переносицу, и когда рука оказалась совсем близко к глазам, заметил, что на ладонях осталась какая-то грязная пыль.

На мосту было столько грязи, а он ведь упал плашмя, успев лишь выставить вперед верхнюю половину туловища — надо полагать, одежда тоже вся в пыли.

При мыслях о том, что в таком жалком и растрепанном виде его мог кто-то увидеть, да еще и человек, с которым у него натянутые отношения, Цзи Цинъюй досадливо поджал губы, а его фарфорово-белая кожа покрылась легким розоватым румянцем.

Бормоча себе под нос безобидные ругательства в адрес Дуань Тяньяо, он осторожно достал из рюкзака сменную одежду, твердо решив сперва принять ванну и подготовиться к бою.

Вспомнив странное, двусмысленное поведение Дуань Тяньяо, Цзи Цинъюй на всякий случай даже запер дверь изнутри на задвижку.

И практика показала, что поступил он правильно: едва он вышел из ванной, как в дверь раздался отчетливый ритмичный стук.

Голос Дуань Тяньяо прозвучал сквозь преграду предельно ясно:

— Обработаешь раны и спускайся ужинать.

Открывать дверь Цзи Цинъюй не собирался, но в желудке и впрямь урчало от голода. Вытирая волосы полотенцем, он решил спуститься попозже — в идеале разминувшись с ними по времени, а заодно попытаться договориться с поваром виллы, чтобы еду ему приносили прямо в комнату.

Размышляя об этом, он закинул полотенце на плечо и потянулся за аптечкой. Но стоило ему распахнуть дверцу шкафчика, как в голове мелькнула мысль:

Откуда Дуань Тяньяо мог знать, что он еще не обработал раны?

Неужели в его комнате скрыта камера?

От этой догадки по спине у Цзи Цинъюя побежали мурашки. Он тут же вскочил на ноги, выключил свет, задернул шторы и с фонариком в руке принялся методично обшаривать каждую доступную розетку, всевозможные украшения и датчик дыма.

Если бы в темноте горела хоть одна красная точка, при приближении ее было бы прекрасно видно, однако после долгих поисков он не обнаружил абсолютно ничего.

Может, он зря накручивает себя? Дуань Тяньяо видел, что он заявился весь грязный, и наверняка догадался, что тот сначала пойдет мыться. А то, что он не смазал ссадины, могло оказаться простой случайностью.

Цзи Цинъюй снова раздвинул шторы и с удивлением заметил, что на улице стремительно темнеет.

Неужели вечер наступает так быстро?

Не придавая этому особого значения, он повернулся и взял аптечку.

Хотя штаны были сплошь испачканы грязью, принимая ванну, он проверил себя: ткань смягчила удар, и колени вовсе не были разбиты — кожа лишь покраснела, и, судя по всему, позже посинеет.

А вот ладони он содрал в нескольких местах. Во время купания они здорово щипали, но промыть раны было необходимо, так что он стиснул зубы и терпеливо все очистил. От воды края ранок побелели.

Такие пустяковые царапины в общем-то не стоили лечения, но Цзи Цинъюй опасался, что Дуань Тяньяо придерется к этому, поэтому все же достал йодопирон и нанес пару мазков.

Пока он со всем этим возился, с момента разговора с Дуань Тяньяо прошло уже больше получаса. Вокруг стояла абсолютная тишина — ни голосов, ни звуков шагов.

Осторожно приоткрыв дверь на узкий просвет, Цзи Цинъюй заглянул в темный, безмолвный коридор. Он тонул в смутных тенях, и никаких чужих силуэтов среди них заметно не было.

Должно быть, все разошлись по комнатам или ушли куда-то еще, — с облегчением подумал он.

Столовая находилась на первом этаже, сразу направо от лестницы.

Во всей вилле царила тишина, освещение было тусклым, а тьма свойственна пробуждать страхи — и тем более в условиях, когда зрение подводило. Цзи Цинъюй невольно напрягся, обратившись весь в слух, чтобы улавливать малейшие шорохи вокруг.

Цок-цок-цок… цок… цок…

Сперва раздавалось лишь эхо его собственных шагов, но вскоре к ним будто примешался еще один ритм, в точности совпадающий с его собственным.

Вздрогнув, как испуганный котенок, он резко обернулся, а сердце подскочило к самому горлу.

Неподалеку позади него невесть откуда вырос чей-то силуэт: судя по цветовой гамме — белая рубашка, черные брюки — ростом человек был весьма высоким.

Тц.

Цзи Цинъюй мгновенно сообразил, кто это, подавил желание издать вслух этот звук и, сделав вид, будто ничего не заметил, хотел было отвернуться и продолжить путь, но собеседник заговорил первым:

— Староста Цзи. — В его голосе звучала улыбка, делавшая тон на редкость располагающим и подчеркнуто деликатным: — Дуань Тяньяо говорил, что ты травмирован. Как ты себя чувствуешь?

— Да так, пустяковая царапина, — бросил Цзи Цинъюй.

Этот парень, с которым они редко общались, носил имя Чжао Чжоуши. С малых лет его растили в атмосфере всевозможных привилегий и ресурсов, и во всех отношениях — от происхождения до личных качеств — он намного превосходил обычных людей. При этом в нем не было ни капли высокомерия: он неизменно улыбался при встрече, казался дружелюбным, жизнерадостным и всегда готовым прийти на помощь, за что его обожали абсолютно все в классе.

Однако Цзи Цинъюй был с ним едва знаком. Точнее, Чжао Чжоуши почему-то безо всяких видимых причин невзлюбил его. И хотя он, в отличие от вечно цепляющегося Дуань Тяньяо, не устраивал пакостей и просто игнорировал его, для такого человека, как Чжао Чжоуши, само игнорирование уже являлось четкой позицией.

Именно поэтому в старшей школе Цзи Цинъюя в упор не замечал почти весь класс — даже те немногие новые друзья, с которыми он сблизился поначалу, постепенно отдалились от него.

С учетом всего этого его внезапное обращение выглядело крайне подозрительно.

Цзи Цинъюй ускорил шаг, надеясь оторваться от навязчивого попутчика, но Чжао Чжоуши неотступно следовал за ним прямо до самой столовой.

— Ну что ты такой холодный, мы ведь как-никак три года знакомы, — ничуть не рассердившись, проговорил Чжао Чжоуши, неотступно шагая по пятам. — Ты ведь нормально обработал рану? Сейчас ты плохо видишь, наверное, жутко неудобно… Можешь немного положиться на меня… Осторожнее, впереди ступенька.

Стоило Цзи Цинъюю споткнуться о неожиданный порожек и инстинктивно протянуть руку, чтобы опереться о стену, как его предплечье перехватила чужая, на удивление крепкая хватка.

— Ну вот, Цинъюй такой хрупкий. Стоит ненадолго оставить его без присмотра, как он тут же травмируется, — раздался у самого уха исполненный напускного беспокойства голос.

Цзи Цинъюй снова передернуло от мурашек, и он с силой выдернул руку:

— Приди в себя.

Уж лучше бы тот продолжал делать вид, что не замечает его! К тому же, стоило им расстаться ненадолго, как этот человек заговорил с ним до тошноты слащаво.

Видимо, отвращение на его лице было слишком явным, так что Чжао Чжоуши на мгновение умолк, а когда заговорил снова, его голос вновь обрел привычные нотки:

— Прости, напугал тебя.

Теперь Цзи Цинъюй и вовсе утвердился в мысли, что эта компания затевает какую-то грязную интригу — с чего бы им всем вдруг стать такими странными? Он зашагал к столовой еще быстрее, желая стряхнуть Чжао Чжоуши с хвоста, но тот словно обладал функцией автоматического преследования и неотступно держался в полушаге от него.

— Ты чего увязался за мной? — довольно резко бросил он.

— Иду ужинать, — с совершенно невозмутимым видом ответил Чжао Чжоуши, даже выразив легкое недоумение по поводу столь странного вопроса.

Цзи Цинъюй даже поперхнулся. Он никак не ожидал, что этот парень до сих пор не поужинал, и вряд ли тот ждал этого момента лишь для того, чтобы подстеречь его.

Все это попахивало подвохом, но запретить человеку есть он не мог, тем более что в этом особняке гостем был как раз он сам. Скрыто усилив бдительность, Цзи Цинъюй приблизился к обеденному столу.

На белом резном столе стояла ваза с букетом. Цветы бросались в глаза, ярко выделяясь в его расплывчатом поле зрения, и источали легкий, нежный аромат.

— Я сам выбирал эти цветы, тебе нравится? — с улыбкой поинтересовался Чжао Чжоуши.

Цзи Цинъюй тут же отвел взгляд:

— Сойдет.

Подойдя ближе, он разглядел, что, кроме цветов, на столе ничего не было, и повернулся к Чжао Чжоуши:

— Еда, должно быть, еще не готова.

Цветовое пятно, обозначающее Чжао Чжоуши, шевельнулось, словно тот вскинул руку:

— В конце концов, ни у кого из нас троих нет опыта в подобных делах.

Цзи Цинъюй невольно вытаращил глаза:

— Вы сами готовите?!

Вряд ли нормальные люди спалят кухню в свой первый раз за готовкой, но вот какого окажется качество стряпни — большой вопрос, ведь даже следуя рецепту, уловить все эти расплывчатые «по вкусу» и «щепотку» чертовски сложно.

http://bllate.org/book/25883/3093659