Готовый перевод My Scammer Disciple / Мой ученик — будущий злодей: Как выжить, если ты мастер?: Глава 11

Не прошло и полдня, как прогресс программы воспитания достиг семнадцати процентов. Это было заслугой Му Цяо, который сосредоточенно изучал искусство владения мечом и заклинания, не доставляя ему ни малейших хлопот.

Сяо Ихэн развалился на кушетке, лениво закинув ногу на ногу, и не удержался, мурлыкая себе под нос пару строчек какой-то песенки.

Однако блаженное выражение лица не продержалось и долгого времени — брови внезапно сошлись в морщинку.

Боль в даньтяне то утихала, то возникала вновь, покалывая и пульсируя.

Хотя та драка с Янь Янье и завершилась на удивление победой, в конце концов она его изрядно потрепала.

Он сложил пальцы в печать и открыл раздел сплетен в зеркале Юйцзянь.

В обсуждениях больше никто не бранил его — все только и говорили, что о других событиях мира бессмертных.

Учеников сект было не счесть, интересных историй и курьезов — пруд пруди, так что внимание культиваторов легко переключалось.

Сяо Ихэн сосредоточил духовную силу на кончиках пальцев, написал сообщение прямо на поверхности зеркала и отправил его.

— Задержись, соратник по Дао: Неужели и вправду нашёлся дурак, который попёрся к Сяо Ихэну, да ещё и был избит так, что пятки сверкали? Просто умора.

Вскоре под сообщением появилось множество откликов от других культиваторов, наперебой интересовавшихся, кто же этот смельчак.

Сяо Ихэн тут же выложил всё начистоту.

— Задержись, соратник по Дао: Это Янь Янье из Секты Меча Пэншань.

— Высшая сокровенная суть: Я знаю этого парня. Стадия Зарождающейся Души, и как он только умудрился проиграть самому Сяо Ихэну? Совсем ни на что не годен.

— Твой батя Ин Сюйжань здесь: Быть может, Сяо Ихэн вовсе не так слаб, как вы все думаете.

— Девять игл Тайсу: Нет, я скорее поверю, что этот парень — поддельный обладатель Зарождающейся Души.

— Я ем красные томаты: Судя по всему, с мозгами у него тоже туго. Стоило кому-то немного подзадорить, как он тут же помчался сломя голову.

— Сменил имя, достигнув Зарождающейся Души: И правда, сердечные дела пагубно влияют на культивацию. С тех пор как этот Сяо Ихэн разорвал помолвку, он будто заново родился.

— Смотрю на меч при свечах: Этот Янь Янье, должно быть, до безумия жаждал прославиться.

— Сменю имя, когда дойду до Зарождающейся Души: Вы так не говорите, соратник по Дао Янь ведь читает. Говорить такое при стольких свидетелях — такая позорища, верно ведь, соратник по Дао Янь? Ха-ха-ха.

Пик Развевающегося Дождя.

Янь Янье сидел на постели скрестив ноги. После небольшой циркуляции ци и приёма пилюль его самочувствие немного улучшилось. Но когда он увидел написанное в зеркале Юйцзянь, его лицо от злости позеленело.

Гнев ударил ему в голову, кровь прихлынула к горлу, и он чуть не выплюнул полный рот крови. Казалось, раны стали ещё тяжелее.

Он скрежетал зубами: Подлец! Сяо Ихэн, я живым с тобой не оставлю!

Апчхи!

Сяо Ихэн громко чихнул, шмыгнул носом и, видя, что в разделе сплетен всё идет как нельзя лучше, отложил Юйцзянь.

Прикинув, что у Янь Янье непомерное тщеславие и он ужасно дорожит своей мнимой репутацией, Сяо Ихэн примерно догадался, что двигало тем, когда он затеял драку: тот хотел выступить запевалой для всей этой толпы из Юйцзянь и за счёт унижения Сяо Ихэна громко заявить о себе в мире бессмертных.

Вроде того, что называется хайпом.

Сяо Ихэн помог ему исполнить заветную мечту. Дурная слава — тоже слава, разве нет?

Теперь многие культиваторы мира бессмертных знали, что Янь Янье сам напросился на неприятности и был посрамлен, так что у него даже лица не оставалось являться куда-то с жалобами потерпевшего.

Что ж, это можно было назвать способом победить магию с помощью магии.

Сяо Ихэн хотел переключиться на торговый раздел, чтобы проверить, не появилось ли чего новенького.

— Цзинь-линь-линь!

Чистый звон колокольчика внезапно и отчетливо разнесся по воздуху.

Кто-то пожаловал и потряс медный колокольчик под карнизом у ворот двора.

Посетитель явно отличался вежливостью.

И дело даже не в том, что ограда двора была разрушена и стучать в дверь вроде бы не имело смысла.

Тот паршивый медный колокольчик у ворот, весь покрытый зеленой патиной и толстым слоем пыли, — кто бы посмел тронуть его рукой?

Дай-ка я погляжу, что за упрямый чудак притащился.

Сяо Ихэн не удержался от смеха, пересек двор и распахнул настежь ветхие ворота.

Улыбка еще не успела сойти с его губ, как он встретился взглядом с благородным и утонченным, но холодным и отстраненным лицом.

Ох...

Этим чудаком оказалась не кто иная, как Цзи Юй.

Спасибо за поддержку, шлю сердечки — 3 —

Примечание ①: Даосский канон «Чистейшее сердце наставника Тайшана».

Примечание ②: Даосский канон «Божественные заклинания трех пещер Тайшана».

Глава 8. Память об ушедшей любимой жене

Старые и обветшалые ворота двора открылись.

Даоцзюнь с лицом юноши, в высоком нефритовом венеце и струящихся одеждах, чьи пальцы только что сложили печать и заставили прозвенеть колокольчик, легко спрятал руку в рукав — от него веяло истинной бессмертной одухотворенностью.

Его взгляд, брошенный на Сяо Ихэна, был подобен снежинкам, падающим на иссушенную ветром и пригнутую травой пустошь — невероятно холодным и пронзительным до мозга костей.

Улыбка Сяо Ихэна не померкла: он никак не ожидал, что этот мерзавец Цзи Юй заявится лично.

Видимо, тот попросту не доверил бы столь деликатное дело кому-то другому.

Подумать только, как сильно Цзи Юй ненавидел его — должно быть, один лишь взгляд на него казался тому осквернением глаз. И всё же ради реликвии своей покойной смертной жены он стерпел даже это. Сяо Ихэн невольно почувствовал злорадное торжество.

Верно, он собирался строить свое счастье на страданиях Цзи Юя.

— Десять тысяч духовных камней в мешочке-цзыцзы, — Цзи Юй перешел сразу к делу, не желая вести лишних разговоров, и легко взмахнул белоснежным рукавом. Лилово-фиолетовый мешочек, окутанный едва заметным сиянием, завис в воздухе между ними.

Сяо Ихэн не испытывал к Цзи Юю никаких симпатий и тоже не собирался тратить слова зря.

Он с улыбкой извлек из мешка Цянькунь тот самый платок и шутливо протянул:

— Вот, Даос Фэнъюнь, реликвия вашей любимой жены.

Не успел он договорить, как ладонь Сяо Ихэна овеяло прохладой, а платок мгновенно перелетел в ладонь Цзи Юя, словно тот боялся, что Сяо Ихэн в следующую секунду передумает.

Тьфу, ну и преданный же безумец.

Сяо Ихэн не стал заморачиваться и протянул руку за мешочком-цзыцзы. Попытавшись открыть его, чтобы проверить содержимое, он обнаружил заклинание с печатью.

— Даос Фэнъюнь ведь не собирается кинуть меня на бабки? — Сяо Ихэн приподнял бровь, поигрывая мешочком.

Цзи Юй тем временем наложил очищающее заклинание, чтобы убрать чужую ауру с платка, бережно взял его обеими руками и принялся вглядываться в каждый вершок ткани, проверяя, не распустились ли нити и не повреждено ли полотно. Его лицо было настолько сосредоточенным, что даже взгляд смягчился.

Услышав слова Сяо Ихэна, он слегка скосил глаза, и во взгляде вновь проступил холод.

— Открыть его можно с помощью духовного пальцевого знака и заклинания, — Цзи Юй на мгновение замолк и произнес с полной серьезностью: — Заклинание звучит так: «Бью кулаком по дому престарелых на Южной горе».

Сяо Ихэн:?

— Пф-ха-ха-ха-ха!

Сяо Ихэн залился громовым смехом, согнувшись пополам.

Он просто не мог сдержаться.

Автор этого новельного чтива — поистине талантливый человек.

Надо же было придумать такую дебильную фразу для активации мешочка-цзыцзы.

А когда Цзи Юй произнес ее с абсолютно каменным лицом, комический эффект и вовсе достиг предела.

Глядя, как Сяо Ихэн сотрясается от хохота, Цзи Юй нахмурился, чувствуя себя полным идиотом. Аккуратно спрятав платок за пазуху, он строго и с недоумением спросил:

— Чего ты смеешься?

— Ха-ха-ха, бью кулаком по дому престарелых на Южной горе, — утирая слезящиеся от смеха глаза, проговорил Сяо Ихэн, — я тогда еще и ногой пинаю детский сад на Северном море.

— Что ты несешь?! — лицо Цзи Юя исказилось от полного неверия, голос резко взлетел вверх, а глаза выкатились из орбит, намертво впившись в него.

Мой смех оскорбил глаза Цзи Юя?

Сяо Ихэн мгновенно умерил веселье, не смея больше хохотать во весь голос.

Если Цзи Юй сейчас взбесится и полезет в драку, он ведь попросту не осилит его.

Слегка кашлянув, он прямо выставил гостя за порог:

— Даос Фэнъюнь, счастливого пути.

— Сделка завершена, можешь катиться на все четыре стороны.

Однако Цзи Юй и не думал уходить. Напротив, он подался вперед всем своим высоким телом, навис над ним и процедил каждое слово сквозь зубы:

— Откуда тебе это известно?

Про эту фразу?

Сяо Ихэн остолбенел.

В ту эпоху, откуда он родом, это была всего лишь расхожая интернет-фраза. Эдакий древний мем, который знал каждый встречный.

— Разумеется, знаю, — с невозмутимым видом ответил Сяо Ихэн, расплываясь в улыбке, — но не скажу.

Выкладывать Цзи Юю всё как на духу он не собирался.

Слишком близкое расстояние доставляло ему дискомфорт, и он незаметно отступил на шаг назад.

Лицо Цзи Юя внезапно исказилось от нетерпения:

— Ты что-то знаешь?

Сяо Ихэн беззаботно улыбнулся:

— Ну да, я много чего знаю. Например, то, что ты — та еще затычка в каждой бочке.

В ушах Цзи Юя эти слова прозвучали совершенно иначе.

Напускное спокойствие благородного даоцзюня рассыпалось в прах под натиском лихорадочной тревоги. Он надвигался шаг за шагом, взвинчено допытываясь:

— Ты знаком со Сяо И?

— У тебя есть вести о ней?

— Она жива?!

— Где она?!

Бум.

Сяо Ихэн отступал до тех пор, пока его спина с размаху не врехнулась в створку ворот.

Это стало последним ударом для и без того хлипкой ветхой двери.

Град вопросов обрушился на него, погрузив голову в полный туман.

Какая еще Сяо Один, Сяо Два — он понятия не имел, кто это такая. Перебирая в памяти сюжет оригинала, он не припомнил ни малейшего упоминания о подобном персонаже.

Неужели упустил при чтении?

Система 666 ответила сама собой: [Проверено, таких нет.]

Она была несчастной трудягой формата ноль-ноль-семь, вечно находящейся на связи, и в самый критический момент решила помочь своему носителю.

В оригинале этого действительно не было.

На самом деле логика была проста.

События оригинальной истории вращались вокруг главных героев, и автор не собирался дотошно расписывать судьбу каждого второстепенного персонажа. Поэтому, даже пройдя подготовку в Бюро Переселения в Книги и изучив сюжет от корки до корки, он все равно оставался в слепых зонах этого мира, до которых рука автора просто не дотянулась.

Исходя из этого, Сяо Ихэн предположил, что упомянутая Цзи Юем особа — это скрытый персонаж, которого еще предстояло раскопать.

В голове пронеслись вихрем мысли, а мозг работал на пределе — и все это за доли секунды.

— Отвечай!

Плечи Сяо Ихэна вдруг пронзила острая боль, он глухо застонал.

Цзи Юй мертвой хваткой впился пальцами в его плечи, глядя на него хищным, режущим взглядом, словно собирался разорвать живьем.

А от его одежды исходили волны прохладного аромата сливы, настойчиво проникая в нос Сяо Ихэна.

Нахмурившись, Сяо Ихэн произнес:

— Я понятия не имею, о ком ты говоришь, и никогда в глаза ее не видел.

Цзи Юй стиснул зубы:

— Не верю!

Сяо Ихэн попытался вырваться из стальной хватки на плечах, но та не сдвинулась ни на йоту.

Обладая уровнем культивации Превращения Божества, Цзи Юй напрочь утратил рассудок и, позабыв о заклинаниях, пустил в ход чистую, первобытную грубую силу.

Если сейчас он не выдаст хоть какое-нибудь внятное объяснение, Цзи Юй от него не отстанет.

Сяо Ихэн попытался воззвать к голосу разума:

— Если я и сболтнул что-то знакомое, так это просто совпадение.

— Слишком много совпадений для одного раза, — взгляд Цзи Юя стал леденящим, а пальцы на плечах сжались еще сильнее. — Говори правду, иначе не пеняй на меня, я церемониться не стану.

http://bllate.org/book/25881/3093227