Готовый перевод Fallen Peach Blossom [Entertainment Industry] / Погружённая в цветы персика [Индустрия развлечений]: Глава 28

В этот самый момент на столе зазвонил телефон. Молодёжь оживилась и вытянула шеи, пытаясь разглядеть, чей звонок.

Прошло немало времени, прежде чем Гао Мэнмэн неохотно пробурчала:

— Мой.

Она взяла телефон — и тут же выпрямила спину, приложив палец к губам и шикнув на подначивающих друзей:

— Тише! Это мой агент!

Из всей компании только трое имели постоянных агентов, так что в словах Мэнмэн не было явного хвастовства, но кто-то всё равно обиделся.

— Ай-ай, да, Пин-цзе… — Гао Мэнмэн отвечала робко, будто школьница, которую отчитывают. Девушки переглянулись, и в их взглядах читалось явное презрение.

Внезапно Мэнмэн замерла. Поразмыслив несколько секунд, она протянула телефон сидевшей рядом Линь Баоэр:

— Пин-цзе звонит тебе.

Баоэр и Мэнмэн принадлежали к разным агентским командам — как это возможно, чтобы Пин-цзе искала именно её? Все недоумевали, и сама Баоэр, ничего не понимая, взяла трубку. Хотя динамик был выключен, в наступившей тишине всё равно было слышно, как из аппарата доносится истеричный крик:

— Линь Баоэр! Немедленно найди Цзян Суся!

Чжан Цзяци тут же схватил свой телефон и с удивлением обнаружил, что на нём включён режим «Не беспокоить».

Он пролистал список звонков — более десятка пропущенных вызовов.

— Чёрт! С Суся случилось что-то! — воскликнул он.

Сон был долгим и странным. То вокруг стоял невыносимый шум, то наступала такая тишина, что становилось трудно дышать.

Суся во сне встречала множество людей: давно умершую бабушку, которая никогда её не любила… детей из детства, избегавших её… однокурсников и преподавателей из театрального училища…

Все выглядели как обычно, относились к ней холодно или равнодушно, даже тыкали в неё пальцами.

Это был всего лишь сон, но казалось, будто она заново прожила всю свою жизнь. Только чего-то не хватало — того самого человека, которого она так ждала.

Наконец её сознание начало возвращаться. Звуки вокруг постепенно обрели чёткость. Слух, вкус, ощущения — всё возвращалось понемногу.

С трудом открыв глаза, Суся зажмурилась от яркого солнечного света и невольно пустила слезу.

Лишь спустя некоторое время её взгляд сфокусировался. Рядом визжала от радости Сяоми:

— Очнулась! Суся очнулась! Ой-ой-ой… Да ты даже плачешь от обиды! Бедняжка!

Суся не сразу пришла в себя и растерянно смотрела на подругу. Сяоми вытерла ей слёзы и, заметив растерянность в её глазах, осторожно спросила:

— Неужели ты меня не узнаёшь?

Горло Суся пересохло, и она не смогла вымолвить ни слова. Сяоми испугалась, чуть не расплакалась и закричала:

— Всё пропало! Мэнъин, Суся меня не узнаёт!

Кун Мэнъин подошла ближе, с сомнением заглянула в глаза Суся. Та закатила глаза и слабо махнула в сторону стакана с водой на тумбочке.

Кун Мэнъин помогла ей сделать несколько глотков, и Суся наконец смогла прохрипеть:

— Даже если ты переродишься в следующей жизни, я всё равно тебя узнаю. У тебя такой голос — в опере петь надо, а не в жизни шуметь!

Хотя слова были сердитыми, Суся всё же почувствовала тепло в груди, увидев, как быстро Сяоми пережила целую гамму эмоций — от отчаяния до радости. С детства Сяоми никогда не сторонилась её, в отличие от других детей на острове Сиси. Их дружба оставалась искренней все эти годы.

Иногда Суся чувствовала особую благодарность: друзей у неё было немного, но зато самые настоящие.

Кун Мэнъин отвела взволнованную Сяоми в сторону и сама подсела поближе:

— Как себя чувствуешь? Позвать врача?

Суся помотала головой:

— Голова немного кружится, а так — нормально.

Только сейчас она заметила, что в носу у неё торчит кислородная трубка, и говорить было тяжело. Инстинктивно она потянулась, чтобы вытащить её, но Кун Мэнъин остановила:

— Ты была без сознания целые сутки. Врачи сказали — кислородное голодание. Хорошо, что мозг не пострадал. Когда можно будет убрать трубку — решит врач. Пока полежи в больнице. Ребёнка я отвезла к бабушке, не переживай.

Кун Мэнъин ещё не договорила, как дверь палаты распахнулась, и в неё ворвался Цзя-гэ. Он с тревогой посмотрел на Суся:

— Суся, ты очнулась!

Суся кивнула, но не успела ничего сказать, как Сяоми встала и загородила её от Цзя-гэ. По тону было ясно — настроение у неё отвратительное.

— О, как вовремя! Только проснулась — и сразу примчался! Всё хорошее опять тебе достаётся!

Суся растерялась. Она знала Сяоми много лет и никогда не видела её такой язвительной. Да и вообще, откуда Сяоми знает Цзя-гэ? Почему так злится?

«Я ведь спала всего сутки… Неужели прошло сто лет?» — подумала она.

Цзя-гэ смутился. Высокий парень выглядел совсем беззащитным:

— Я услышал, как ты закричала, и сразу вбежал. Больше ничего…

Сяоми не сдавалась:

— Эй, братец, ты что, из древних времён? Сообщения теперь только криком передаются? Я один раз крикнула — и ты услышал, а в тот вечер десятки звонков шли, а ты не брал трубку?!

Цзя-гэ всё так же терпеливо отвечал, будто совершил какой-то ужасный проступок, и почесал затылок:

— Я правда не знаю, почему на телефоне включился режим «Не беспокоить». Это не я…

Суся потянулась за край Сяоми, но та резко дёрнулась и не обратила внимания. Продолжила с яростью:

— Раз уж увидел — увидел. Суся жива и здорова, можешь спокойно идти пить и есть. Не нужно твоё беспокойство!

С этими словами она начала выталкивать Цзя-гэ из палаты. Суся растерялась и, не в силах пошевелиться, бросила мольбу взглядом Кун Мэнъин.

Та поспешила уладить конфликт:

— Суся только очнулась. Пусть отдохнёт. Уходи пока, всё скажешь потом.

Цзя-гэ кивнул и вышел. Только теперь Суся заметила, что половина его лица покрыта синяками и кровоподтёками.

Как только дверь захлопнулась за ним, Баоэр со злостью хлопнула её и повернулась к Суся:

— Как его лицо так изуродовали? Что между вами двумя? Ты его избила?

Баоэр фыркнула и уселась рядом:

— Ты что, мозги от кислородного голодания потеряла? Он — здоровенный мужик под сто восемьдесят, а я его избила? Я что, супергероиня?

С этими словами она оживилась, забыв даже про размазанный макияж, и с восторгом подняла большой палец:

— Надо сказать, твой Шэнь Цзиюй — настоящий мужчина!

Суся была так ошеломлена, что даже не стала поправлять Баоэр насчёт «твоего Шэнь Цзиюя». Она поспешно спросила:

— Что значит? Цзиюй избил Цзя-гэ? Зачем он это сделал?

— Ты вообще за кого переживаешь? Твой мужчина за тебя вступился, а ты о нём не думаешь? О том бездушном заботишься!

Голова Суся пошла кругом. Она пыталась вспомнить, что произошло до потери сознания. Её память обрывалась на том, как она упала в душной студии во время прямого эфира.

— Так что же случилось?

Кун Мэнъин отвела уже слишком эмоциональную Сяоми и рассказала всё, что знала.

Шэнь Цзиюй получил звонок от тёти Ван и тоже попытался дозвониться до Суся, но телефон был выключен. Он взглянул на часы — хоть и было уже поздно, для молодёжи это ещё не ночь. «Наверное, всё в порядке», — подумал он и решил сначала вернуться домой, чтобы успокоить Яя.

По дороге мимо машины мелькали огни ночных заведений, неоновые вывески сливались в один яркий поток, и в воображении Цзиюя возникали соблазнительные образы.

Но почему-то образ танцующей девушки из прямого эфира никак не выходил из головы. Что именно привлекло его? Тонкая талия? Таинственность, скрытая за дымкой?

Цзиюй покачал головой. В этом грязном мире шоу-бизнеса он видел столько красавиц — зачем так зацикливаться?

Он закрыл глаза, но образ всё равно кружил перед ним. И вдруг — девушка обернулась и улыбнулась. В её взгляде, полном тумана, мелькнула знакомая улыбка!

Он видел эту улыбку тысячи раз!

— А-а! — вскрикнул Цзиюй, так что водитель едва не вдавил тормоз в пол.

Цзиюй резко повернулся к дяде Ци, глаза его покраснели от напряжения:

— Как связаться с девушкой, которая танцевала в прямом эфире танец рукавов?

Не дожидаясь ответа, он приказал:

— Свяжись сейчас же! Любой ценой!

Прямой эфир внезапно оборвался, и у Цзиюя возникло дурное предчувствие. Он быстро ввёл в поиске «Цзиюй и Чэньсин» и увидел, что весь интернет обсуждает исчезновение Цзиюй во время трансляции.

Предчувствие усилилось. Цзиюй набрал номер Сяоми. После долгих уговоров та наконец призналась: Суся и есть Цзиюй.

Дядя Ци попытался связаться с Баоэр и Цзя-гэ, но безуспешно. Цзиюй всё больше тревожился и, в конце концов, через руководство «Шэнхун» и посредством Гао Мэнмэн вышел на Линь Баоэр.

Кун Мэнъин опустила многие детали — возможно, они ей показались неважными, или Цзиюй сам рассказал всё сдержанно. Но Сяоми не выдержала и продолжила с воодушевлением:

— Как только твой Цзиюй узнал, где ты, сразу помчался к тебе! Мы с Мэнъин тоже поехали. Разве Цзя-гэ не заслуживает побоев? Оставил тебя одну в глуши, а когда узнал, что с тобой беда, всё равно не спешил возвращаться! Мы уже давно приехали, а его всё нет! Без ключей мы даже в здание не могли войти!

Сяоми так разволновалась, что закашлялась. Кун Мэнъин погладила её по спине и подала воды.

Суся лихорадочно соображала. Теперь она поняла, что её спасли благодаря Цзиюю. Она понимала тревогу Сяоми, но винить во всём Цзя-гэ было несправедливо. Между ними были лишь дружеские отношения, и он не обязан был заботиться о ней как о чём-то большем. Раз она решила быть профессионалом, то не должно быть глупых убеждений вроде «мужчина обязан заботиться о женщине».

Почему Цзя-гэ так долго не возвращался, узнав о беде, Суся не понимала и не могла судить.

Сяоми отдышалась и продолжила:

— Мы вызвали пожарных, но ближайшая часть ехала долго. Цзиюй не стал ждать — сам залез на крышу, нашёл вентиляционную шахту и полез внутрь спасать тебя!

Суся мысленно представила эту картину и, несмотря на то что теперь была в безопасности, почувствовала, как сердце сжалось от страха. Она резко села:

— Почему вы его не остановили?!

Сяоми посмотрела на неё с выражением: «Наконец-то проявила хоть каплю сочувствия!» — и продолжила:

— Не смогли! Нас было четверо, а его не удержали. Он всё равно полез. Ты бы видела его глаза! Цзиюй-гэ никогда не краснеет, а тут глаза такие, будто кровью налиты! Казалось, сейчас кого-нибудь съест!

Сердце Суся сжалось ещё сильнее, голова заболела, дыхание стало прерывистым. Кун Мэнъин поспешила подложить ей под спину подушку.

Суся махнула рукой, давая понять, что с ней всё в порядке, и спросила:

— А потом?

— Что было внутри — мы не знаем. Помню только, что ждали долго… наверное, минут тридцать? — Сяоми задумалась и махнула рукой. — Ладно, не помню точно. Цзиюй вытащил тебя из вентиляционной шахты.

Сяоми воодушевилась ещё больше:

— Мэнъин тоже видела: когда твой Цзиюй лез туда, он был чистым и опрятным красавцем, а вылез весь в пыли, с порезом на руке. А ты? Ты — ни царапины! Как он умудрился в такой узкой шахте, будучи почти под два метра ростом, ещё и тебя защитить?!

Каждое слово Сяоми будто ножом вонзалось в сердце Суся. Она сама испытала духоту и давление в том помещении и не могла представить, как Цзиюй, почти двухметровый мужчина, терпел всё это в тесной вентиляционной трубе.

От одной мысли о его страданиях её охватила такая вина, что грудь заныла.

— Где Цзиюй?

— Не волнуйся, рана несерьёзная. Он провёл ночь у дверей реанимации, а сегодня утром, когда тебя перевели в обычную палату, я заметила, что он простыл, и отправила домой отдохнуть.

Услышав, что с Цзиюем всё в порядке, Суся наконец смогла выдохнуть.

http://bllate.org/book/2588/284797