Готовый перевод Fallen Peach Blossom [Entertainment Industry] / Погружённая в цветы персика [Индустрия развлечений]: Глава 24

Роль цинъи — Ян Гуйфэй из «Опьянения Гуйфэй»; роль хуадань — Сяо Хунънян; роль лаодань — Шэ Тайцзюнь.

По совести говоря, ни рост, ни внешность Шэнь Цзиюя не подходили для женских ролей. Переносица у него высокая, глазницы глубокие, подбородок чётко очерчен. Кожа действительно белоснежная, но черты лица резкие, лишённые той округлой мягкости, что придаёт лицу женственность.

Суся инстинктивно почувствовала: его образ в женском наряде вряд ли найдёт отклик у зрителей.

Из профессиональной привычки первая мысль, мелькнувшая у неё в голове, была: «Пусть сыграет лаодань». Лаодань — это пожилая женщина. В старинной пекинской опере такие роли почти всегда исполняли мужчины: в преклонном возрасте половые признаки стираются, а мужской голос лучше передаёт скорбную глубину старости.

Даже сегодня некоторые утверждают, что мужчины-лаодань превосходят женщин в этой роли. Суся с этим не соглашалась, но лично для Шэнь Цзиюя лаодань действительно был наилучшим выбором из трёх предложенных вариантов.

Тем не менее она сохраняла хладнокровие и не спешила высказываться.

Если бы это был обычный конкурс с чёткими критериями победы и поражения, она без колебаний выбрала бы для него роль пожилой женщины. Но это ведь реалити-шоу. Хотя Суся не считала себя знатоком телевизионного формата, за годы ведения проекта «Цзиюй и Чэньсин» она хорошо изучила вкусы молодёжи — её подписчиков явно больше, чем у Баоэр.

Зрители, особенно поклонницы такого аскетичного и загадочного актёра, как Шэнь Цзиюй, ждут именно контрастного образа: кардинально отличного от его обычного облика, но при этом ослепительно прекрасного.

Разве не этого ждут девушки, которые с нетерпением дожидались возвращения своего кумира? Чтобы он появился на сцене во всём своём великолепии — одновременно прекрасный и соблазнительный, способный свести с ума весь зал?

В конце концов, никто не хочет видеть, как их любимый актёр дебютирует после возвращения в образе старухи.

Пока Суся задумчиво молчала, прямолинейный Чэн И внезапно выпалил:

— Цзиюй-гэ, сыграй бабушку!

Едва он произнёс эти слова, все вокруг расхохотались. Чат под видео взорвался.

[Ахахаха, бабушка… Наш малыш Цзиюй превратился в бабушку Цзиюй!]

[Мускулистая бабушка ростом под метр восемьдесят?]

[Всё, у меня уже есть образ: Шэ Тайцзюнь вырывает иву с корнем!]

Шэнь Цзиюй был совершенно не готов к такому и машинально воскликнул:

— А?

Чэн И, не задумываясь, прямо ответил:

— Подходит под твой характер.

У Шэнь Цзиюя чуть давление не подскочило, но, взглянув в искренние глаза собеседника, в которых не было и тени насмешки, он начал сомневаться в себе и повернулся к Суся.

В его беззащитных глазах читался немой вопрос: «Неужели я правда похож на старуху?»

Цзян Суся вспомнила о камерах над головой, серьёзно подумала и решительно кивнула.

Изумлённое и растерянное выражение лица Шэнь Цзиюя застыло в прямом эфире на добрых четыре-пять секунд.

[Ахаха, малыш, у тебя куча вопросов, да?]

[Нет, не малыш. Это маленькая бабушка с кучей вопросов!]

[Ха-ха, предыдущий комментатор — дьявол!]

Цзян Суся, глядя на его растерянный вид, вдруг почувствовала, что это довольно забавно. В голове невольно всплыл момент, когда он пожимал ей руку и специально усилил нажим.

Теперь она отплатила той же монетой: приподняла бровь и пристально посмотрела на него.

Когда Суся решила, что для монтажеров уже достаточно материала и что мести хватит, она первой нарушила молчание и предложила Шэнь Цзиюю роль из «Опьянения Гуйфэй».

—

«Опьянение Гуйфэй» — классическое произведение школы Мэй, одноактная опера, где одинаково важны и пение, и танец.

У Шэнь Цзиюя от природы низкий, бархатистый голос. Он дважды попытался взять высокие ноты, характерные для женских ролей, но получилось неестественно и нелепо. Суся обсудила ситуацию с продюсерами шоу. Поскольку это был финальный выпуск, постановка обещала быть особенно эффектной.

Тогда она решительно отказалась от вокальных партий и сосредоточилась на пластике. Она отобрала самые зрелищные фрагменты из всей пьесы, смело убрав начало и конец, и превратила их в отдельный танец.

По сравнению с обучением Чан Синъюань, Шэнь Цзиюй преподнёс Суся множество приятных сюрпризов. Она ожидала, что, будучи мужчиной, он окажется неуклюжим и скованным, но его результат поразил всех присутствующих.

Чэн И спросил:

— Брат, ты профессионально занимался танцами?

Шэнь Цзиюй покачал головой:

— Нет. Просто регулярно тренируюсь в зале, координация неплохая. Плюс за границей играл в театральных постановках и мюзиклах, немного поднабрался опыта.

Чэн И промолчал — он понимал, что Шэнь Цзиюй скромничает. И в опере, и в танце всё решает мастерство. «Немного опыта» не обманет профессионала.

«Опьянение Гуйфэй» — это роль цинъи. Клоун и лаошэн из труппы могли разве что подыграть в сценах, но особо помочь в обучении Шэнь Цзиюя не могли.

От начала и до конца всем занималась только Суся.

Сначала она сомневалась, но постепенно серьёзное отношение Шэнь Цзиюя к занятиям развеяло её тревоги. Ведь это всего лишь развлекательное шоу, созданное прежде всего для удовольствия зрителей. Если начать стесняться и сдерживаться, это будет выглядеть неестественно и неловко.

Лучше последовать примеру Шэнь Цзиюя — раскрепоститься и действовать открыто и честно. Хотя Суся прекрасно понимала, что сама не так уж открыта и честна.

В детстве всё было так же. Она привыкла держаться особняком от других детей на острове Сиси, но только с Шэнь Цзиюем была близка. Он водил за собой эту маленькую тень, не чрезмерно её опекая… Более того, часто просил Суся помочь ему в общении с другими.

Отнести мелочь в дом Ли, одолжить инструмент у семьи Чжан… Кто из богатых детей нуждался в том, чтобы занимать вещи? Просто он тренировал у Суся навыки общения.

Слуги в домах были взрослыми, не такими наивными, как дети, и редко показывали эмоции на лицах. Благодаря этому Суся постепенно научилась разговаривать с незнакомцами.

Прошло больше десяти лет, обстоятельства не раз менялись, и вот он снова рядом с ней.

Цзян Суся невольно задумалась — как быстро летит время.

Она держала в руках складной веер и демонстрировала движения. Шэнь Цзиюй повторял за ней, и его походка с каждым разом становилась всё более изящной и выразительной.

Вдруг Суся отвлеклась, неудачно поставила ногу и пошатнулась вперёд.

Чэн И и другие, наблюдавшие со стороны, мгновенно бросились поддерживать её. Шэнь Цзиюй тоже протянул руку, чтобы подхватить, но Суся махнула рукой, давая понять, что с ней всё в порядке.

Она осторожно провернула лодыжку — ничего серьёзного. Тогда она просто присела рядом с Чэн И:

— Ты уже запомнил движения? Попробуй сам, я отдохну немного.

Шэнь Цзиюй накинул на себя костюм, но на ногах были обычные тренировочные туфли. Без грима он всё ещё выглядел исключительно как мужчина с резкими чертами лица.

Но едва заиграла музыка: «Лунный диск над морем начинает свой путь…», — как Шэнь Цзиюй, взяв веер, плавно двинулся вперёд. Его движения стали грациозными и элегантными.

В одно мгновение его душа словно переродилась — перед всеми предстала сама Гуйфэй, величественная и соблазнительная.

Даже парни, которые годами учились опере и видели множество знаменитых исполнителей, не могли не восхититься: за столь короткое время достичь такого уровня — истинный дар!

Суся чувствовала то же самое. Конечно, как профессиональная исполнительница цинъи, она сразу замечала все недочёты и ошибки в движениях. Но она не собиралась чрезмерно их исправлять.

Для развлекательного шоу его уровень уже более чем достаточен.

Она сидела на полу, обхватив колени, и не отрываясь смотрела на Шэнь Цзиюя. Обычно она сочла бы такую возможность пристально разглядеть его — редким подарком судьбы.

Но сейчас в её голове не было ни единой посторонней мысли. Она думала только о том, как сделать его выступление максимально эффектным.

Он уже был прекрасен — талантлив и вдохновлён. Но всё же чего-то не хватало.

Суся подперла подбородок ладонью и задумчиво нахмурилась. Когда Шэнь Цзиюй закончил танец, все вскочили с восторженными возгласами. Суся тоже встала, но её лицо оставалось слегка озабоченным.

Шэнь Цзиюй спросил:

— Что не так? Что ещё нужно улучшить?

Суся помолчала и затем спросила:

— Как ты думаешь, в каком душевном состоянии находилась Ян Гуйфэй в этой пьесе?

Шэнь Цзиюй подумал и ответил:

— В гневе и печали. Ведь император просто бросил её одну.

Суся покачала головой:

— Да, но этого недостаточно.

Она естественно схватила его за запястье и указала на пол:

— Садись.

Все устроились в круг, и Суся оказалась напротив Шэнь Цзиюя. Она начала разъяснять суть сцены.

— В этой пьесе рассказывается, как император пригласил Ян Юйхуань на пир в Саду Стотысячных Цветов, но сам не явился, отправившись к наложнице Мэй. Гуйфэй в ярости напивается одна, а затем, в состоянии опьянения, начинает кокетничать и даже соблазнять евнухов. После реформ в опере вульгарные сцены убрали, но суть осталась. Я выбрала для тебя самый важный фрагмент — и по сюжету, и по эмоциональному накалу. Чувства здесь должны нарастать постепенно.

Суся не знала, понял ли её Шэнь Цзиюй, и уточнила:

— Почему, по-твоему, Ян Гуйфэй так глубоко оскорблена?

Все слушали в недоумении. Разве не очевидно? Кто не рассердится, если его бросят? Только из-за огромной разницы в статусе между императором и наложницей Гуйфэй не могла выразить гнев открыто. Если бы такое случилось сегодня, любой парень, бросивший девушку…

Парни мысленно представили эту ситуацию и почувствовали, как по спине пробежал холодок.

Цзян Суся продолжила:

— Потому что она прекрасна — несравненно прекрасна. Потому что она любима — вся любовь императора сосредоточена на ней одной. Обладая красотой, затмевающей луну и цветы, и будучи окружённой безграничной милостью, она вдруг оказывается брошенной в Саду Стотысячных Цветов, где её красота никому не нужна. Именно эта колоссальная разница между ожиданиями и реальностью вызывает у неё безысходность. Но если бы она просто страдала, она могла бы разбить чашу, сжечь цветы или устроить истерику. Почему же она в пьяном угаре начинает кокетничать с евнухами? Ведь даже в таком состоянии она не теряет надежду.

Суся встала, взяла у Шэнь Цзиюя веер, легко повернула запястье и запела: «Лунный диск над морем начинает свой путь…», прикрывая лицо веером.

— В этот момент, когда она только появляется на сцене, Ян Юйхуань — это та самая Гуйфэй, чья красота затмевает всех в гареме. Взглянув на луну, она не может не почувствовать гордости. «Разве моя красота уступает твоей, лунная дева Чанъэ?» — говорит её взгляд. Голос Суся стал мягким и плавным, словно журчащий ручей, полный терпения.

Каждый раз, когда речь заходила об опере, её характер менялся.

— Но когда Гуйфэй узнаёт, что император не придёт, весь её гнев и изумление выражаются в танце рукавов. А позже, в состоянии опьянения, она вовсе не должна быть только разгневанной. В ней должно быть больше детской игривости. Она кокетничает — с евнухами, но в первую очередь с самой собой. Она использует вино, чтобы заглушить боль и убедить себя, что всё ещё любима. Вот в чём её надежда.

Суся объясняла, одновременно демонстрируя Шэнь Цзиюю ключевые позы и выражения лица.

После движения «уо юй» она просто села на пол и повернулась к нему:

— Ты понимаешь эту эмоциональную динамику?

Шэнь Цзиюй опёрся руками на пол, слегка откинулся назад и медленно закрыл глаза.

Суся рядом продолжала:

— Попробуй представить в уме это чувство: когда тебя игнорирует самый дорогой человек, и ты утешаешься вином, создавая иллюзию, что всё ещё любим.

Чтобы помочь ему лучше почувствовать атмосферу, Суся намеренно замедлила речь.

Её мягкий, тихий голос ласково коснулся ушей Шэнь Цзиюя. Он закрыл глаза — и перед ним всплыла та самая ночь.

В его голове снова была только Цзян Суся.

Алкоголь ослабил её сознание, но разжёг в душе пламя страсти. Она была безвольной, будто без костей, но крепко цеплялась за его руку.

Её глаза, потеряв фокус, всё же искали что-то. Румянец на щеках и вокруг глаз делал её особенно трогательной и игривой…

Всё, что происходило в тот вечер при тусклом свете, осталось в памяти живым и ярким.

Слова Суся снова пронеслись в его сознании:

«Когда тебя игнорирует самый дорогой человек…»

В ту ночь она тоже чувствовала себя прекрасной? Была разгневана и безнадёжна? Она тоже кокетничала с ним?

И надеялась ли она на него…

Глаза Шэнь Цзиюя резко распахнулись. Он несколько раз энергично тряхнул головой, чтобы стряхнуть наваждение. Чэн И, увидев это, испугался и хотел подойти, но Шэнь Цзиюй остановил его жестом.

Он повернулся к Суся и твёрдо сказал:

— Хорошо, я понял.

http://bllate.org/book/2588/284793